•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
هیون سو، وضعیتت رو بگو
من بردم؟
حال هیون سو خوبه
غیرمنتظره است
تکون نخور
اون چیزا نمیتونن منو بکشن
نگرانش نباش
اگه لازم باشه خودم یه راهی واسه کشتنت پیدا میکنم
هیون سو..‌.حالت خوبه؟
زودباش بیا اینجا
بیا
اونو بذار کنار
منو نجات داد
به کاراشون فکر کن
هیون سو
اون تیم خودشو کشت
بهش اعتماد داری؟- بهم اعتماد داری؟-
اون مثل منه
پس اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
خانه شیرین نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
ده
من این کارو کردم
...من
خانم آن رو کشتم
می‌دونم چاره دیگه‌ای نداشتی
به هیچ وجه تسلیم نشو
اون اینو نمی‌خواست
حالا میفهمم که حالت چطور بوده
از حالا به بعد می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام آدمای بیشتری مثل خودمون پیدا کنم
وقتی شکار تموم بشه
سگ شکاری میمیره
باید به عنوان یه گرگ زندگی کنه
با من بیا
دوستته؟
بیا اینجا. چیزی نیست
هیون سو. آقای هان رو ندیدی؟
نه
پای تی رکسم شکسته
گفته بود تعمیرش می‌کنه
بلدی تعمیرش کنی؟
نه
ما رو چطور؟
به نظرت ما هم تعمیر میشیم؟
قبلا اینطور فکر می‌کردم
چون فکر می‌کردم یه بیماریه
برای همین واسه آزمایش‌ها داوطلب شدم
هر کاری تونستن کردن تا ازم جداش کنن
فریز کردن، گداختن
بریدن، سوراخ کردن و سوزوندن رو هم امتحان کردن
فکر می‌کنی آخرش چی شد؟ !اصلا بیرون نمیاد
چرا نه؟
!چون هیولا تو من نیست. خودمه
...اون موقع فهمیدم
!که این یه سیر تکاملیه
!و من انتخاب شده بودم
انسان ها شکست خوردن
نه تنها تو آزمایش‌ها
بلکه طبیعت هم دیگه انتخابشون نکرد
قبولش کن
...آدم‌ها و ما
به هیچ وجه نمی‌تونیم با هم وجود داشته باشیم
!آقای هان
!زود باش! زود باش بیا
کجا میری؟- !ایش-
سو یونگ، این دوستمه
کمکم کرد
!نه
!از سر راه بکش کنار- !نه-
برو کنار- !نه-
!نکن- !نه-
به ما صدمه نمیزنه- ...خوب، آره، ولی-
!تو که نمیدونی چطوری عوض میشه
!بهش شلیک کن! یه هیولاست
!نه
!شلیک نکن
!لعنتی
!نه
!شلیک نکن
!نه- بریم-
فکر کنم حق با توعه
آدما و هیولاها نمیتونن همزمان وجود داشته باشن
کاریش نمیشه کرد
گریه نکن- پاشو-
هی
حتی یه آدم طرد شده هم باید تو انتخاب دوستاش دقت کنه
به نظر میاد دوستای زیادی داشته باشی
همچین چیزی ندارم
اون عوضی می‌خواد با هیون سو چیکار کنه؟
نمی‌دونم
موقتا مفید واقع شده پس تشویقش هیچ فایده‌ای نداره
مشخصه روانیه
...به هرحال
راهنمای گزارش مبتلایان ویژه
این چی؟
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
وسوسه کننده‌است، نه؟
معامله خوبیه
خوب؟
می‌خوای هیون سو رو بفروشی که نجات پیدا کنیم؟
زده به سرت؟- همچین چیزی نگفتم-
اینو باور میکنی؟
فقط خودِ پیچیده‌ات باش
دقیقا- چی؟-
کمپ امن" مسخره به نظر میاد"
نمیتونی بفهمی کی کِی تبدیل به هیولا میشه
اون وقت چطور جاشون امنه؟
وقتی یه نفر مطمئنه به قولش عمل می‌کنه اونم تو موقعیت سخت
دروغ بودنش محال نیست
پس می‌خوای چیکار کنی؟
اول با هیون سو حرف میزنم
نه
...فقط می‌خوام حرف- من نمی‌خوام-
هیچ کدوم از حرفایی که بهم زدی خوب نبوده
هی، هیون سو
من دیگه سگ شکاری تو نیستم
می‌خوای اینجا بمونی؟
احتمالا
البته نه برای مدت طولانی
زود میرم
قبلا کجا بودی؟
چیزی در مورد ساختمون تحقیقات میدونی؟
فکر نکنم بخواین بدونین
بهم گزارش نمیدی؟
من آدم شکاکی‌ام
باهوشی
به عنوان عذرخواهی از افراد اینجا
یه چیزی بهتون میگم
میدونین ساعت طلایی عملیات چیه؟
چیه؟
آخرین عملیات ارتش برای حل این وضعیت
از سربازا شنیدم
اگه نمی‌تونیم آدم و هیولا" رو از هم تشخیص بدیم
و اگه نمی‌تونیم پیش بینی کنیم آدما چه زمان و به چه نوع هیولایی تبدیل میشن
قبل از این که ارتش کاراییش رو از دست بده
"تا جایی که بتونیم مناطق رو پاکسازی می‌کنیم
امکان نداره
ارتش قرار نیست کسی رو نجات بده
می‌خوان همه چی رو نابود کنن
خودتون خودتون رو نجات بدین
این تنها راهه
باید یه چیزی بهت بگم
خیلی خوب- ...خوب-
اینم از این
هوی، دندون طلا
پاتو بذاری بیرون مُردی
می‌خوام الان دخلتو بیارم ولی خودمو نگه داشتم
جرئتشو نداری
چی؟
ما مدتیه اینجا باهمیم ولی تو هنوز منو نمی‌شناسی
من مرد عملم
لب و دهن- بیخیال، آجوما-
حالا هر چی
بوم رو ندیدی؟
بوم؟
نه، من کسی رو نکشتم فقط به چندتا دستور عمل کردم
من بانک زدم. مخی‌ام واسه خودم
هیچوقت آدم نکشتم
بندازینش بیرون یه چیزی پیداش میشه می‌خوردش
بوم، کجایی؟- !او میونگ-
لطفا در مورد من بهشون بگو
...وایسا، او میونگ
اون چی بود؟- ما قبلا به هم نزدیک بودیم-
پات- بله، میذارمش سر جاش-
پس، سربازا وقتی اینو فشار بدی میان، درسته؟
نامردیه
من بهت همه چیزو گفتم ولی تو هیچی نگفتی
چون بهت اعتماد نداشتم
الان چی؟
بیشتر از ارتش و اون یارو
الان باید خوشحال باشم؟
نظرت چیه؟
من فقط راجع بهش شنیدم
نظر تو مهمه چون تو دیدیش
گفتم که
...مطمئن نبودم
بتونم بدون تو مراقب بچه‌ها باشم
...ولی
می‌خواستم این کارو بکنم
واقعا می‌خواستم
می‌ترسم
...اگه یه وقت
من تبدیل به یه چیز ترسناک بشم چی؟
از اون روز می‌ترسم
بیچاره‌ها
بمیرن هم نمیتونن از اینجا برن بیرون
نمی‌تونم اینجا بمیرم
چیکار میکنین؟
بیل می‌زنم- اونو که دارم می‌بینم-
نباید از خودتون زیاد کار بکشین
این که چیزی نیست
وقتی دنبال تونلی ممکنه خودت یه تونل بزنی
اون طوری که خوبه
شما مریضین
...اگه به این کار ادامه بدین
میمیرم؟
آره. اونم عیب نداره
اون وقت فقط باید رو خاک بریزین
!بکش کنار
چی شده؟
می‌خواستن از اینجا برن- مهم نیست-
اگه لومون بدن، سربازا میان
تا اون موقع ما از اینجا رفتیم
با هم میریم
چرا می‌خوای بری بیرون؟
بذار برن
آخرش که میمیرن
...چی کار داری- !بدو-
عقبو نگاه نکن
باشه
یکم دیگه
بدو. کمکش کن
گندش بزنن
...بیونگ ایل
آدمایی مثل من
وقتی کاری که معمولا نمیکنن انجام بدن می‌میرن
بهت گفتم
من مرد عملم
حالا میدونی
چیکار باید بکنیم؟
آخ خدا
بیونگ ایل
!بیدار شو
پاشو بیونگ ایل
بیونگ ایل
باید اون موقع که زنه رو کشتی و یللی تللی میکردی می‌دونستم
می‌خوای یه چیز بامزه بشنوی؟
راستش، تو کسی رو نکشتی
چون اون زنه خود من بودم
هیچکس نمیتونه بره
آپارتمان خانه سبز
ول کن- چیکار میکنی؟-
اون هیولاست- هنوز هیون سوعه-
هنوز هیون سوعه
چیزی نیست هیون سو
چیزی نیست
تقصیر تو نیست
چیزی نیست هیون سو
چیزی نیست
هیون سو
تقصیر تو نیست
من آدم کشتم
نه
...چیزی که تو کشتی
آدم نبود
...خیلی می‌ترسم
که آخرین خاطره‌ام باشه
سعی کن از یاد ببری
بهش فکر نکن
تو هم بهش فکر نکن
باشه
میمیرم؟
اونم عیب نداره
فقط باید روم خاک بریزین
...فقط روم خاک بریزین
این کیه؟
چرا دارم گریه می‌کنم؟
...قلبم
درد میکنه
هیون سو چطوره؟
هیچی یادش نمیاد
چقدر یادش میاد؟
نمی‌دونم
اگه یادش نمیاد
می‌خوام همه اون خاطرات بد رو هم فراموش کنه
بیست و پنجم آگوست خودکشی روز سه شنبه
همین طوری انجامش بده
اینطوری خیلی بهتره
چی؟
دووم بیار
بخاطر خودت
الان به من قول دادی
و بخاطر ما
یونگ سو
!گفتم که تنها اطراف نچرخی. دنبالت بودم
!گم شو! ازت متنفرم
چرا؟ چرا ازم متنفری؟
!ممکن بود اون بابا باشه
اومد پیشم چون دلش برام تنگ شده بود
ولی تو گفتی که هیولاست
!گفتی بکشنش
بابا نبود
بابا مُرده
حتی ده روز، یا صد روز دیگه
نمی‌تونیم دوباره بابا رو ببینیم
!نه! تو هیچی حالیت نیست
تو هم هیچی حالیت نیست
!نه خیرم
به خواهرت بی ادبی می‌کنی
پس هیچی نمی‌فهمی
اگه اونطوری گریه کنی
دیگه مامور مخفی نیستیا
...بابانوئل برات هدیه نمیاره
هدیه؟
اون چیه؟
دو روز قبل
داری به یه پیرمرد کار می‌سپری؟
یه لطفی بهم بکن
واقعا مجبوری بری؟
دو شیک اینو داد بهم
یه هدیه است برای شما
تا دا
بهش میگن مدال
این رو به کسی که از یکی خوب مراقبت بکنه جایزه میدن
کیم یونگ سو
بیا
بهتون مدال جایزه دادن
پس دیگه دعوا نکنین
باید مراقب هم باشین، خوب؟
بابابزرگ، بیدار شو
بابا، مامان کاپو
بابابزرگ
بابابزرگ؟
ببخشید
بابابزرگ بیدار نمیشه
آقا
بابابزرگ بیا بازی کنیم
ممنون
بیونگ ایل
این چیه؟
آقای آن بالاخره پیداش کرد
حالا دیگه در آرامش بخواب
عه، برف
همگی محاصره شدین
سریعا مبتلاها رو تحویل بدین
بازمانده‌ها به کمپ امن منتقل میشن
شما کاملا در محاصره‌اید
سریعا مبتلاها رو تحویل بدین
بازمانده‌ها به کمپ امن منتقل میشن
جایی میری؟
هیون سو، دستات یخ کرده
سردته؟
باید برم بیرون
اگه دور هم باشیم سردمون نمیشه
همینجا بمون
با ما بمون
لعنتی
لعنتی. چرا بن بسته؟
لعنتی
گندش بزنن
کم مونده بود بترکونمش
به نظر اسلحه دارن قربان
چه خبره؟
بدو
کجا میری؟
هیون سو
نیست
میرم بیارمش
برمی‌گردم
نگران نباش
به سلامت برمی‌گردم
قول میدی؟
آره
باید اینو پس می‌دادم
هنوز دیر نشده
یه چیزی تو ساختمون تکون میخوره
بیا تو
یون هیوک هنوز نیومده
هیون سو هم همینطور
بهم قول داد برمی‌گرده
وقتی یه نفر مطمئنه به قولش عمل می‌کنه اونم تو موقعیت سخت
دروغ بودنش محال نیست
برمی‌گردم
نگران نباش
به سلامت برمی‌گردم
!نه. یون هیوک
!یون هیوک
!نه! ولم کن
!نه! یون هیوک
!یون هیوک! نه
!قول دادی برگردی
!یون هیوک
درد نمیکنه؟
نمی‌دونم کجات زخم شده پس اینا رو بزن به خودت
واضح بگو
"!بخاطر تو صدمه دیدم. خیلی درد میکنه"
متاسفم
به خاطر ما بهت سخت میگذره
چطوری تحملش کردی؟
ممنون که نجاتمون دادی
تقصیر تو نیست
زنده بمون
این دفعه تو انتخاب کن
باعث میشه حس کنم خونه‌ام
حالت خوبه؟
قراره اینجا اینطوری بمیریم؟
چرت و پرت نگو
نمیتونم اینطوری اینجا بمیرم
بوم
بوم. هی، عزیزم
کجا بودی؟
بوم
بوم؟
بوم
پیداش کردیم
من فشارش دادم
آخ
این یعنی تو فشارش ندادی
پس دیگه نام سانگ وون برات مهم نیست؟
معامله هنوز تموم نشده
صبر کن‌ هنوز یه نفر مونده
منتظر یه نفر دیگه‌ایم
باید زنده بمونین
چا هیون سو
مشتاق دیدار
از مترجم های خوب پروموویز بابت همکاری پرتلاششون و همچنین* *بینندگان عزیزی که تا پایان این سریال با ما بودند متشکریم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•