1
00:00:05,922 --> 00:00:09,972
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,927 --> 00:00:16,427
SYYSKUU 2020

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,667
Paikoillenne.

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,884
Valmistautukaa ampumaan.

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,207
Yksiköt asemissa.

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,548
Ilmoittautukaa.

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,465
Mitä arvelette?

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,393
Tunnistamaton olento raportoitu.
Pysykää valppaana.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,289
Se on ulkona!
-Onko se ihminen?

10
00:01:23,374 --> 00:01:24,754
En osaa sanoa.

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,674
En näe kunnolla lumisateen takia.

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,869
Siirrymme lähemmäs katsomaan.

13
00:02:07,752 --> 00:02:09,002
Se näyttää ihmiseltä!

14
00:02:14,008 --> 00:02:17,548
Näkyvyys on heikko.
Odottakaa havainnon varmistumista.

15
00:02:22,183 --> 00:02:24,273
Se lähestyy! Mitä teemme?

16
00:02:25,103 --> 00:02:26,403
Yksiköt valmiina sillalla.

17
00:02:27,397 --> 00:02:28,477
Valmiina ampumaan.

18
00:02:29,983 --> 00:02:31,653
Älkää lähestykö.

19
00:02:31,734 --> 00:02:33,574
Jos ette pysähdy, ammumme.

20
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Alfa-tiimi valmiina.

21
00:02:35,780 --> 00:02:37,200
Tarkka-ampujat asemissa.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,830
Näköyhteys vahvistettu.

23
00:02:39,909 --> 00:02:41,199
Valmiina ampumaan.

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,333
Tulta!

25
00:03:20,200 --> 00:03:21,620
Joku sanoi kerran,

26
00:03:22,785 --> 00:03:27,285
että synkinkin pimeys
katoaa valon kajossa.

27
00:03:38,468 --> 00:03:41,098
Tämä on tarina meistä,

28
00:03:41,179 --> 00:03:43,059
jotka yrittävät löytää -

29
00:03:43,723 --> 00:03:44,813
syyn elää -

30
00:03:45,600 --> 00:03:50,230
maailmassa, jossa on
vielä vaikeampaa vain selviytyä.

31
00:04:13,795 --> 00:04:15,545
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

32
00:04:49,080 --> 00:04:50,670
ELOKUU 2020

33
00:04:50,748 --> 00:04:51,788
PERUKAA SANEERAUS

34
00:04:51,874 --> 00:04:55,594
LIITON LUMEJÄSENILLÄ EI SANANVALTAA
GREEN HOMEN SANEERAUKSEEN

35
00:04:55,670 --> 00:04:59,220
SUOJELKAA OIKEUTTAMME ELÄÄ
GREEN HOMEN ASUKKAAT

36
00:05:40,548 --> 00:05:43,378
Hyvänen aika. Se oli lähellä.

37
00:05:45,595 --> 00:05:47,845
En tiedä, miten se lensi tuonne asti.

38
00:05:48,890 --> 00:05:50,520
Anteeksi. Tämä ei ole työtäni,

39
00:05:50,600 --> 00:05:53,020
mutta kukaan muu ei
päässyt töihin viikonloppuna.

40
00:05:53,102 --> 00:05:56,192
Ihmiset luulevat vartijoiden
olevan orjia tai jotain.

41
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
No, oli miten oli.

42
00:05:59,067 --> 00:06:00,027
Anteeksi.

43
00:06:01,444 --> 00:06:03,704
En ole nähnyt sinua ennen.
Mikä tuo sinut tänne?

44
00:06:05,740 --> 00:06:06,620
Muutin…

45
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
Mitä? En kuule. Voitko puhua kovempaa?

46
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
Muutin tänne.

47
00:06:12,038 --> 00:06:12,868
Muutit?

48
00:06:13,956 --> 00:06:17,086
Kuulin jonkun muuttavan asuntoon 1410.
Se taidat olla sinä.

49
00:06:17,168 --> 00:06:18,208
Asutko yksin?

50
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
Kyllä.

51
00:06:20,713 --> 00:06:23,513
Mitä? En kuule.

52
00:06:25,051 --> 00:06:26,261
Asun yksin.

53
00:06:26,928 --> 00:06:27,758
Aivan.

54
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
KAUNISTA JA PUHDASTA
TOIMISTO

55
00:06:58,292 --> 00:06:59,632
Pitäisikö vain kuolla?

56
00:07:30,116 --> 00:07:31,116
Herra!

57
00:07:31,868 --> 00:07:33,868
Ai niin.

58
00:07:35,079 --> 00:07:36,159
Sinä nukut aina.

59
00:07:36,247 --> 00:07:39,207
Teetkö ikinä töitä?
-Olen pahoillani.

60
00:07:39,917 --> 00:07:40,997
Vie sänky pois.

61
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Anteeksi?

62
00:07:43,254 --> 00:07:46,094
Joku teki valituksen sängystä.

63
00:07:46,174 --> 00:07:49,844
Tuon sängyn takia et
keskity työhön ja torkut pitkin päivää.

64
00:07:49,927 --> 00:07:52,387
Miten sitten saisin levättyä?

65
00:07:53,764 --> 00:07:55,774
Olet lepäämättä. Onko selvä?

66
00:07:57,226 --> 00:07:59,146
Miksei hän ymmärrä mitään?

67
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
Hän on äänekäs ja sivistymätön.

68
00:08:05,568 --> 00:08:06,778
Ai, hei.

69
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
Älä hänestä välitä. Hänellä ei ole tapoja.

70
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Asuin ennen Gangnamissa.

71
00:08:15,453 --> 00:08:18,253
Vartijoilla ei ollut siellä
sänkyjä toimistoissaan.

72
00:08:18,331 --> 00:08:19,621
Anteeksi?

73
00:08:20,416 --> 00:08:21,496
Sanon vain.

74
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
Mutta mikä tuo sinut tänne?

75
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
Ai, tämä. Joku lähetti minulle kalaa.

76
00:08:27,590 --> 00:08:29,760
Syön vain keltaisia kotkakaloja.

77
00:08:31,302 --> 00:08:32,932
Voit ottaa nämä.

78
00:08:33,012 --> 00:08:35,852
Sinun ei olisi tarvinnut. Kiitos paljon.

79
00:08:36,766 --> 00:08:38,766
Tiedäthän sanonnan "aateluus velvoittaa"?

80
00:08:40,686 --> 00:08:43,606
Hyvää päivänjatkoa.
-Aivan. Kiitos, rouva.

81
00:08:43,689 --> 00:08:45,729
Syön nämä. Kiitos!

82
00:10:43,643 --> 00:10:44,773
Helvetti.

83
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
Hitto vie.

84
00:10:55,571 --> 00:10:56,701
Hei!

85
00:11:00,201 --> 00:11:01,041
Olitko se sinä?

86
00:11:02,495 --> 00:11:03,325
En.

87
00:11:07,083 --> 00:11:08,713
Ehkä se oli se gangsteri.

88
00:11:09,627 --> 00:11:10,877
Näitkö, kuka sen teki?

89
00:11:15,174 --> 00:11:16,134
En.

90
00:11:23,933 --> 00:11:24,933
Haluatko yhden?

91
00:11:26,560 --> 00:11:27,690
En.

92
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
Oletko yksinäinen?

93
00:11:41,117 --> 00:11:43,197
Luulin, etteivät
komeat miehet ole yksinäisiä.

94
00:11:44,662 --> 00:11:46,542
Ehkä olet kusipää.

95
00:11:51,711 --> 00:11:52,751
Älä kuole täällä.

96
00:11:55,756 --> 00:11:59,006
Aiheutat vain ongelmia monille täällä.

97
00:11:59,927 --> 00:12:01,137
Kuole muualla.

98
00:12:18,154 --> 00:12:19,414
Mitä sinä teet?

99
00:12:23,659 --> 00:12:25,999
Pyysin käymään toimistolla,
mutta taisit unohtaa.

100
00:12:26,078 --> 00:12:27,958
Sinun on täytettävä lomake.

101
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Tulen myöhemmin.

102
00:12:47,016 --> 00:12:48,676
Anteeksi aiemmasta.

103
00:12:49,643 --> 00:12:50,903
Tässä.

104
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Hyvä on.

105
00:13:16,003 --> 00:13:17,383
Kyllä, äiti.

106
00:13:17,463 --> 00:13:19,553
Palaan, jos epäonnistun
koe-esiintymisessä.

107
00:13:20,257 --> 00:13:22,837
Montako kertaa se on sanottava?
Tämä on viimeinen.

108
00:13:23,385 --> 00:13:24,965
Älä peru sanojasi.

109
00:13:25,054 --> 00:13:26,514
Minut hyväksytään varmasti nyt.

110
00:13:26,597 --> 00:13:27,767
Sponsoriko?

111
00:13:27,848 --> 00:13:30,098
Minusta ei tule prostituoitua. Onko selvä?

112
00:13:30,184 --> 00:13:31,944
Hei.
-Aivan.

113
00:13:32,812 --> 00:13:34,192
Minulla on nälkä.

114
00:13:34,271 --> 00:13:37,111
Teen tätä elannon takia,
mutta saatan kuolla nälkään.

115
00:13:39,193 --> 00:13:42,073
Mitä? Miksi nenäni vuotaa yhtäkkiä verta?

116
00:14:11,141 --> 00:14:12,891
Mitä arvelet?
-Se on syvältä.

117
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
Aiotko todella esiintyä siellä?
Eikö sinulla ole ylpeyttä?

118
00:14:15,729 --> 00:14:17,519
Ylpeydellä ei tienata rahaa.

119
00:14:18,274 --> 00:14:20,284
He maksavat minulle paljon.

120
00:14:21,318 --> 00:14:23,858
Voisin myydä sieluni sillä rahalla.

121
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Minun pitää mennä töihin. Heippa.

122
00:14:59,148 --> 00:15:00,398
Taisit juuri muuttaa.

123
00:15:01,233 --> 00:15:03,493
Tulin viikko sitten.

124
00:15:03,569 --> 00:15:06,239
Anteeksi, en esittäytynyt.
Olen asunnosta 1510.

125
00:15:06,322 --> 00:15:07,702
Hauska tavata.

126
00:15:07,781 --> 00:15:10,741
Voi sentään! Ei hätää, Da-eun.

127
00:15:10,826 --> 00:15:12,326
Hän on vain naapuri.

128
00:15:13,329 --> 00:15:14,369
Anteeksi.

129
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Taisin olla vähän äänekäs.

130
00:15:19,418 --> 00:15:22,168
Minulla voi olla tulevaisuudessa
paljon anteeksipyydettävää.

131
00:15:23,255 --> 00:15:24,415
Ei se mitään.

132
00:15:26,675 --> 00:15:27,635
Miten vanha lapsi on?

133
00:15:29,386 --> 00:15:31,426
Pieni prinsessani on yksivuotias.

134
00:15:35,309 --> 00:15:36,389
Hei!

135
00:15:39,480 --> 00:15:40,810
Eikö olekin nätti?

136
00:15:45,861 --> 00:15:47,611
Niin on.

137
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Etkö tule sisään?

138
00:16:02,336 --> 00:16:05,876
Minä unohdin lompakkoni kotiin.

139
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Odotan sinua.

140
00:16:14,556 --> 00:16:15,886
Ei hätää. Menkää vain.

141
00:16:30,030 --> 00:16:31,320
Mikä häntä vaivaa?

142
00:16:32,408 --> 00:16:34,448
Ei hätää. Hän on kiltti ihminen.

143
00:16:40,749 --> 00:16:42,879
Hän menetti vauvansa viime vuonna.

144
00:16:43,460 --> 00:16:47,090
Puhutaan, että vaunut vierivät
hänen huomaamattaan tielle.

145
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
Surullista.

146
00:16:56,640 --> 00:17:00,640
Jumala järjestää meille joskus vaikeuksia,
joista on vaikea päästä yli.

147
00:17:01,145 --> 00:17:07,395
Mutta epäonnistumisen takia ei pitäisi
joutua kritiikin tai pelon kohteeksi.

148
00:17:08,235 --> 00:17:10,445
Kyllä. Olet oikeassa.

149
00:17:10,529 --> 00:17:11,819
Kaikki on Jumalan tahtoa.

150
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
Hauska tavata.

151
00:17:16,035 --> 00:17:18,195
Olen Jung Jae-heon asunnosta 1506.

152
00:17:24,835 --> 00:17:26,085
Olenko liian ystävällinen?

153
00:17:26,170 --> 00:17:28,210
Ei, minun -

154
00:17:29,673 --> 00:17:31,223
käteni haisee tupakalta.

155
00:17:31,300 --> 00:17:32,430
Hyvä on.

156
00:17:33,802 --> 00:17:34,852
Olen Yoon Ji-su.

157
00:17:40,434 --> 00:17:42,024
Taidat soittaa kitaraa.

158
00:17:42,102 --> 00:17:43,192
Soitan bassoa.

159
00:17:44,104 --> 00:17:45,114
Aivan.

160
00:17:47,858 --> 00:17:49,148
Mitä sinä teet?

161
00:17:50,069 --> 00:17:51,859
Olen korean kielen opettaja.

162
00:17:55,866 --> 00:17:58,986
Minulla on Raamattu,
koska menen kirkkoon. On sunnuntai.

163
00:17:59,787 --> 00:18:01,907
Sepä mukavaa.
-Aivan.

164
00:18:06,919 --> 00:18:10,259
En ole silti lähetyssaarnaaja.
-Aivan. Tajuan kyllä.

165
00:18:15,427 --> 00:18:17,047
Hei sitten.
-Heippa.

166
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
Älä tule sisään.

167
00:18:53,048 --> 00:18:55,508
Tuntimaksuja varten.
-Maksoin ne jo.

168
00:18:56,969 --> 00:18:59,299
Mistä sait rahat?
-Tapasin rikkaan miehen.

169
00:19:01,807 --> 00:19:02,637
Kerro totuus.

170
00:19:05,727 --> 00:19:08,107
Jos kerron, muuttuisiko mikään?

171
00:19:09,481 --> 00:19:11,321
Miksi olet noin hiton utelias?

172
00:19:16,029 --> 00:19:17,279
Vedin viikset ulos!

173
00:19:17,364 --> 00:19:20,584
Nyljin sen veitselläni.

174
00:19:20,659 --> 00:19:22,869
Katso. Tässä se on.

175
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
Näetkö tämän?

176
00:19:25,789 --> 00:19:28,249
Saitteko tämänkin käärmeen kiinni?

177
00:19:28,333 --> 00:19:30,093
Mistä puhut? Mikä tuo on?

178
00:19:30,961 --> 00:19:32,251
Se on käärme!

179
00:19:33,172 --> 00:19:34,842
Mitä sinä teet?

180
00:19:35,465 --> 00:19:38,085
Hei!
-Mitä? Onko tuo käärme?

181
00:19:38,177 --> 00:19:39,257
Mitä?
-Herra…

182
00:19:39,845 --> 00:19:41,345
Voi luoja!

183
00:19:55,068 --> 00:19:58,858
Hei! Valmiina!

184
00:20:07,539 --> 00:20:09,669
Miksi teet tämän minulle?

185
00:20:11,168 --> 00:20:13,208
En tehnyt mitään!

186
00:20:15,839 --> 00:20:18,679
En tiedä, mistä on kyse,
mutta olen pahoillani.

187
00:20:20,469 --> 00:20:22,009
En ilmoita tästä.

188
00:20:22,846 --> 00:20:25,846
En kerro tästä kenellekään.

189
00:20:43,700 --> 00:20:46,330
Mitä? Mikä tuo on?

190
00:21:03,220 --> 00:21:04,810
Älä tapa minua.

191
00:21:09,351 --> 00:21:10,271
Minä yritän.

192
00:21:51,560 --> 00:21:52,730
ONNITTELUT!

193
00:21:52,811 --> 00:21:55,361
TEIDÄT ON VALITTU TESTAAJAKSI
UUTEEN VIIMEISEEN MAAILMAAN

194
00:21:57,607 --> 00:22:00,187
TULKAA G-TORNIN FANIFESTIVAALEILLE
ELOKUUN 25. PÄIVÄ

195
00:22:03,196 --> 00:22:05,486
ELOKUU

196
00:22:08,452 --> 00:22:11,122
TAPAHTUMAN NIMI

197
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
25. ELOKUUTA, TIISTAI
ITSEMURHA

198
00:22:23,550 --> 00:22:25,550
PÄÄSY KIELLETTY

199
00:22:27,220 --> 00:22:28,760
Mitä tämä on?

200
00:23:03,423 --> 00:23:04,763
Onko hän työtön?

201
00:23:06,593 --> 00:23:08,763
Hän näyttää gangsterilta.

202
00:23:12,557 --> 00:23:13,847
Maksatko edes vuokraa?

203
00:23:15,644 --> 00:23:17,154
Kysy kysymyksiä koulussa.

204
00:23:23,318 --> 00:23:24,398
Minut erotettiin -

205
00:23:26,238 --> 00:23:27,608
sytytettyäni koulun tuleen.

206
00:23:49,970 --> 00:23:51,890
Muutin tänne viikko sitten.

207
00:23:53,014 --> 00:23:55,314
Olen syönyt vain nuudeleita,
joten en voi hyvin.

208
00:23:55,809 --> 00:23:57,439
Mutta ei sillä ole väliä.

209
00:23:58,353 --> 00:23:59,983
Tapan itseni kuitenkin.

210
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
AVAA

211
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Tämä on niin vaikeaa. En laihtunut yhtään.

212
00:24:07,696 --> 00:24:09,026
Tämä on ärsyttävää.

213
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Hei, kisu.

214
00:24:11,032 --> 00:24:14,292
Kuolen nälkään,
mutta sinä syöt niin paljon kuin haluat.

215
00:24:16,204 --> 00:24:18,294
Haloo? Hei!

216
00:24:20,417 --> 00:24:23,247
Ei se mitään. Ehkä ensi kerralla…

217
00:24:23,336 --> 00:24:25,046
Drinkeille?

218
00:24:25,130 --> 00:24:26,630
Kyllä, nautin juomisesta.

219
00:24:27,549 --> 00:24:28,929
Soita milloin vain.

220
00:24:29,009 --> 00:24:30,639
KUULEN ÄÄNIÄ JA NENÄSTÄ VUOTAA VERTA

221
00:24:30,719 --> 00:24:33,349
Hitto vie. Mitä minä teen?

222
00:24:33,430 --> 00:24:35,100
KÄYNKÖ LÄÄKÄRISSÄ?
SE ON VAKAVAA.

223
00:24:37,225 --> 00:24:38,765
Hitto…

224
00:24:48,111 --> 00:24:49,451
KUKA KÄSKI LÄHTEÄ?

225
00:24:49,529 --> 00:24:50,409
SE MULKKU MUUTTI -

226
00:24:51,990 --> 00:24:53,070
VANHEMPIENSA KUOLTUA

227
00:24:53,158 --> 00:24:54,408
LEPÄÄ RAUHASSA

228
00:24:55,160 --> 00:24:56,750
HÄN ON AINOA, JOKA SELVISI

229
00:24:56,828 --> 00:24:58,078
NIINPÄ TIETENKIN

230
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
ÄLÄ KUOLE, ENNEN KUIN SALLIMME SEN

231
00:25:04,628 --> 00:25:06,128
SENKIN MULKKU

232
00:25:21,937 --> 00:25:24,977
VARTIJA EI OLLUT PAIKALLA,
JOTEN JÄTIN PAKETIN OVELLE

233
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
RAMEN-NUUDELIT

234
00:25:39,120 --> 00:25:40,330
Mitä helvettiä?

235
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
Nälkä.

236
00:26:40,640 --> 00:26:41,680
Anteeksi.

237
00:26:41,766 --> 00:26:43,056
Oletko siellä?

238
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
Auta minua.

239
00:26:45,395 --> 00:26:47,515
Minua pelottaa. Auta minua.

240
00:26:49,065 --> 00:26:50,475
Eikö ketään ole kotona?

241
00:26:52,277 --> 00:26:54,947
Ole kiltti. Auta minua.

242
00:26:56,489 --> 00:26:57,659
Ole kiltti.

243
00:26:59,409 --> 00:27:00,539
Haloo?

244
00:27:01,578 --> 00:27:02,788
Auta minua.

245
00:27:08,460 --> 00:27:09,790
Minua pelottaa.

246
00:27:20,013 --> 00:27:21,013
Haloo?

247
00:27:22,515 --> 00:27:23,845
Oletko kunnossa?

248
00:27:26,728 --> 00:27:27,978
Olet kotona.

249
00:27:28,063 --> 00:27:29,563
Tapahtuiko jotain?

250
00:27:31,232 --> 00:27:32,652
Tulin juuri kotiin,

251
00:27:33,360 --> 00:27:34,570
ja ovi oli auki.

252
00:27:34,653 --> 00:27:36,533
Sisällä oli hirveä sotku.

253
00:27:36,613 --> 00:27:38,573
Ja kissani on poissa.

254
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
Lattia -

255
00:27:42,202 --> 00:27:43,912
oli veren peitossa.

256
00:27:46,039 --> 00:27:48,629
Auta minua.

257
00:27:50,502 --> 00:27:51,542
Selvä, rauhoitu.

258
00:27:52,712 --> 00:27:54,262
Soitan poliisille.

259
00:28:00,804 --> 00:28:02,564
Etkö voi tulla luokseni?

260
00:28:09,896 --> 00:28:11,016
Mitä tapahtuu?

261
00:28:12,524 --> 00:28:14,614
Ole kiltti.

262
00:28:17,862 --> 00:28:18,952
Odota hetki.

263
00:28:19,572 --> 00:28:21,702
Voitko avata oven?

264
00:28:21,783 --> 00:28:24,163
Minua pelottaa.

265
00:28:24,244 --> 00:28:26,294
Voitko tulla luokseni? Ole kiltti.

266
00:28:27,622 --> 00:28:29,042
Ole kiltti.

267
00:28:29,833 --> 00:28:31,133
Avaa ovi.

268
00:28:32,419 --> 00:28:34,549
Avaa ovi. Ole kiltti.

269
00:28:36,589 --> 00:28:38,379
Avaa ovi.

270
00:28:38,466 --> 00:28:39,466
No…

271
00:28:41,177 --> 00:28:43,097
Voitko näyttää käsivartesi?

272
00:28:45,140 --> 00:28:46,680
Mitä?

273
00:28:47,350 --> 00:28:48,640
Käsivartesi.

274
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Näytä kätesi.

275
00:28:52,439 --> 00:28:53,399
Mitä sanoit?

276
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
Käsivartesi.

277
00:28:56,818 --> 00:28:58,608
Näytä kätesi.

278
00:28:58,695 --> 00:29:02,655
Käskin avata oven! Avaa se!

279
00:29:06,202 --> 00:29:07,452
Avaa ovi!

280
00:29:08,163 --> 00:29:10,003
Senkin kusipää!

281
00:30:08,807 --> 00:30:09,637
Tämä on verta.

282
00:30:11,768 --> 00:30:13,018
Verta on paljon.

283
00:30:16,231 --> 00:30:17,521
Näitkö -

284
00:30:18,358 --> 00:30:20,028
oudon naisen äsken?

285
00:30:32,497 --> 00:30:33,707
Jestas.

286
00:30:35,500 --> 00:30:37,170
Ei pitäisi soittaa niin paljon.

287
00:30:37,669 --> 00:30:39,089
Tullaan.

288
00:30:41,965 --> 00:30:43,415
Olet varmaan vihainen.

289
00:30:43,508 --> 00:30:47,968
Olen pahoillani.
Joskus innostun yöllä, joten…

290
00:30:49,347 --> 00:30:51,267
Minulla on nälkä.
-Mitä?

291
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
Avaa ovi!

292
00:30:56,062 --> 00:30:57,612
Kasvosi…

293
00:30:57,689 --> 00:30:59,069
Satutitko itsesi?

294
00:31:00,400 --> 00:31:02,150
Olen hiljaa!

295
00:31:02,235 --> 00:31:04,815
Pyysin jo anteeksi. Olet vähän tyly!

296
00:31:08,324 --> 00:31:09,374
Avaa ovi!

297
00:31:10,493 --> 00:31:14,043
Minulla on nälkä!

298
00:31:20,461 --> 00:31:21,551
Hitto…

299
00:31:51,784 --> 00:31:53,374
URHEILULÄÄKETIEDE
MATEMATIIKKA

300
00:31:59,459 --> 00:32:00,749
Menen nyt töihin.

301
00:32:01,419 --> 00:32:02,959
Älä syö pelkkiä nuudeleita.

302
00:32:03,046 --> 00:32:04,166
PASKIAINEN

303
00:32:04,255 --> 00:32:05,875
Syö kunnon ateria.

304
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
Jos et ole kotona myöhemmin,
ilmoitan sinut kadonneeksi.

305
00:32:12,055 --> 00:32:14,885
Ilmoita, että olen kuollut.
Tukehdun tänne.

306
00:32:20,688 --> 00:32:22,018
LEE EUN-HYEOK
PÄÄSY KIELLETTY

307
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
EPÄKUNNOSSA

308
00:32:33,660 --> 00:32:34,790
EPÄKUNNOSSA

309
00:32:48,257 --> 00:32:50,757
Joku nainen hakkasi ovea.

310
00:32:50,843 --> 00:32:53,053
Hänen kasvoillaan oli verta.

311
00:32:53,137 --> 00:32:56,977
Hän vaikutti loukkaantuneen,
mutta raivosi ja hakkasi ovea kovaa…

312
00:33:02,647 --> 00:33:05,437
Et kai luule, että hän hyppäsi?

313
00:33:13,992 --> 00:33:15,202
Hän ei vain lyönyt.

314
00:33:16,244 --> 00:33:17,584
Hän rynni ovea päin.

315
00:33:33,136 --> 00:33:35,216
Hitto vie. Olen myöhässä.

316
00:33:39,308 --> 00:33:40,688
Mitä tapahtuu?

317
00:33:41,769 --> 00:33:45,019
Missä vartija on?
-Tyttäreni ei ole vielä kotona.

318
00:33:46,357 --> 00:33:47,937
Kuka laski turvaovet?

319
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
Anteeksi.

320
00:33:52,196 --> 00:33:53,696
Onko puhelimessasi kenttää?

321
00:34:00,997 --> 00:34:02,537
Ei kai sitten.

322
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
Mitä täällä tapahtuu?

323
00:34:08,880 --> 00:34:11,090
Tulitko juuri alas?
-Kyllä.

324
00:34:11,758 --> 00:34:13,548
Etkö nähnyt matkalla mitään outoa?

325
00:34:14,635 --> 00:34:16,885
Kuten mitä?
-Ei mitään.

326
00:34:16,971 --> 00:34:18,511
Kysyin, mistä on kyse.

327
00:34:23,186 --> 00:34:24,346
Selvitämme asiaa.

328
00:34:24,437 --> 00:34:27,517
Myös takaovet
ja parkkipaikan ovet ovat lukossa.

329
00:34:33,404 --> 00:34:35,204
Olemmeko siis lukkojen takana?

330
00:34:36,365 --> 00:34:38,945
Joku saattoi lukita meidät sisään.

331
00:34:41,287 --> 00:34:42,247
Hei!

332
00:34:43,039 --> 00:34:43,999
Hei!

333
00:34:45,708 --> 00:34:48,288
Hei!
-Kulta, odota.

334
00:34:48,377 --> 00:34:50,337
Eikö sisällä ole ketään?
-Kulta…

335
00:34:50,421 --> 00:34:54,431
Rouva, emme voi vain istua ja odottaa.
Tämä on niin ärsyttävää.

336
00:34:54,509 --> 00:34:57,349
Nämä mäntit pilaavat bisneksemme.
Hitto vie.

337
00:34:57,428 --> 00:34:58,718
Kulta…

338
00:34:59,347 --> 00:35:01,677
Otin kuvia todisteeksi.

339
00:35:02,350 --> 00:35:03,730
Eikö se ole vielä auki?

340
00:35:04,393 --> 00:35:05,233
Mitä…

341
00:35:06,687 --> 00:35:07,727
Odota!

342
00:35:08,356 --> 00:35:09,396
Mitä sinä teet?

343
00:35:09,482 --> 00:35:11,402
Väistä, jos et aio auttaa.

344
00:35:11,484 --> 00:35:13,534
Meidän on maksettava oven korjaus!

345
00:35:13,611 --> 00:35:16,411
Aiotko maksaa kaiken?
-Anteeksi.

346
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
Kuka tuo on? Hei! Mitä pirua?

347
00:35:19,534 --> 00:35:20,994
Varo!

348
00:35:24,872 --> 00:35:25,962
Oletteko kunnossa?

349
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
Hiuksenne.

350
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Senkin mäntti.

351
00:35:35,049 --> 00:35:36,799
TOIMISTO

352
00:35:39,846 --> 00:35:42,676
Hekö lähtivät kotiin? En voi uskoa…

353
00:35:42,765 --> 00:35:44,925
Päivää, tässä palomies Seo Yi-kyung…

354
00:35:45,017 --> 00:35:48,017
Linjat ovat varattuja
onnettomuusilmoitusten takia.

355
00:35:48,104 --> 00:35:49,404
Odottakaa hetki.

356
00:35:51,774 --> 00:35:54,614
Linjat ovat varattuja
onnettomuusilmoitusten takia.

357
00:35:54,694 --> 00:35:56,904
Odottakaa hetki.
-Lankapuhelinten täytyy toimia.

358
00:35:58,906 --> 00:36:01,736
Linjat ovat varattuja
onnettomuusilmoitusten takia.

359
00:36:01,826 --> 00:36:02,946
Kiitos…

360
00:36:09,083 --> 00:36:10,173
Koskitko johonkin?

361
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Hei, senkin pikku…

362
00:36:13,171 --> 00:36:14,591
Yritän avata ovia!

363
00:36:14,672 --> 00:36:17,012
Laita se takaisin entiselleen.
-Selvä!

364
00:36:22,847 --> 00:36:23,807
Ei ollut se.

365
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
Miten vain.

366
00:37:00,176 --> 00:37:05,256
Työntekijät korjaavat puhelimen huomenna.
Se ei ole asian ydin, kun olemme jumissa.

367
00:37:06,849 --> 00:37:07,889
Tuostako oli kyse?

368
00:37:14,190 --> 00:37:15,860
Löysin katkaisimet!

369
00:37:23,282 --> 00:37:24,532
Nyt olemme valmiita.

370
00:37:24,617 --> 00:37:26,617
Ovet nousevat nyt. Löysimme katkaisimen.

371
00:37:26,702 --> 00:37:27,702
Tule.
-Mennään.

372
00:37:27,787 --> 00:37:29,537
Avataan se.
-Miksi ne olivat alhaalla?

373
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
En tiedä.
Mutta meidän piti vain painaa nappia.

374
00:37:32,333 --> 00:37:34,593
Voimme kai mennä nyt.
-Mikä tuo on?

375
00:37:35,628 --> 00:37:38,298
Nosta pääovikytkin -

376
00:37:39,966 --> 00:37:41,126
ja paina tästä.

377
00:37:50,017 --> 00:37:51,597
Mikä tuota tyyppiä vaivaa?

378
00:37:56,357 --> 00:37:57,527
Onhan se auki?

379
00:37:57,608 --> 00:37:59,898
Pääsette kaikki ulos minun ansiostani.

380
00:38:01,487 --> 00:38:02,987
Onko hänen suussaan verta?

381
00:38:23,175 --> 00:38:24,005
Laske se takaisin.

382
00:38:30,141 --> 00:38:31,311
Voi luoja.

383
00:38:32,184 --> 00:38:33,354
Laskekaa ovet!

384
00:39:11,807 --> 00:39:13,887
Apua…

385
00:39:26,113 --> 00:39:27,243
Herra!

386
00:39:30,326 --> 00:39:31,656
Herra!

387
00:39:34,038 --> 00:39:35,828
Laskekaa ovet merkistäni!

388
00:39:40,169 --> 00:39:41,379
Selvä!

389
00:39:42,546 --> 00:39:44,796
Kulta!

390
00:39:55,976 --> 00:39:57,056
Herra!

391
00:39:59,980 --> 00:40:00,900
Laskekaa se!

392
00:40:02,024 --> 00:40:03,364
PÄÄOVET

393
00:40:04,652 --> 00:40:05,652
Nyt!

394
00:40:09,532 --> 00:40:10,372
Vauhtia!

395
00:40:49,155 --> 00:40:51,275
Vauhtia! Äkkiä!

396
00:41:45,169 --> 00:41:46,299
Kiitos.

397
00:41:52,676 --> 00:41:53,966
Mikä tuo oli?

398
00:41:56,013 --> 00:41:57,183
Se ei ollut ihminen.

399
00:42:42,476 --> 00:42:43,596
Lähtikö se?

400
00:42:43,686 --> 00:42:44,976
En tiedä.
-Se on kai poissa.

401
00:42:45,062 --> 00:42:46,232
Hitaasti.

402
00:43:03,539 --> 00:43:04,539
Hei.

403
00:43:04,623 --> 00:43:07,423
Olet kuulemma palomies.
Mitä hallitus tekee?

404
00:43:09,003 --> 00:43:10,503
He hoitavat asiat kyllä.

405
00:43:11,005 --> 00:43:14,425
Maksamme veroja.
Eikä edes yhtä hirviötä saada kuriin?

406
00:43:14,967 --> 00:43:15,797
Ei.

407
00:43:17,678 --> 00:43:18,968
Niitä on enemmän.

408
00:44:05,059 --> 00:44:07,349
Proteiinia!

409
00:44:19,406 --> 00:44:20,866
Mitä tapahtuu?

410
00:44:22,743 --> 00:44:23,663
En tiedä.

411
00:44:24,953 --> 00:44:26,163
Ehkä maailma -

412
00:44:28,165 --> 00:44:29,285
on loppumaisillaan.

413
00:46:29,661 --> 00:46:31,331
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

414
00:48:40,292 --> 00:48:45,302
Tekstitys: Inka Holck