1
00:00:05,922 --> 00:00:09,972
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,094 --> 00:00:16,434
SETTEMBRE 2020

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,667
Ai vostri posti.

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,884
Preparatevi a sparare.

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,207
Unità in posizione.

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,548
Rapporto, prego.

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,465
Che ne pensi?

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,393
Creatura non identificata.
Restate in allerta.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,289
- È uscito, signore!
- È umano?

10
00:01:23,374 --> 00:01:26,044
Non lo so, signore.
Non vedo bene per la neve.

11
00:01:59,369 --> 00:02:00,869
Ci avviciniamo per verificare.

12
00:02:07,752 --> 00:02:08,922
Sembra umano!

13
00:02:14,008 --> 00:02:17,548
Visibilità compromessa.
Restate in standby fino alla conferma.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,983
Si avvicina, signore! Cosa facciamo?

15
00:02:25,061 --> 00:02:26,401
Unità in attesa sul ponte.

16
00:02:27,397 --> 00:02:28,767
Pronti a sparare.

17
00:02:29,983 --> 00:02:31,653
Non avvicinarti.

18
00:02:31,734 --> 00:02:33,574
Se non ti fermi, spariamo.

19
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Squadra Alfa attiva.

20
00:02:35,780 --> 00:02:37,450
Cecchini in posizione.

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,200
- Avvistamento confermato.
- Pronti a sparare.

22
00:02:41,953 --> 00:02:43,333
Fuoco!

23
00:03:20,366 --> 00:03:22,196
Qualcuno una volta ha detto

24
00:03:22,785 --> 00:03:24,655
che anche l'oscurità più fitta

25
00:03:24,746 --> 00:03:27,286
sparisce al minimo accenno di luce.

26
00:03:38,468 --> 00:03:41,258
Questa è una storia su di noi,

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
quelli che cercano…

28
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
un motivo per vivere

29
00:03:45,516 --> 00:03:48,516
in un mondo in cui questo
è ancora più difficile

30
00:03:48,603 --> 00:03:50,233
del semplice sopravvivere.

31
00:04:13,795 --> 00:04:15,545
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

32
00:04:47,829 --> 00:04:49,459
AGOSTO 2020

33
00:04:49,539 --> 00:04:51,789
FERMATE LA RIQUALIFICAZIONE

34
00:04:51,874 --> 00:04:55,594
IL SINDACATO NON HA VOCE IN CAPITOLO
NELLA RIQUALIFICAZIONE

35
00:04:55,670 --> 00:04:59,220
PROTEGGETE IL NOSTRO DIRITTO A VIVERE.
I RESIDENTI DELLA CASA VERDE

36
00:05:40,548 --> 00:05:43,378
Oh, santo cielo. C'è mancato poco.

37
00:05:45,595 --> 00:05:47,845
Non so come sia volata fin laggiù.

38
00:05:48,973 --> 00:05:50,523
Scusa, non è il mio lavoro,

39
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
ma non c'era nessuno
disponibile nel week-end.

40
00:05:53,186 --> 00:05:56,056
La gente pensa
che i custodi siano degli schiavi.

41
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
Beh, comunque…

42
00:05:59,067 --> 00:06:00,027
Scusa.

43
00:06:01,444 --> 00:06:03,704
Non ti ho mai visto. Che fai qui?

44
00:06:05,740 --> 00:06:06,620
Mi sono…

45
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
Come? Non ti sento.
Puoi parlare più forte?

46
00:06:10,286 --> 00:06:11,326
Mi sono trasferito.

47
00:06:12,038 --> 00:06:12,868
Trasferito?

48
00:06:13,956 --> 00:06:17,246
Sapevo che qualcuno
si sarebbe trasferito nella 1410. Sei tu.

49
00:06:17,335 --> 00:06:18,205
Vivi da solo?

50
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
Sì.

51
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Come? Non ti sento.

52
00:06:24,884 --> 00:06:26,264
Vivo da solo.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,603
BELLO E PULITO
AMMINISTRAZIONE DELLA CASA VERDE

54
00:06:58,292 --> 00:06:59,592
Forse dovrei morire.

55
00:07:30,283 --> 00:07:31,123
Ehi, tu!

56
00:07:31,868 --> 00:07:34,038
Ah, giusto.

57
00:07:35,163 --> 00:07:36,163
Dormi sempre.

58
00:07:36,247 --> 00:07:39,207
- Lavori mai?
- Mi dispiace.

59
00:07:39,917 --> 00:07:40,997
Porta fuori il letto.

60
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Scusi?

61
00:07:43,254 --> 00:07:46,094
Qualcuno si è lamentato del letto.

62
00:07:46,174 --> 00:07:50,014
Per quello non ti concentri sul lavoro
e sonnecchi tutto il giorno.

63
00:07:50,094 --> 00:07:52,394
Ma poi come farei a riposare?

64
00:07:53,639 --> 00:07:55,769
Ti ho detto di non riposare. Capito?

65
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Perché non capisce niente?

66
00:08:02,565 --> 00:08:05,065
È proprio chiassoso e ignorante.

67
00:08:05,151 --> 00:08:06,781
Oh, salve.

68
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
Lascialo perdere.
Non ha mai imparato le buone maniere.

69
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Ma, sai, io vivevo a Gangnam.

70
00:08:15,453 --> 00:08:18,253
Nessuna delle guardie
aveva il letto in ufficio.

71
00:08:18,331 --> 00:08:19,581
Scusi?

72
00:08:20,416 --> 00:08:21,746
Era solo per dire.

73
00:08:22,251 --> 00:08:24,251
Ma cosa la porta qui?

74
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
Oh, questo.
Qualcuno mi ha mandato del pesce.

75
00:08:27,590 --> 00:08:29,760
Ma io mangio solo corvine gialle.

76
00:08:31,302 --> 00:08:32,932
Puoi tenerli tu.

77
00:08:33,012 --> 00:08:35,852
Non doveva. Grazie mille.

78
00:08:36,766 --> 00:08:38,766
Conosci l'espressione "noblesse oblige"?

79
00:08:40,895 --> 00:08:43,605
- Buona giornata.
- Giusto. Grazie, signora.

80
00:08:43,689 --> 00:08:45,729
Me li gusterò. Grazie!

81
00:10:43,643 --> 00:10:44,773
Merda.

82
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
Cazzo.

83
00:10:55,571 --> 00:10:56,701
Ehi!

84
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
Sei stato tu?

85
00:11:02,453 --> 00:11:03,373
No.

86
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Forse è stato il gangster.

87
00:11:09,627 --> 00:11:10,997
Hai visto chi è stato?

88
00:11:15,341 --> 00:11:16,471
No.

89
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
Ne vuoi una?

90
00:11:26,560 --> 00:11:27,690
No.

91
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
Sei uno solitario?

92
00:11:41,158 --> 00:11:43,538
Non pensavo che i bei ragazzi
potessero esserlo.

93
00:11:44,829 --> 00:11:46,909
Forse sei solo uno stronzo.

94
00:11:51,752 --> 00:11:52,672
Non morire qui.

95
00:11:55,756 --> 00:11:59,136
Causerai problemi a molte persone.

96
00:11:59,844 --> 00:12:01,144
Trova un altro posto.

97
00:12:18,154 --> 00:12:19,414
Che stai facendo?

98
00:12:23,617 --> 00:12:28,367
Hai dimenticato di venire in ufficio.
Devi compilare un modulo di registrazione.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Vengo dopo.

100
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Mi dispiace per prima.

101
00:12:49,727 --> 00:12:50,897
Tieni.

102
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Ok.

103
00:13:16,337 --> 00:13:17,457
Sì, mamma.

104
00:13:17,546 --> 00:13:19,546
Tornerò se non supero l'audizione.

105
00:13:20,132 --> 00:13:22,892
Quante volte devo dirtelo?
Questa è l'ultima.

106
00:13:23,385 --> 00:13:24,965
Non rimangiarti la parola.

107
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Stavolta verrò accettata.
Una sponsorizzazione?

108
00:13:27,848 --> 00:13:30,268
Non mi prostituirò. Ok?

109
00:13:30,351 --> 00:13:31,941
- Salve.
- Ok.

110
00:13:32,812 --> 00:13:34,192
Ho tanta fame.

111
00:13:34,271 --> 00:13:37,071
Lo faccio per guadagnarmi da vivere,
ma potrei morire di fame.

112
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
Che c'è?
Perché all'improvviso mi sanguina il naso?

113
00:14:11,141 --> 00:14:12,851
- Che ne pensi?
- Fa schifo.

114
00:14:12,935 --> 00:14:15,805
Vuoi davvero esibirti lì?
Non hai un po' di orgoglio?

115
00:14:15,896 --> 00:14:17,516
Con l'orgoglio non guadagno.

116
00:14:18,357 --> 00:14:20,687
E mi pagano bene.

117
00:14:21,485 --> 00:14:23,985
Venderei l'anima per quella cifra.

118
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Devo andare al lavoro. Ciao.

119
00:14:59,148 --> 00:15:00,728
Ti sei appena trasferita, vero?

120
00:15:01,233 --> 00:15:03,323
Sì, sono arrivata una settimana fa.

121
00:15:03,861 --> 00:15:06,241
Scusi se non mi sono presentata.
Sono nella 1510.

122
00:15:06,322 --> 00:15:07,702
Piacere di conoscerla.

123
00:15:07,781 --> 00:15:10,741
Oh, cielo! Va tutto bene, Da-eun.

124
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
È solo una vicina.

125
00:15:13,495 --> 00:15:14,365
Scusi.

126
00:15:15,039 --> 00:15:16,669
Ho urlato un po'.

127
00:15:19,460 --> 00:15:22,170
Potrei avere molto
di cui scusarmi, in futuro.

128
00:15:23,255 --> 00:15:24,415
Non ti preoccupare.

129
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
Quanto ha sua figlia?

130
00:15:29,470 --> 00:15:32,010
La mia principessina ha solo un anno.

131
00:15:35,309 --> 00:15:36,389
Ciao!

132
00:15:39,563 --> 00:15:40,813
Non è carina?

133
00:15:45,945 --> 00:15:47,605
Già.

134
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
Non entri?

135
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
Oh, io…

136
00:16:03,837 --> 00:16:05,877
ho dimenticato il portafoglio.

137
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Ti aspetto.

138
00:16:14,556 --> 00:16:16,136
Non serve. Vada pure.

139
00:16:30,197 --> 00:16:31,317
Cos'ha che non va?

140
00:16:32,408 --> 00:16:34,448
Niente, è una persona gentile.

141
00:16:40,749 --> 00:16:42,879
Ha perso sua figlia l'anno scorso.

142
00:16:43,460 --> 00:16:47,090
Il passeggino è finito in strada
mentre non guardava.

143
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
Che tristezza.

144
00:16:56,640 --> 00:17:01,060
A volte Dio ci dà delle prove
difficili da superare.

145
00:17:01,145 --> 00:17:04,975
Ma anche se non riusciamo a superarle,
non dovremmo essere criticati

146
00:17:05,733 --> 00:17:08,153
o temuti dagli altri.

147
00:17:08,235 --> 00:17:10,445
Sì. Hai ragione.

148
00:17:10,529 --> 00:17:11,909
Tutto è volontà di Dio.

149
00:17:14,742 --> 00:17:18,202
Piacere di conoscerti.
Sono Jung Jae-heon. Stanza 1506.

150
00:17:24,918 --> 00:17:26,088
Sono troppo socievole?

151
00:17:26,170 --> 00:17:28,210
No, è solo che…

152
00:17:29,673 --> 00:17:31,223
la mano mi puzza di sigarette.

153
00:17:31,300 --> 00:17:33,220
Va bene.

154
00:17:33,802 --> 00:17:35,012
Sono Yoon Ji-su.

155
00:17:40,100 --> 00:17:42,270
Immagino che suoni la chitarra.

156
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Suono il basso.

157
00:17:44,104 --> 00:17:45,114
Ah, giusto.

158
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
Tu cosa fai?

159
00:17:50,235 --> 00:17:52,105
Sono un insegnante di coreano.

160
00:17:55,866 --> 00:17:58,906
Ho la Bibbia perché vado in chiesa.
È domenica.

161
00:17:59,787 --> 00:18:01,157
- Che bello.
- Già.

162
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
LA SACRA BIBBIA

163
00:18:06,710 --> 00:18:08,000
Non sono un missionario.

164
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
Sì. Ho capito.

165
00:18:15,427 --> 00:18:17,047
- Ciao, allora.
- Ciao.

166
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
Non entrare.

167
00:18:53,090 --> 00:18:55,510
- I soldi per le lezioni.
- Ho già pagato.

168
00:18:56,927 --> 00:18:59,757
- Dove hai preso i soldi?
- Ho conosciuto un riccone.

169
00:19:01,807 --> 00:19:02,637
Dimmi la verità.

170
00:19:05,477 --> 00:19:08,107
Se te la dicessi, cambierebbe qualcosa?

171
00:19:09,481 --> 00:19:11,151
Perché sei così impiccione?

172
00:19:16,029 --> 00:19:20,579
Gli ho strappato i baffi!
Poi l'ho scuoiato con il coltello.

173
00:19:20,659 --> 00:19:22,869
Guardate. Eccolo.

174
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
Vedete questo?

175
00:19:25,789 --> 00:19:28,249
Avete preso anche questo serpente?

176
00:19:28,333 --> 00:19:30,093
Di che parlate? Che cos'è?

177
00:19:30,961 --> 00:19:32,251
È un serpente!

178
00:19:33,172 --> 00:19:34,842
Che stai facendo?

179
00:19:35,465 --> 00:19:38,085
- Ehi!
- Cosa? È un serpente?

180
00:19:38,177 --> 00:19:39,257
- Cosa?
- Signore…

181
00:19:39,845 --> 00:19:41,345
Oh, mio Dio!

182
00:20:07,539 --> 00:20:09,669
Perché mi fai questo?

183
00:20:11,001 --> 00:20:13,211
Non ho fatto niente!

184
00:20:15,088 --> 00:20:17,548
- Ehi, è pericoloso.
- Non so perché,

185
00:20:17,633 --> 00:20:18,973
ma mi dispiace.

186
00:20:20,385 --> 00:20:22,005
Non ti denuncerò.

187
00:20:22,846 --> 00:20:25,846
Non lo dirò a nessuno.

188
00:20:36,652 --> 00:20:37,992
Te ne vai davvero?

189
00:20:39,988 --> 00:20:41,528
Non ti ricordi?

190
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
Quando eri in quarta elementare…

191
00:20:43,700 --> 00:20:46,750
Che c'è? Che cos'è?

192
00:21:03,220 --> 00:21:04,810
Ti prego, non uccidermi.

193
00:21:09,351 --> 00:21:10,481
Ci sto provando.

194
00:21:51,560 --> 00:21:52,810
CONGRATULAZIONI!

195
00:21:52,894 --> 00:21:55,364
SEI STATO SCELTO COME TESTER
DEL REMAKE DI ULTIMO MONDO

196
00:21:57,607 --> 00:22:00,187
VIENI AL FESTIVAL DEI FAN
ALLA TORRE G IL 25 AGOSTO

197
00:22:03,196 --> 00:22:05,486
AGOSTO

198
00:22:08,452 --> 00:22:11,122
NOME DELL'EVENTO

199
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
MARTEDÌ 25 AGOSTO
SUICIDIO

200
00:22:23,550 --> 00:22:25,720
VIETATO ENTRARE

201
00:22:27,220 --> 00:22:28,760
Ma che storia è?

202
00:23:03,590 --> 00:23:04,760
Sei disoccupato?

203
00:23:06,676 --> 00:23:09,216
Sembri proprio un gangster, però.

204
00:23:12,557 --> 00:23:13,847
Almeno paghi l'affitto?

205
00:23:15,560 --> 00:23:17,270
Vai a fare domande a scuola.

206
00:23:23,318 --> 00:23:24,398
Mi hanno espulsa.

207
00:23:26,113 --> 00:23:27,913
Per aver dato fuoco alla scuola.

208
00:23:50,137 --> 00:23:51,887
Vivo qui da una settimana.

209
00:23:52,848 --> 00:23:55,728
Ho mangiato solo ramyeon,
quindi non mi sento bene.

210
00:23:55,809 --> 00:23:57,439
Ma non importa.

211
00:23:58,061 --> 00:23:59,351
Tanto mi ucciderò.

212
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
APRI

213
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Com'è difficile. Non ho perso peso.

214
00:24:07,696 --> 00:24:09,026
È proprio irritante.

215
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Ehi, Kitty.

216
00:24:11,032 --> 00:24:13,952
Io muoio di fame, ma tu mangi quanto vuoi.

217
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Pronto? Oh, ciao!

218
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
Oh, va tutto bene.
Magari la prossima volta…

219
00:24:23,670 --> 00:24:25,050
A bere qualcosa?

220
00:24:25,130 --> 00:24:26,300
Sì, mi piace bere.

221
00:24:27,132 --> 00:24:28,932
Chiamami quando vuoi.

222
00:24:29,009 --> 00:24:30,639
SENTO COSE E MI SANGUINA IL NASO

223
00:24:30,719 --> 00:24:33,349
Merda. Cosa faccio?

224
00:24:33,430 --> 00:24:35,100
DOVREI VEDERE UN MEDICO? È GRAVE.

225
00:24:37,225 --> 00:24:38,765
Cazzo…

226
00:24:48,111 --> 00:24:49,451
CHI TI HA DETTO DI ANDARTENE?

227
00:24:49,529 --> 00:24:50,409
SI È TRASFERITO

228
00:24:51,990 --> 00:24:53,830
- PERCHÉ I SUOI SONO MORTI
- RIPOSINO IN PACE

229
00:24:55,160 --> 00:24:56,750
È L'UNICO SOPRAVVISSUTO

230
00:24:56,828 --> 00:24:58,078
CLASSICO

231
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
NON MORIRE
FINCHÉ NON TE LO PERMETTIAMO NOI

232
00:25:04,628 --> 00:25:05,458
COGLIONE

233
00:25:21,937 --> 00:25:24,977
IL CUSTODE NON C'ERA,
QUINDI HO LASCIATO IL PACCO SULLA PORTA

234
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
RAMYEON

235
00:25:39,204 --> 00:25:40,334
Ma che diavolo?

236
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
Fame…

237
00:26:40,807 --> 00:26:41,847
Scusa.

238
00:26:41,933 --> 00:26:43,063
Ci sei?

239
00:26:43,852 --> 00:26:45,482
Aiutami.

240
00:26:45,562 --> 00:26:47,942
Ho tanta paura. Aiutami.

241
00:26:49,065 --> 00:26:50,395
Non c'è nessuno?

242
00:26:52,444 --> 00:26:55,034
Ti prego. Aiutami.

243
00:26:56,573 --> 00:26:57,663
Ti prego.

244
00:26:59,409 --> 00:27:00,539
Ci sei?

245
00:27:01,578 --> 00:27:02,788
Aiutami.

246
00:27:08,460 --> 00:27:09,790
Ho paura.

247
00:27:20,013 --> 00:27:21,013
Pronto?

248
00:27:22,515 --> 00:27:23,845
Stai bene?

249
00:27:26,728 --> 00:27:27,978
Sei a casa.

250
00:27:28,063 --> 00:27:29,563
È successo qualcosa?

251
00:27:31,316 --> 00:27:33,066
Sono appena tornata a casa.

252
00:27:33,151 --> 00:27:34,571
La porta era aperta

253
00:27:34,653 --> 00:27:36,573
e dentro era un disastro.

254
00:27:36,655 --> 00:27:38,565
E il mio gatto non c'è più.

255
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
Il pavimento…

256
00:27:42,035 --> 00:27:44,075
era coperto di sangue.

257
00:27:46,039 --> 00:27:48,629
Ti prego, aiutami.

258
00:27:50,335 --> 00:27:51,585
Ok, calmati.

259
00:27:52,712 --> 00:27:54,512
Chiamo la polizia.

260
00:28:00,553 --> 00:28:02,933
Non puoi stare con me?

261
00:28:10,105 --> 00:28:11,265
Che succede?

262
00:28:12,524 --> 00:28:14,784
Ti prego…

263
00:28:18,113 --> 00:28:19,493
Aspetta.

264
00:28:20,073 --> 00:28:21,873
Puoi aprire la porta?

265
00:28:22,409 --> 00:28:24,329
Ho tanta paura.

266
00:28:24,411 --> 00:28:27,041
Ti prego, puoi restare con me? Per favore?

267
00:28:27,872 --> 00:28:29,042
Ti prego.

268
00:28:29,999 --> 00:28:31,629
Per favore, apri la porta.

269
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
Apri la porta. Ti prego.

270
00:28:36,423 --> 00:28:38,173
Per favore, apri la porta.

271
00:28:38,258 --> 00:28:39,628
Beh…

272
00:28:41,177 --> 00:28:43,097
Puoi mostrarmi le braccia?

273
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Cosa?

274
00:28:47,642 --> 00:28:48,642
Le braccia.

275
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Mostrami le braccia.

276
00:28:52,439 --> 00:28:53,399
Cos'hai detto?

277
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
Le braccia.

278
00:28:56,818 --> 00:28:58,698
Mostrami le braccia.

279
00:28:58,778 --> 00:29:02,658
Ti ho detto di aprire la porta! Apri!

280
00:29:06,286 --> 00:29:07,446
Apri la porta!

281
00:29:08,163 --> 00:29:10,003
Coglione!

282
00:30:08,807 --> 00:30:09,767
È sangue.

283
00:30:11,768 --> 00:30:13,018
C'è molto sangue.

284
00:30:16,731 --> 00:30:17,861
Per caso…

285
00:30:18,358 --> 00:30:20,278
hai visto una tipa strana?

286
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Cavolo.

287
00:30:35,500 --> 00:30:37,130
Non avrei dovuto suonare tanto.

288
00:30:37,669 --> 00:30:39,419
Arrivo.

289
00:30:41,965 --> 00:30:43,415
Sarà molto arrabbiata.

290
00:30:43,508 --> 00:30:47,968
Mi dispiace. A volte sono molto ispirata
di notte, quindi…

291
00:30:49,347 --> 00:30:51,267
- Ho fame.
- Cosa?

292
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
Apri la porta!

293
00:30:56,062 --> 00:30:57,612
La sua faccia…

294
00:30:57,689 --> 00:30:59,069
Si è fatta male?

295
00:31:00,984 --> 00:31:02,154
Farò piano!

296
00:31:02,694 --> 00:31:04,824
Le ho detto che mi dispiace.
È un po' dura!

297
00:31:08,324 --> 00:31:09,374
Apri la porta!

298
00:31:10,493 --> 00:31:14,043
Ho fame!

299
00:31:20,461 --> 00:31:21,551
Merda…

300
00:31:51,826 --> 00:31:53,366
MEDICINA SPORTIVA
MATEMATICA

301
00:31:59,292 --> 00:32:00,592
Ora vado a lavorare.

302
00:32:01,419 --> 00:32:02,959
Non mangiare solo ramyeon, ok?

303
00:32:03,046 --> 00:32:04,336
BASTARDO

304
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
Mangia come si deve, ok?

305
00:32:05,965 --> 00:32:08,505
Se dopo non ti trovo a casa,
faccio denuncia.

306
00:32:12,055 --> 00:32:13,385
Denuncia la mia morte.

307
00:32:13,473 --> 00:32:14,893
Così mi soffochi.

308
00:32:20,688 --> 00:32:22,018
LEE EUN-HYEOK
VIETATO ENTRARE

309
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
IN MANUTENZIONE

310
00:32:33,660 --> 00:32:34,790
IN MANUTENZIONE

311
00:32:48,091 --> 00:32:51,011
C'era una donna che colpiva la porta,

312
00:32:51,094 --> 00:32:53,054
aveva il viso tutto sporco di sangue.

313
00:32:53,554 --> 00:32:56,984
Sembrava ferita, ma era arrabbiata
e colpiva forte la porta…

314
00:33:02,647 --> 00:33:05,437
Non pensi che si sia buttata, vero?

315
00:33:13,992 --> 00:33:15,202
Non la colpiva soltanto.

316
00:33:16,244 --> 00:33:17,584
Ci si lanciava contro.

317
00:33:33,136 --> 00:33:35,556
Cavolo. Sono in ritardo.

318
00:33:39,308 --> 00:33:40,688
Che succede?

319
00:33:41,769 --> 00:33:43,479
Dov'è il custode?

320
00:33:43,563 --> 00:33:45,023
Mia figlia non è ancora tornata.

321
00:33:45,982 --> 00:33:47,322
Chi ha abbassato la serranda?

322
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
Scusa.

323
00:33:52,030 --> 00:33:53,700
Il tuo telefono prende?

324
00:34:00,997 --> 00:34:02,537
Mi sa di no.

325
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
Che succede, qui?

326
00:34:08,880 --> 00:34:10,210
Sei appena sceso?

327
00:34:10,798 --> 00:34:11,668
Sì.

328
00:34:11,758 --> 00:34:13,548
Non hai visto niente di strano?

329
00:34:14,635 --> 00:34:17,055
- Tipo?
- Non importa.

330
00:34:17,138 --> 00:34:18,508
Ho chiesto che succede.

331
00:34:22,560 --> 00:34:24,350
Stiamo cercando di scoprirlo.

332
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Anche le porte sul retro
e quelle del parcheggio sono chiuse.

333
00:34:33,404 --> 00:34:35,204
Quindi siamo chiusi dentro?

334
00:34:36,365 --> 00:34:38,945
Qualcuno potrebbe averci rinchiusi.

335
00:34:41,287 --> 00:34:42,247
Ehi!

336
00:34:43,039 --> 00:34:43,999
Ehi!

337
00:34:45,708 --> 00:34:48,208
- Ehi!
- Tesoro, aspetta.

338
00:34:48,294 --> 00:34:50,344
- Non c'è nessuno?
- Tesoro…

339
00:34:50,421 --> 00:34:54,431
Signora, non possiamo stare qui
ad aspettare per sempre. Che seccatura.

340
00:34:54,509 --> 00:34:57,349
Questi stronzi ci rovineranno gli affari.
Maledizione.

341
00:34:57,428 --> 00:34:58,718
Tesoro…

342
00:34:59,347 --> 00:35:01,677
Ho fatto delle foto, come prova.

343
00:35:02,350 --> 00:35:03,520
È ancora chiusa?

344
00:35:04,393 --> 00:35:05,233
Cosa…

345
00:35:06,687 --> 00:35:07,727
Aspetta!

346
00:35:08,356 --> 00:35:09,396
Che stai facendo?

347
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Spostati, se non vuoi aiutarmi.

348
00:35:11,275 --> 00:35:13,605
Dovremo pagare per farla aggiustare!

349
00:35:13,694 --> 00:35:16,414
- Pagherai tutto tu?
- Mi scusi.

350
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
Chi è? Ehi! Che diavolo fai?

351
00:35:19,534 --> 00:35:20,994
Oh, attento!

352
00:35:24,664 --> 00:35:25,754
Sta bene, signore?

353
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
I capelli.

354
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Quel piccolo bastardo.

355
00:35:35,049 --> 00:35:36,799
AMMINISTRAZIONE

356
00:35:39,929 --> 00:35:42,769
Sono andati a casa? Non ci credo…

357
00:35:42,849 --> 00:35:45,269
Salve, sono il pompiere Seo Yi-kyung…

358
00:35:45,351 --> 00:35:48,191
Tutti gli operatori sono occupati
con denunce di catastrofi.

359
00:35:48,271 --> 00:35:49,941
Attenda un momento.

360
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
Tutti gli operatori sono occupati
con denunce di catastrofi.

361
00:35:54,777 --> 00:35:56,897
- Attenda.
- I telefoni fissi funzionano.

362
00:35:58,906 --> 00:36:01,736
Tutti gli operatori sono occupati
con denunce di catastrofi.

363
00:36:01,826 --> 00:36:02,946
Attenda…

364
00:36:08,791 --> 00:36:10,171
Ha toccato qualcosa?

365
00:36:10,877 --> 00:36:13,047
Ehi, brutta…

366
00:36:13,129 --> 00:36:14,589
Sto cercando di aprire le porte!

367
00:36:14,672 --> 00:36:16,012
Lo rimetta com'era.

368
00:36:16,090 --> 00:36:17,010
Ok!

369
00:36:22,638 --> 00:36:23,808
Forse non era quello.

370
00:36:58,257 --> 00:36:59,927
Oh, chi se ne frega.

371
00:37:00,509 --> 00:37:02,929
Sistemeranno il telefono domani.

372
00:37:03,012 --> 00:37:05,392
Non è quello il problema,
dato che siamo chiusi qui.

373
00:37:06,849 --> 00:37:07,889
È quello?

374
00:37:14,190 --> 00:37:15,860
Ho trovato gli interruttori!

375
00:37:23,282 --> 00:37:26,702
Bene, siamo a posto.
Ora la serranda si alzerà.

376
00:37:26,786 --> 00:37:27,696
Andiamo.

377
00:37:27,787 --> 00:37:29,537
- Apriamola.
- Perché era giù?

378
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
Non lo so. Ma bastava premere un pulsante.

379
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Ora possiamo uscire.

380
00:37:33,417 --> 00:37:34,587
Che cos'è?

381
00:37:35,378 --> 00:37:38,708
Ok, alza l'interruttore principale…

382
00:37:39,966 --> 00:37:41,126
e premi qui.

383
00:37:50,017 --> 00:37:51,597
Cos'ha quel tipo?

384
00:37:56,357 --> 00:37:57,527
È aperta, vero?

385
00:37:57,608 --> 00:37:59,738
Potete uscire tutti, grazie a me.

386
00:38:01,487 --> 00:38:02,987
Ha del sangue sulla bocca?

387
00:38:23,175 --> 00:38:24,005
Riabbassala.

388
00:38:30,141 --> 00:38:31,311
Mio Dio.

389
00:38:32,184 --> 00:38:33,354
Abbassa la serranda!

390
00:39:12,058 --> 00:39:13,888
Aiuto…

391
00:39:25,863 --> 00:39:27,203
Signore!

392
00:39:30,326 --> 00:39:31,656
Signore!

393
00:39:34,121 --> 00:39:35,621
Al mio segnale, la abbassi!

394
00:39:40,336 --> 00:39:41,376
Ok!

395
00:39:42,546 --> 00:39:44,796
Tesoro!

396
00:39:56,477 --> 00:39:57,397
Signore!

397
00:39:59,980 --> 00:40:00,900
La abbassi!

398
00:40:04,652 --> 00:40:05,652
Ora!

399
00:40:09,532 --> 00:40:10,372
Presto!

400
00:40:49,155 --> 00:40:51,735
Presto! Forza!

401
00:41:45,169 --> 00:41:46,299
Grazie.

402
00:41:52,927 --> 00:41:53,797
Cos'era?

403
00:41:56,013 --> 00:41:57,183
Non era umano.

404
00:42:42,810 --> 00:42:43,640
Se n'è andato?

405
00:42:43,727 --> 00:42:45,147
- Non lo so.
- Credo sia andato.

406
00:42:45,229 --> 00:42:46,229
Fai piano.

407
00:43:03,539 --> 00:43:04,539
Ehi.

408
00:43:04,623 --> 00:43:05,963
Sei un pompiere?

409
00:43:06,041 --> 00:43:07,631
Cosa fa il governo?

410
00:43:09,003 --> 00:43:10,803
Sono sicura che si occuperà di tutto.

411
00:43:10,879 --> 00:43:14,299
Paghiamo un sacco di tasse.
Non può occuparsi di un mostro?

412
00:43:14,967 --> 00:43:15,797
No.

413
00:43:17,469 --> 00:43:18,969
Non è solo uno.

414
00:44:05,059 --> 00:44:07,349
Proteine!

415
00:44:19,573 --> 00:44:21,243
Che succede?

416
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
Non lo so.

417
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
Forse il mondo

418
00:44:27,998 --> 00:44:29,288
sta per finire.

419
00:46:29,661 --> 00:46:31,331
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

420
00:48:39,458 --> 00:48:44,458
Sottotitoli: Annalisa Lombardo