•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
خانه شیرین نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
تو وقتی که باید زندگی میکردی مردی
و من وقتی زنده موندم که باید میمردم
من میترسم
و عصبیم
میدونم گفتن یه همچین چیزی اونم تو این موقعیت مسخرست
ولی فکر میکنم باید بگم
جی سو ، من دوست دارم
نکنه
اینم خواست خداست؟
نه
این خواسته ی خودمه
بیا
همیشه زشت بودی ، ولی الان خیلی زشت تر به نظر میرسی
میخوای زنده بمونی ، مگه نه؟
فقط مثل قبل رفتار کن
اگه کنار من باشی هیچ اتفاق خوبی نمی افته
اگه میخوای زنده بمونی ازم دور شو
بد شانسی من یقه ی تو رو هم میگیره
ای بابا
تو واقعا از خودت متنفری ، نه؟
همه ی آدما ی دور و برم میمیرن
...یا خودکوشی میکنن
...یا توسط هیولاها کشته میشن
داری برای خودت ترحم میخری؟
خوب ، شانس منم خیلی گنده
تو میدونی که من یتیمم ، درسته ؟
ما یه روز خانوادگی رفتیم که یه اجرای باله ببینیم
و تصادف کردیم
پدر و مادرم هردوشون کشته شدن
پدرم میگفت خستس ، ولی من خیلی اصرار داشتم که بریم
من یون هیوک رو هم یتیم کردم
و زندگیشو خراب کردم
ما هیچ رابطه ی خونی ای با هم نداریم
و راستش ، بدون والدینمون حتی خانواده هم نیستیم
ولی اون ترک تحصیل کرد تا به من کمک کنه باله بخونم
اون دیوونس ، واقعا دیوونس
اون گفت تقصیر من نبوده
اون گفت عیبی نداره
اون فکر کرده من با این موضوع مشکلی ندارم فقط به خاطر این که اون باهاش مشکلی نداره؟
من نمیخواستم مدیونش باشم
...برای همین من تصمیم خودمو گرفتم که یه بالرین موفق بشم و بعدا براش جبران کنم ، ولی
گندش بزنن
مچ پام انقدر داغونه که حتی نمیتونم بچرخم
تو چی فکر میکنی؟
من رقت انگیزم؟
به نظر میاد که فکر میکنی زندگیت از همه رقت انگیز تره
ولی نیست
بهت ثابت میکنم
منم میخوام تا آخر با تو زنده بمونم
به هر حال کار دیگه ای نمیتونم بکنم
سعی نکن مظلوم نمایی کنی
الان همه چیز به اندازه ی کافی بد هست
سی سال گذشته
من تو اولین جشن تولدم چاقو رو برداشتم
جونگ جه هون
...جونگ جه هون
هر چقدر دلت میخواد بخور
فقط پنج روز مونده
من سی سال زجر کشیدم
پنج روز که چیزی نیست
ما باید پیداش کنیم
بسوزونشون
ازت میخوام یه لطفی بکنی
یه چیزایی توی اون ساختمون هست
ما باید پیداش کنیم- چیو پیدا کنید؟-
نمیدونم.یه تونل زیر زمینیی یا پناهگاه یا یه همچین چیزایی
نقشه ات چیه؟
قایم شو
اگه ما به مبارزه کردن با هیولا ها ادامه بدیم آدمای بیشتری میمیرن
آدمای جونی که هنوز کلی از زندگیشون مونده دارن میمیرن
من مطمئنم که تو جون سالم به در میبری
میتونم اینو از صورتت بخونم
بابا بزرگ، نگاه کن
ارتش داره میاد نجاتمون بده؟
واقعا؟
خودت حرکت کن
من به مهمونا خوشامد میگم- چی؟-
تو همچین وضعیتی نمیتونی به سربازا اعتماد کنی
حدس میزنم که ممکنه نفهمی
میفهمم
تو الان یه همکار کوچیک تر داری
که قرار مامور مخفی هم بشه
!داره از این طرف میاد
!گندش بزنن، خیلی بده.داره میاد
خوب بودی؟
نگهش دار- کمک-
!نکن- ...خیلی خوب، یک، دو-
باز نمیشه
دوباره شکست خوردیم؟
همه ی اونایی رو که قایم شدن رو پیدا کنید
شلیک کردن بهشون راحت تره
تو همیشه از کشتن همشون حرف میزنی ما باید باهاشون تفریح کنیم
دزدی تو روز روشن؟
مامانت تا حالا برات کاغذ نخریده؟
پس واسه چی صورتتو خط خطی کردی؟
پیر خرفت
تو به اندازه ی کافی زندگی کردی پس چرا هنوز زنده ای؟
حتی این دنیا دنیای خوبی برای زندگی کردن نیست- خوب-
...کدوم بازنده ای اینقدر سرزنده و
یه کلمه دیگه بگو
اونوقت منم فکتو میارم پایین
ماموریت تو
اینه که مخفی بمونی
باید اونجا بمونی
به هیچ وجه گیر نیفت
میتونی انجامش بدی ، درسته؟
...ولی
...پس یونگ سو چی؟ اون کجا
خوبه ، همه چیز درست میشه
فکر کنم ایندفعه یه ذره از دفعه ی قبل بزرگتره
لازمه هردفعه منطقه رو اندازه گیری کنم؟
الان این زندان شماست
! نه- ! جی یون-
من میترسم
آخ ، پام درد میکنه- ... اقای هان-
آقای هان
!نه ! آقای هان . شما هم کشته میشین
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
بیا بگیرش
چطور تونستی بکشیش؟
زندگی آدما این روزا بی ارزشه
تو خیلی احساساتی هستی
نکنه میخوای سر مرگ همه گریه کنی؟
آجوشی ، از خط رد شدی . برو تو
!آقای هان
شما همتون میتونین اونجا زندگی کنین، فقط
جای کمتری نسبت به قبل دارین
گندش بزنن، اونا همین الانشم شروع کردن
من قسمت خوبشو از دست دادم
اه
هی
کجا داری میری؟
بوی بدی میدی ، اونم خیلی زیاد
مرتیکه
یه دختره
یه دختر
آسیب دیده
بسه دیگه
گمشو
جونگ سوپ داره دنبالت میگرده
!انقدر به اسم صداش نکن ، مرتیکه
الان واقعا وقت این کار نیست
ممکنه جونگ سوپ
بکشتت
من شین جونگ سوپم
بیاین بدون جنگ و دعوا با هم کنار بیایم
چجوری میتونی بعد از کاری که کردی اینو بگی؟
چجوری میتونی با مردم اینطوری رفتار کنی؟ فکر کردی ما حیوونیم؟
این اون چیزیه که دیدم و یادگرفتم
اگر همتون کاری رو بکنید که من میگم
من کس دیگه ای رو نمی کشم
خوب؟
میخوای چی کار کنی؟
ما باید همدیگه رو بشناسیم
شرط میبندم شما هم درباره ی من کنجکاوید
خوب بهمون بگو
قبل از اینکه بیای اینجا کجا بودی؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
همشون مردن
مردن؟
یا تو کشتیشون؟
یه کلیسای کوچیک بود
خوب مستحکمش کرده بودن به خاطر همین امیدوارم کرد
ولی همشون مرده بودن
چیزی که جالبه اینه که
هیچ نشونه ای از حضور هیولا اونجا نبود
اونا همشون همدیگه رو کشته بودن
وقت این نیست که نگران هیولا ها باشیم
...آدما
از همه ترسناک ترن
چیه؟
چی چیه؟
اومیونگ گفت دنبالم میگشتی
چی؟ نه ، نمیگشتم
!ای حرومزاده
چیزی پیدا کردی؟
یه دختر
زخمی شده
هی ،اخم نکن
این آدما همین الانشم ترسیدن
فقط همینجوری ولش کردی؟
چرا؟ باب میلت نبود؟
لازمه بکشمش؟
دست بهش نزن ، نگهش میدارم برای بعد
دیوونه ای ؟ انقدر تو روشون واینسا
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
اینکارو کردم چون میخواستم زنده بمونم
باید صبر کنیم- تا کی؟-
به نظر میاد اینا همون مجرمایی هستن که سرباز ها رو کشتن و اساحه هاشونو غارت کردن
اینا فقط یه تعداد کمی تفنگ دارن
در حالی که اون بیرون ده ها هیولا هست
ولی ما نمی تونیم همینطوری دست رو دست بزاریم
یه فرصتی پیش میاد
مطمئنم
تو تنها سلاحی نیستی که ما داریم
امنیت فعال
هی
تو نمیدونی چجوری باید ازش استفاده کنی، میدونی؟
نه ، من تو ارتش خدمت نکردم
...کثافت
تو گفتی آتشنشان بودی
من قبلا تو نیروی ویژه بودم
تفنگ رو چجوری پیدا کردی؟
دیدم داشتی قایمش میکردی
شما واقعا زحمت کشیدین
سردستتون اینجا کیه؟
کی اینو درست کرده؟
من درست کردم
من شنیدم یکی اینجا حتی جراحی هم انجام داده این یکی رو کی انجام داده؟
من انجام دادم
همه اینجا کاملا بی مصرفن
اینجا یه پیرمرد و یه علیل
و حتی یه مریض هستن
اینجا بدترین جاییه که تا حالا دیدم،ولی آدمای زیادی اینجا زنده موندن
،تو جوونی ولی حدس میزنم قابلیت های زیادی داری
من ازت خوشم میاد.نظر تو چیه؟
ولشون میکنی تا به من ملحق بشی؟
...یا قراره
فقط بمیری؟
...هی
...چی
انتخاب خوبی کردی
تو خیلی باهوشی
!آقا
یه هیولا اینجاست
یی کیونگ
آجوشی
بیا اینجا
چرا رفتی اونجا؟
خوب، ماموریت من این بود که قایم بشم
ولی یی کیونگو دیدم
اونم، مامور مخفیه
پدر بزرگ نمی اومد . منم ترسده بودم
!نکن
!اون نجاتم داد
ممکنه خطرناک نباشه
اون هنوز انسانه
...هیولاهایی هستن که خطر- که چی؟-
بالاخره اون خطرناک میشه
...ولی
تو اونو بالا حبس کردی چون ترسیده بودی
چه آدم دورویی هستی
من فکر میکردم تو خیلی باهوشی ولی تو فقط یه بچه ای
من شین جونگ سوپم
میخوام بدونی این یه مسئله ی شخصی نیست
برای آخرین چیزی داری بگی؟
!عوضی- هی-
هی ، بیخال
تو سرسخت ترین بازنده ی اینجایی
ببین و یاد بگیر
...الان چه اتفاقی افتاد؟کی
یون هیوکو کشتن؟
اون الان طرف اوناست پس احتمال سون یونگ بوده
اونا با شما فرق دارن
ممکنه همشون کشته بشن
...هیون سو
یه فرصتی پیش میاد
مطمئنم
منتظر چی هستی؟
تو یه دکتری باید مرگشو تایید کنی
دورویی هزینه ی گزافی داره
اگر بیش تر از این دست دست کنیم آدمای بیش تری میمیرن
نقشه ات چیه؟
تو نمیدونی چجوری از تفنگ استفاده کنی
ولی میتونی خوب فرار کنی؟
من همیشه تحت تعقیب بودم
پس تو اینکار خوبی
چون تو دیگه تنها نیستی
من اول این چیز میزارو تمیز میکنم، جونگ سوپ
وانمود میکنه خیلی آدم خوبیه
چرا فقط تا وقتی اونجاست براش مراسم ترحیم نمیگیره؟
قربان ، دارم بهتون میگم ، او میونگ واقعا به درد گروه ما نمیخوره
!بگیرش
سوپر مارکت سبز
اون چی بود؟
!چا هیون سو ! الان
!زودباش
!صبر کن
چشماتو ببند
!تو نه ، عوضی
!بگیرش- !بگیرش-
!همگی ، بس کنین
بزارین بره
قبل از اینکه مغزشو داغون کنم
قربان
...نه ، خانم آن
...متاسفم
یه چیزی اینجا عجیبه
قربان ، اون به زودی خوب میشه
ما باید همه ی
هیولا ها رو بکشیم
ای بابا
این دفعه دیگه واقعا میمیره
خفه شو ، احمق
کدوم گوری بودی؟
ببند گاله رو ، نفست بو گند میده
...چی ؟ ای حرومزاده
بوی ضدعفونی کننده میدی
بهتره بری اونطرف
بیمار توی شرایط بدیه
فکر کنم به زودی میمیره
نه
منم زخمی شدم میخوای زخممو ببینی؟
ای هرزه
چیه؟ تو میخوای اول بری؟ خوبه
...یو ری
عجله کنین
!میدونستم این اتفاق میافته
تفنگتو بنداز
میخوای سر اینکه کی بیش تر آدم میکشه شرط ببندیم؟
!اونی که بیش تر میترسه باید تسلیم بشه
تفنگتو بنداز
!بندازش ، هرزه
!این تازه اولشه ، زنیکه ی حرومزاده
!گندش بزنن
...خدای من
همینجا منتظر بمون
...من
یه آدمو کشتم
عیبی نداره
اون آدم نبود
بیا
بزار فقط بسوزونیمش
خیلی جالب نیست
اگه از اینجا بیافته میمیره؟
نه ، صبر کن
لازمه روده هاشو بکشم بیرون؟
یا باید سرشو ببرم و به عنوان یادگاری نگه دارم ؟
...لازم نیست- به هر حال اون که آدم نیست-
خوب، آدمم باشه مهم نیست
نگاش کن چجوری برای زنده موندن میجنگه
نمیزارم
هیچ کدومتون برین پایین
میبینم
تو خیلی سرسختی
ولی به نظر نمیاد اینجا عکس بگیری
من یواش یواش هرچندبار که بخوای میکشمت
این دفعه دیگه خط و رد کردی ،جونگ سوپ
توام ،میخوای؟
...نه ، نمیخوام
نمیخوامش
ممنون
از این قیافت خوشم میاد
خوشحالم که میبینمت
راهنمای گزارش مبتلایان ویژه
حتما درد داره
میدونم چه حسی داره
هیچوقت نمیتونی بهش عادت کنی
چرا کشتیش؟
فکر میکردم ازم تشکر میکنی
توام همون طرف بودی
چجوری یه گرگ و یه روباه میتونن توی یه جبهه باشن؟
خرگوش وانمود میکرد یه گرگه ، پس منم تمام مدت نقش بازی کردم
ولی الان دیگه لازم نیست نقش بازی کنم
برای یه گرگ کشتن یه خرگوش بعد از اینکه باهاش بازی کرد جرم محسوب نمیشه
الان دیگه این چیزا تو این دنیا کاملا عادیه
...هیولاهایی هستن که
به آدما آسیبی نمیزنن
چرا تنهایی؟
هیون سو کجاست؟
الان براش وقت نداریم؟
منظورت چیه؟
اگر بیان پایین ، هممون میمیریم
راجع به چی حرف میزنی؟
لعنتی
بیاین هممون با هم نجات پیدا کنیم ، باشه؟
من قبلا یه همچین چیزی ندیده بودم
اون نمیتونه توی این موقعیت چیزی رو بکشه
خیلی خوب ، می بینم هیولاهایی هستن که به آدما آسیب نمیزنن
ولی آیا آدم هایی هم هستن که به هیولا ها آسیب نمیزنن؟
یه نگاه به این بنداز
راهنمای گزارش مبتلایان ویژه
ما امنیت هر کسی رو که
گزارش ابتلای ویژه رو بده تامین میکنیم
شما به اردوگاه امن منتقل خواهید شد
این یعنی چی؟- اونا ازمون میخوان لوشون بدیم؟-
هنوزم فکر میکنی اون آدمای که سعی میکنی اطشون محافظت کنی
بعد از خوندن این ازت استقبال میکنن؟
حالا چی فکر میکنی؟
سرکدوم طرف شرط میبندی؟
دارن میان
یونگ سو
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•