1
00:00:05,922 --> 00:00:10,302
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,386 --> 00:00:16,426
2020. SZEPTEMBER

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,667
Mindenki a helyére!

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,884
Tüzelésre felkészülni!

5
00:00:46,921 --> 00:00:48,211
Egységek a helyükre!

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,548
Jelentést kérek!

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,465
Mit gondol?

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,393
Azonosítatlan lényt jelentettek.
Készüljenek!

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,289
- Kijött, uram!
- Ember?

10
00:01:23,374 --> 00:01:26,044
Nem tudom, uram.
A hótól nem látok tisztán.

11
00:01:59,369 --> 00:02:00,869
Közelebb megyek.

12
00:02:07,752 --> 00:02:08,922
Embernek tűnik!

13
00:02:14,008 --> 00:02:15,678
Nem látom tisztán a célpontot.

14
00:02:15,760 --> 00:02:17,550
Készenlét a vizuális megerősítésig!

15
00:02:22,183 --> 00:02:24,483
Közelít, uram! Mit tegyünk?

16
00:02:25,061 --> 00:02:26,401
A hídon készen állunk!

17
00:02:27,397 --> 00:02:28,517
Tüzelésre készülj!

18
00:02:29,983 --> 00:02:31,653
Ne közelítsen!

19
00:02:31,734 --> 00:02:34,864
- Különben lövünk!
- Alfa csapat készen áll.

20
00:02:35,780 --> 00:02:37,200
Mesterlövészek a helyükön.

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,200
- Vizuális megerősítés.
- Tüzelésre kész.

22
00:02:41,953 --> 00:02:43,333
Tűz!

23
00:03:20,241 --> 00:03:21,781
Valaki egyszer azt mondta,

24
00:03:22,827 --> 00:03:27,287
hogy a leghalványabb fény is
eloszlatja a legnagyobb sötétséget.

25
00:03:38,468 --> 00:03:41,258
Ez a történet rólunk szól,

26
00:03:41,346 --> 00:03:46,386
akik az élet értelmét keresik
egy olyan világban,

27
00:03:46,476 --> 00:03:50,226
ahol ez még
az egyszerű túlélésnél is nehezebb.

28
00:04:13,795 --> 00:04:16,625
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

29
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
2020. AUGUSZTUS

30
00:04:50,623 --> 00:04:51,793
NE ÉPÍTSÉK TOVÁBB!

31
00:04:51,874 --> 00:04:55,594
ALKALMATLAN SZAKSZERVEZETISEK
NE SZÓLJANAK BELE A ZÖLD OTTHON ÉPÍTÉSÉBE!

32
00:04:55,670 --> 00:04:59,220
VÉDJÉK MEG A JOGUNKAT AZ ÉLETHEZ!
A ZÖLD OTTHON LAKÓI

33
00:05:40,548 --> 00:05:43,378
Úristen! Ez közel volt.

34
00:05:45,470 --> 00:05:47,850
Fogalmam sincs, hogy repülhetett idáig.

35
00:05:48,931 --> 00:05:52,601
Elnézést. Ez nem az én dolgom,
de más nem ért rá a hétvégén.

36
00:05:53,186 --> 00:05:55,766
Itt rabszolgának nézik
a biztonsági őröket.

37
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
Nos, mindegy…

38
00:05:59,067 --> 00:06:00,027
Bocsánat.

39
00:06:01,444 --> 00:06:03,704
Még nem láttalak itt. Mi járatban?

40
00:06:05,740 --> 00:06:06,620
Ide…

41
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
Micsoda? Nem hallak. Hangosabban!

42
00:06:10,495 --> 00:06:11,325
Ideköltöztem.

43
00:06:12,038 --> 00:06:12,868
Ideköltöztél?

44
00:06:13,915 --> 00:06:18,205
Hallottam, hogy beköltöznek az 1410-esbe.
Biztos te vagy az. Egyedül élsz?

45
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
Igen.

46
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Tessék? Nem hallottam.

47
00:06:25,134 --> 00:06:26,264
Egyedül élek.

48
00:06:26,928 --> 00:06:27,758
Oké.

49
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
SZÉP ÉS TISZTA
ZÖLD OTTHON VEZETŐSÉG

50
00:06:58,292 --> 00:06:59,592
Haljak inkább meg?

51
00:07:30,158 --> 00:07:30,988
Uram!

52
00:07:31,868 --> 00:07:33,788
Igen?

53
00:07:34,996 --> 00:07:36,156
Állandóan alszik.

54
00:07:36,247 --> 00:07:39,207
- Dolgozik valamikor?
- Elnézést.

55
00:07:39,917 --> 00:07:40,997
Vigye ki az ágyat!

56
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Tessék?

57
00:07:43,254 --> 00:07:46,094
Panaszkodtak az ágy miatt.

58
00:07:46,174 --> 00:07:49,894
Az ágy miatt nem dolgozik rendesen,
és szunyókál egész nap.

59
00:07:49,969 --> 00:07:51,759
De anélkül hogy pihenjek le?

60
00:07:53,639 --> 00:07:55,769
Most mondom, hogy sehogy! Világos?

61
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
Miért nem ért soha semmit?

62
00:08:02,565 --> 00:08:04,685
Hangos és műveletlen.

63
00:08:05,234 --> 00:08:06,784
Üdvözlöm!

64
00:08:07,528 --> 00:08:09,908
Ne foglalkozzon vele! Faragatlan fráter.

65
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
De tudja, korábban Kangnamban laktam.

66
00:08:15,453 --> 00:08:18,253
Ott nem volt ágyuk a biztonsági őröknek.

67
00:08:18,331 --> 00:08:19,621
Tessék?

68
00:08:20,416 --> 00:08:21,666
Csak mondom.

69
00:08:21,751 --> 00:08:24,251
Értem. Miben segíthetek?

70
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
Ezt hoztam. Valaki halat küldött nekem.

71
00:08:27,590 --> 00:08:29,760
De én csak sárga árnyékhalat eszem.

72
00:08:31,302 --> 00:08:32,432
Ezt önnek adom.

73
00:08:33,596 --> 00:08:38,766
- Igazán kedves öntől. Köszönöm.
- Ismeri „a név kötelez” kifejezést?

74
00:08:40,895 --> 00:08:43,605
- Szép napot!
- Önnek is! Köszönöm.

75
00:08:43,689 --> 00:08:45,729
Biztos nagyon finom. Köszönöm.

76
00:10:43,643 --> 00:10:44,773
Mi a fasz?

77
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
Fenébe!

78
00:10:55,571 --> 00:10:56,571
Hé!

79
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
Te voltál?

80
00:11:02,495 --> 00:11:03,325
Nem.

81
00:11:07,124 --> 00:11:10,504
Talán a gengszter lehetett.
Nem láttad, ki volt az?

82
00:11:15,091 --> 00:11:15,931
Nem.

83
00:11:23,933 --> 00:11:24,773
Kérsz?

84
00:11:26,560 --> 00:11:27,690
Nem.

85
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
Szereted a magányt?

86
00:11:41,158 --> 00:11:43,198
A jó pasik nem szokták szeretni.

87
00:11:44,662 --> 00:11:46,752
Talán csak egy seggfej vagy.

88
00:11:51,627 --> 00:11:52,667
Ne itt halj meg!

89
00:11:55,756 --> 00:11:59,006
Csak bajt fogsz hozni
egy csomó itt élő emberre.

90
00:11:59,844 --> 00:12:01,144
Halj meg máshol!

91
00:12:18,154 --> 00:12:19,414
Mit művel?

92
00:12:23,701 --> 00:12:28,081
Elfelejtettél bejönni az irodába.
Ki kell töltened a regisztrációs űrlapot.

93
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Majd később.

94
00:12:47,016 --> 00:12:50,266
Elnézést kérek a fűkaszás eset miatt.
Tessék.

95
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Semmi baj.

96
00:13:16,086 --> 00:13:19,546
Igen, anya. Visszamegyek,
ha ez a meghallgatás sem sikerül.

97
00:13:20,174 --> 00:13:24,974
Hányszor mondjam még? Ez lesz az utolsó.
Ne vond vissza, amit mondtál!

98
00:13:25,054 --> 00:13:26,564
Ezúttal tuti felvesznek.

99
00:13:26,639 --> 00:13:27,769
Szponzorálás?

100
00:13:27,848 --> 00:13:30,138
Nem leszek prostituált. Világos?

101
00:13:30,226 --> 00:13:31,936
- Üdv!
- Ja.

102
00:13:32,812 --> 00:13:36,902
Olyan éhes vagyok! Azért csinálom ezt,
hogy megéljek, erre éhen halok.

103
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
Micsoda? Most meg mitől kezdett
hirtelen vérezni az orrom?

104
00:14:11,141 --> 00:14:12,941
- Mit szólsz?
- Szar.

105
00:14:13,018 --> 00:14:15,558
Ott fogsz fellépni?
Szorult beléd méltóság?

106
00:14:15,646 --> 00:14:17,516
A méltóságból nem lesz pénzem.

107
00:14:18,232 --> 00:14:20,692
És sokat fizetnek.

108
00:14:21,485 --> 00:14:23,985
Ennyi pénzért a lelkemet is eladom.

109
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Most dolgoznom kell. Szia!

110
00:14:58,647 --> 00:15:00,227
Biztos új vagy itt.

111
00:15:01,233 --> 00:15:03,323
Igen, egy hete költöztem be.

112
00:15:03,861 --> 00:15:07,571
Bocsánat, nem mutatkoztam be.
Az 1510-esben lakom. Örvendek!

113
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
Jaj, egek! Semmi baj, Da-eun!

114
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
Csak egy szomszéd az.

115
00:15:13,370 --> 00:15:14,250
Elnézést.

116
00:15:14,914 --> 00:15:16,674
Kicsit hangos voltam.

117
00:15:19,335 --> 00:15:21,955
Lehet, hogy még többször
elnézést kell majd kérnem.

118
00:15:23,255 --> 00:15:24,415
Semmi baj.

119
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
Hány éves a kisbabája?

120
00:15:29,470 --> 00:15:32,010
Még csak egyéves a kis hercegnőm.

121
00:15:35,184 --> 00:15:36,274
Szia!

122
00:15:39,563 --> 00:15:40,813
Nem aranyos?

123
00:15:45,819 --> 00:15:47,609
De igen.

124
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Nem szállsz be?

125
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
Ja, csak…

126
00:16:03,837 --> 00:16:05,877
otthon hagytam a pénztárcámat.

127
00:16:12,471 --> 00:16:15,771
- Megvárlak.
- Nem kell. Menjen csak!

128
00:16:30,197 --> 00:16:31,317
Ennek meg mi baja?

129
00:16:32,408 --> 00:16:33,868
Semmi gond. Kedves asszony.

130
00:16:40,749 --> 00:16:42,879
Tavaly elvesztette a kisbabáját.

131
00:16:43,585 --> 00:16:47,085
Állítólag a babakocsi legurult az útra,
amikor nem figyelt.

132
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
Ez borzasztó!

133
00:16:56,515 --> 00:17:00,635
Isten néha nehézségeket állít elénk,
amiken nehéz túltennünk magunkat.

134
00:17:01,145 --> 00:17:03,555
De ha nem sikerül, akkor sem szabad,

135
00:17:03,647 --> 00:17:07,477
hogy emiatt mások kritizáljanak minket,
vagy féljenek tőlünk.

136
00:17:08,235 --> 00:17:11,695
- Igen. Igaza van.
- Minden Isten akarata.

137
00:17:14,867 --> 00:17:18,197
Örvendek.
Jung Jae-heon vagyok. Az 1506-osból.

138
00:17:24,918 --> 00:17:28,208
- Túl barátságos vagyok?
- Nem, csak…

139
00:17:29,673 --> 00:17:31,223
cigiszagú a kezem.

140
00:17:31,884 --> 00:17:34,554
- Értem.
- Yoon Ji-su vagyok.

141
00:17:40,392 --> 00:17:42,272
Szóval gitározol.

142
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Basszusgitáron.

143
00:17:44,104 --> 00:17:45,114
Értem.

144
00:17:47,816 --> 00:17:49,146
Maga mit csinál?

145
00:17:50,110 --> 00:17:51,860
Koreait tanítok.

146
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Biblia van nálam,
mert templomba megyek. Vasárnap van.

147
00:17:59,787 --> 00:18:01,407
- Remek.
- Igen.

148
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
SZENT BIBLIA

149
00:18:06,710 --> 00:18:08,000
Nem vagyok hittérítő.

150
00:18:08,087 --> 00:18:10,257
Oké. Vágom.

151
00:18:15,427 --> 00:18:17,047
- Viszlát!
- Szia!

152
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
Ne gyere be!

153
00:18:53,090 --> 00:18:55,130
- A balettórádra.
- Már kifizettem.

154
00:18:56,927 --> 00:18:59,757
- Honnan volt pénzed?
- Egy gazdag pasitól.

155
00:19:01,807 --> 00:19:02,637
Mondd el!

156
00:19:05,686 --> 00:19:08,106
Ha elmondanám, változna bármi is?

157
00:19:09,481 --> 00:19:11,151
Miért vagy ilyen kíváncsi?

158
00:19:16,029 --> 00:19:20,579
Kihúztam a szőrszálakat!
Ezután megnyúztam a késemmel.

159
00:19:20,659 --> 00:19:22,869
Nézze! Ez az!

160
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
Látja?

161
00:19:25,289 --> 00:19:28,249
Ezt a kígyót is maga kapta el?

162
00:19:28,333 --> 00:19:30,093
Miről beszél? Az meg mi?

163
00:19:30,961 --> 00:19:32,251
Egy kígyó!

164
00:19:33,172 --> 00:19:34,842
Mit művel?

165
00:19:35,465 --> 00:19:38,085
- Hé!
- Micsoda? Az egy kígyó?

166
00:19:38,177 --> 00:19:39,257
- Mi van?
- Uram…

167
00:19:39,845 --> 00:19:41,385
Te jó ég!

168
00:19:55,068 --> 00:19:59,528
Hé! Felkészülni!

169
00:20:07,539 --> 00:20:09,669
Miért csinálja ezt velem?

170
00:20:10,500 --> 00:20:13,210
Nem tettem semmit!

171
00:20:14,922 --> 00:20:15,762
Ez veszélyes.

172
00:20:15,839 --> 00:20:18,969
Nem tudom, mi történt, de sajnálom.

173
00:20:20,385 --> 00:20:22,005
Nem fogom jelenteni.

174
00:20:22,846 --> 00:20:25,846
Nem beszélek erről senkinek.

175
00:20:36,652 --> 00:20:37,992
Most tényleg elmegy?

176
00:20:39,988 --> 00:20:41,528
Nem emlékszik?

177
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
Negyedik osztályban…

178
00:20:43,700 --> 00:20:46,750
Mi az? Micsoda?

179
00:21:03,220 --> 00:21:04,810
Ne öljön meg!

180
00:21:09,351 --> 00:21:10,391
Igyekszem.

181
00:21:51,560 --> 00:21:55,360
GRATULÁLUNK! ÖN LETT
AZ UTOLSÓ VILÁG EGYIK TESZTNÉZŐJE!

182
00:21:57,607 --> 00:22:00,187
JÖJJÖN A G-TORONYBA AUGUSZTUS 25-ÉN!

183
00:22:03,196 --> 00:22:05,486
AUGUSZTUS

184
00:22:08,452 --> 00:22:11,122
ESEMÉNY NEVE

185
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
AUGUSZTUS 25. KEDD, ÖNGYILKOSSÁG

186
00:22:23,550 --> 00:22:25,720
BELÉPNI TILOS!

187
00:22:27,304 --> 00:22:28,474
Mi ez?

188
00:23:03,382 --> 00:23:04,472
Maga munkanélküli?

189
00:23:06,551 --> 00:23:08,471
Bár inkább gengszternek tűnik.

190
00:23:12,432 --> 00:23:13,982
Fizet egyáltalán lakbért?

191
00:23:15,602 --> 00:23:17,152
Az iskolában kérdezősködj!

192
00:23:23,318 --> 00:23:24,398
Kirúgtak.

193
00:23:26,196 --> 00:23:27,526
Felgyújtottam a sulit.

194
00:23:50,011 --> 00:23:51,641
Egy hete lakom itt.

195
00:23:52,931 --> 00:23:57,441
Csak ramjont eszem,
úgyhogy nem vagyok jól. De nem számít.

196
00:23:58,061 --> 00:23:59,351
Úgyis megölöm magam.

197
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
KINYIT

198
00:24:05,068 --> 00:24:07,068
Ez olyan nehéz. Semmit se fogytam.

199
00:24:07,696 --> 00:24:09,026
Dühítő.

200
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Szia, Kitty!

201
00:24:11,032 --> 00:24:14,332
Én éhen halok, de te egyél annyit,
amennyi jólesik!

202
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Halló? Jó estét!

203
00:24:20,417 --> 00:24:23,087
Jaj, semmi baj. Majd legközelebb…

204
00:24:23,670 --> 00:24:25,050
Egy italra?

205
00:24:25,130 --> 00:24:26,420
Igen, szeretek inni.

206
00:24:27,132 --> 00:24:28,632
Rendben, hívjon bármikor!

207
00:24:28,717 --> 00:24:30,637
HANGOKAT HALLOK, VÉRZIK AZ ORROM.

208
00:24:30,719 --> 00:24:33,099
Fenébe! Mit tegyek?

209
00:24:33,180 --> 00:24:35,100
MENJEK ORVOSHOZ? KOMOLY A DOLOG.

210
00:24:37,225 --> 00:24:38,765
Francba!

211
00:24:48,111 --> 00:24:49,451
KI ENGEDTE MEG, HOGY ELMENJ?

212
00:24:49,529 --> 00:24:50,409
EL IS KÖLTÖZÖTT.

213
00:24:51,990 --> 00:24:54,410
- A SZÜLEI HALÁLA MIATT.
- BÉKE PORAIKRA!

214
00:24:55,160 --> 00:24:56,750
CSAK Ő ÉLTE TÚL.

215
00:24:56,828 --> 00:24:58,078
NEM CSODA.

216
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
MAJD SZÓLUNK, HA MEGHALHATSZ!

217
00:25:04,628 --> 00:25:06,128
TE SZEMÉT!

218
00:25:21,937 --> 00:25:24,977
A BIZTONSÁGI ŐR NEM VOLT A HELYÉN,
AZ AJTÓ ELŐTT HAGYTAM A CSOMAGOT.

219
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
RAMJON

220
00:25:39,204 --> 00:25:40,334
Mi a fene?

221
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
Éhes…

222
00:26:40,682 --> 00:26:41,852
Elnézést.

223
00:26:41,933 --> 00:26:43,063
Bent vagy?

224
00:26:43,852 --> 00:26:44,982
Segíts!

225
00:26:45,562 --> 00:26:47,942
Úgy félek! Segíts nekem!

226
00:26:49,065 --> 00:26:50,395
Senki nincs otthon?

227
00:26:52,444 --> 00:26:55,034
Kérlek! Segíts!

228
00:26:56,364 --> 00:26:57,244
Könyörgök!

229
00:26:59,409 --> 00:27:00,539
Halló?

230
00:27:01,578 --> 00:27:02,788
Segíts rajtam!

231
00:27:08,460 --> 00:27:09,790
Félek.

232
00:27:20,013 --> 00:27:21,013
Halló?

233
00:27:22,515 --> 00:27:23,845
Jól van?

234
00:27:26,603 --> 00:27:27,983
Hát otthon vagy.

235
00:27:28,063 --> 00:27:29,563
Történt valami?

236
00:27:31,316 --> 00:27:32,646
Hazaértem,

237
00:27:33,276 --> 00:27:36,446
és az ajtó nyitva volt,
bent pedig rendetlenség volt.

238
00:27:36,529 --> 00:27:38,569
És eltűnt a macskám.

239
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
A padló…

240
00:27:42,035 --> 00:27:44,075
Minden csupa vér.

241
00:27:46,039 --> 00:27:48,629
Könyörgök, segíts!

242
00:27:50,335 --> 00:27:51,375
Nyugodjon meg!

243
00:27:52,712 --> 00:27:54,512
Hívom a rendőrséget.

244
00:28:00,553 --> 00:28:02,683
Maradj velem!

245
00:28:09,979 --> 00:28:11,269
Mi folyik itt?

246
00:28:12,524 --> 00:28:14,784
Kérlek…

247
00:28:18,113 --> 00:28:19,493
Tartson ki!

248
00:28:19,572 --> 00:28:21,872
Kinyitnád az ajtót?

249
00:28:22,450 --> 00:28:24,080
Úgy félek!

250
00:28:24,160 --> 00:28:26,660
Velem maradsz? Kérlek!

251
00:28:27,747 --> 00:28:29,037
Légyszi!

252
00:28:29,874 --> 00:28:31,634
Nyisd ki az ajtót!

253
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
Könyörgök, nyisd ki az ajtót!

254
00:28:36,548 --> 00:28:37,798
Nyisd ki!

255
00:28:38,425 --> 00:28:39,465
Hát…

256
00:28:41,177 --> 00:28:43,097
Mutassa meg a kezeit!

257
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Tessék?

258
00:28:47,642 --> 00:28:48,642
A kezeit!

259
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Mutassa meg őket!

260
00:28:52,439 --> 00:28:53,399
Mit mondtál?

261
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
A kezeit!

262
00:28:56,818 --> 00:28:58,568
Mutassa meg!

263
00:28:58,653 --> 00:29:02,703
Azt mondtam,
hogy nyisd ki az ajtót! Nyisd már ki!

264
00:29:06,286 --> 00:29:07,446
Nyisd ki!

265
00:29:08,163 --> 00:29:10,003
Seggfej!

266
00:29:31,603 --> 00:29:32,563
Éhes vagyok.

267
00:30:08,807 --> 00:30:09,637
Vér.

268
00:30:11,768 --> 00:30:13,018
Egy csomó vér.

269
00:30:16,731 --> 00:30:17,651
Nem látott

270
00:30:18,358 --> 00:30:20,108
egy fura nőt?

271
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Egek!

272
00:30:35,500 --> 00:30:39,420
Kellett nekem ennyit játszani. Jövök már!

273
00:30:41,798 --> 00:30:43,628
Nagyon dühös lehet.

274
00:30:43,716 --> 00:30:47,966
Sajnálom.
Néha éjjel kap el az ihlet, és ilyenkor…

275
00:30:49,347 --> 00:30:51,267
- Éhes vagyok.
- Tessék?

276
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
Nyisd ki az ajtót!

277
00:30:56,062 --> 00:30:57,112
Az arca…

278
00:30:57,897 --> 00:30:59,187
Megsérült?

279
00:31:00,984 --> 00:31:02,614
Csendben maradok.

280
00:31:02,694 --> 00:31:05,284
Mondtam már, hogy sajnálom.
Ez azért túlzás!

281
00:31:08,324 --> 00:31:09,374
Nyisd ki az ajtót!

282
00:31:10,493 --> 00:31:13,453
Éhes vagyok!

283
00:31:20,461 --> 00:31:21,551
Fenébe!

284
00:31:51,784 --> 00:31:53,374
SPORTORVOSI ISMERETEK
MATEMATIKA

285
00:31:59,292 --> 00:32:00,592
Dolgozni mentem.

286
00:32:01,419 --> 00:32:02,959
Ne csak ramjont egyél!

287
00:32:03,046 --> 00:32:04,336
BASTARD

288
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
Hanem rendes ételt, jó?

289
00:32:05,965 --> 00:32:08,795
Ha később nem leszel itt,
jelentem a rendőrségen.

290
00:32:12,055 --> 00:32:14,885
Jelentsd azt, hogy meghaltam!
A halálba kergetsz.

291
00:32:20,688 --> 00:32:22,018
LEE EUN-HYEOK!
NE GYERE BE!

292
00:32:33,660 --> 00:32:34,790
KARBANTARTÁS ALATT

293
00:32:47,715 --> 00:32:51,085
Egy nő dörömbölt az ajtón,

294
00:32:51,177 --> 00:32:53,047
és véres volt az arca.

295
00:32:53,805 --> 00:32:55,135
Szerintem megsérült,

296
00:32:55,223 --> 00:32:56,983
de olyan mérgesen dörömbölt…

297
00:33:02,647 --> 00:33:05,437
Nem ugorhatott le, ugye?

298
00:33:13,992 --> 00:33:17,582
Nem csak dörömbölt.
Be akarta törni az ajtót.

299
00:33:33,136 --> 00:33:35,556
Francba! Késésben vagyok.

300
00:33:39,058 --> 00:33:40,478
Mi folyik itt?

301
00:33:41,769 --> 00:33:45,019
- Hol van a biztonsági őr?
- A lányom még nem ért haza.

302
00:33:46,190 --> 00:33:47,900
Ki engedte le a rácsot?

303
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
Elnézést.

304
00:33:52,280 --> 00:33:53,700
Működik a telefonja?

305
00:34:00,997 --> 00:34:02,537
Azt hiszem, nem.

306
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
Mi folyik itt?

307
00:34:08,880 --> 00:34:10,920
- Most jött le?
- Igen.

308
00:34:11,758 --> 00:34:15,298
- Nem látott semmi furcsát lefelé jövet?
- Például?

309
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
- Mindegy.
- Azt kérdeztem, mi folyik itt.

310
00:34:23,061 --> 00:34:27,611
Azt próbáljuk kideríteni. A hátsó ajtókat
és a parkoló ajtaját is bezárták.

311
00:34:33,404 --> 00:34:35,204
Bezártak minket?

312
00:34:36,365 --> 00:34:38,945
Talán igen.

313
00:34:41,287 --> 00:34:42,247
Hé!

314
00:34:43,206 --> 00:34:44,036
Hé!

315
00:34:45,875 --> 00:34:48,205
- Hé!
- Édesem, várj!

316
00:34:48,294 --> 00:34:50,344
- Nincs bent senki?
- Édesem…

317
00:34:50,421 --> 00:34:54,431
Hölgyem, nem várhatunk itt örökké.
Ez olyan idegesítő!

318
00:34:54,509 --> 00:34:57,349
Ezek a szemetek
tönkreteszik az üzletünket. A francba!

319
00:34:57,428 --> 00:34:58,718
Édesem…

320
00:34:59,388 --> 00:35:01,468
Lefotóztam. Hogy legyen bizonyíték.

321
00:35:02,350 --> 00:35:03,520
Még mindig zárva?

322
00:35:04,393 --> 00:35:05,233
Mi a…

323
00:35:06,687 --> 00:35:07,727
Várjon!

324
00:35:08,356 --> 00:35:09,396
Mit művel?

325
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Álljon félre, ha nem segít!

326
00:35:11,275 --> 00:35:13,605
Nekünk kell megjavíttatni az ajtót!

327
00:35:13,694 --> 00:35:15,824
- Vállalja a költségeket?
- Elnézést.

328
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
Ki az? Hé! Mi a fene?

329
00:35:19,534 --> 00:35:20,544
Vigyázzon!

330
00:35:24,664 --> 00:35:25,754
Jól van, uram?

331
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
A haja.

332
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Mocskos disznó!

333
00:35:35,049 --> 00:35:36,799
VEZETŐSÉG

334
00:35:39,929 --> 00:35:42,769
Szóval hazamentek? Ez hihetetlen…

335
00:35:42,849 --> 00:35:45,019
Halló, Seo Yi-kyung tűzoltó vagyok…

336
00:35:45,101 --> 00:35:49,561
Minden vonal foglalt katasztrófák
bejelentése miatt. Kérjük, várjon!

337
00:35:51,774 --> 00:35:54,444
Minden vonal foglalt
katasztrófák bejelentése miatt.

338
00:35:54,527 --> 00:35:56,897
- Kérjük, várjon!
- A vonalas biztos működik.

339
00:35:58,906 --> 00:36:02,946
Minden vonal foglalt
katasztrófák bejelentése miatt. Kérjük…

340
00:36:08,791 --> 00:36:10,171
Hozzányúlt valamihez?

341
00:36:10,877 --> 00:36:14,587
Hé, senkiházi…
Az ajtót próbálom kinyitni.

342
00:36:14,672 --> 00:36:17,012
- Állítsa vissza!
- Jól van.

343
00:36:22,805 --> 00:36:23,805
Ez talán nem az.

344
00:36:58,090 --> 00:36:58,930
Hagyjuk!

345
00:37:00,259 --> 00:37:05,259
Holnap megjavítják a telefont.
Nem az a fontos, amikor be vagyunk zárva.

346
00:37:06,849 --> 00:37:07,889
Ez lenne az?

347
00:37:14,190 --> 00:37:15,860
Megvannak a kapcsolók!

348
00:37:23,282 --> 00:37:26,702
Jó, készen állunk!
Felemeljük a rácsot. Megvan a kapcsoló.

349
00:37:26,786 --> 00:37:28,446
- Gyerünk!
- Nyissuk ki!

350
00:37:28,537 --> 00:37:31,747
- Miért engedték le?
- Nem tudom, de a gomb kinyitotta.

351
00:37:32,333 --> 00:37:34,593
- Szerintem kimehetünk.
- Mi az?

352
00:37:35,378 --> 00:37:38,708
Fel kell kapcsolni
a főbejárat kapcsolóját…

353
00:37:39,966 --> 00:37:41,126
és ezt meg kell nyomni.

354
00:37:50,017 --> 00:37:51,597
Mi van azzal a fickóval?

355
00:37:56,357 --> 00:37:57,527
Nyitva van, ugye?

356
00:37:57,608 --> 00:37:59,738
Nekem köszönhetően szabadultak ki.

357
00:38:01,487 --> 00:38:02,987
Az vér a száján?

358
00:38:23,175 --> 00:38:24,005
Húzza vissza!

359
00:38:30,141 --> 00:38:31,311
Úristen!

360
00:38:32,184 --> 00:38:33,354
Eressze le!

361
00:39:11,807 --> 00:39:13,887
Segítség!

362
00:39:25,863 --> 00:39:27,203
Uram!

363
00:39:30,326 --> 00:39:31,656
Uram!

364
00:39:33,996 --> 00:39:35,616
A jelzésemre eressze le!

365
00:39:40,169 --> 00:39:41,209
Oké!

366
00:39:42,546 --> 00:39:44,796
Édesem!

367
00:39:55,976 --> 00:39:57,266
Uram!

368
00:39:59,980 --> 00:40:00,900
Eressze le!

369
00:40:02,024 --> 00:40:03,364
FŐBEJÁRAT

370
00:40:04,652 --> 00:40:05,652
Most!

371
00:40:09,532 --> 00:40:10,492
Gyorsan!

372
00:40:49,155 --> 00:40:51,485
Gyorsan! Gyerünk!

373
00:41:45,169 --> 00:41:46,299
Köszönöm.

374
00:41:52,801 --> 00:41:53,801
Mi volt ez?

375
00:41:56,013 --> 00:41:57,183
Nem ember.

376
00:42:42,810 --> 00:42:43,690
Elment?

377
00:42:43,769 --> 00:42:45,059
- Nem tudom.
- Talán.

378
00:42:45,145 --> 00:42:46,225
Lassan!

379
00:43:03,539 --> 00:43:04,539
Hé!

380
00:43:04,623 --> 00:43:07,213
Maga tűzoltó. Hol van ilyenkor a kormány?

381
00:43:09,003 --> 00:43:10,803
Biztos megoldják a helyzetet.

382
00:43:10,879 --> 00:43:14,009
Annyi adót fizetünk!
Egy szörnyet se tudnak elintézni?

383
00:43:14,967 --> 00:43:15,797
Nem.

384
00:43:17,469 --> 00:43:18,969
Nem csak egy szörnyet.

385
00:44:05,059 --> 00:44:07,349
Fehérjét!

386
00:44:19,573 --> 00:44:21,243
Mi folyik itt?

387
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
Nem tudom.

388
00:44:24,828 --> 00:44:26,158
Talán tényleg…

389
00:44:27,998 --> 00:44:29,288
itt a világ vége.

390
00:46:29,661 --> 00:46:33,331
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

391
00:48:37,164 --> 00:48:40,384
A feliratot fordította: Sátori Orsolya