1
00:00:09,944 --> 00:00:22,414
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °•
•°• ProMovi.ir •°•
2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
خانه شیرین
نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
تو وقتی که باید زندگی میکردی مردی
4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
و من وقتی زنده موندم که باید میمردم
5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
من میترسم
6
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
و عصبیم
7
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
میدونم گفتن یه همچین چیزی اونم تو این موقعیت مسخرست
8
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
ولی فکر میکنم باید بگم
9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
جی سو ، من دوست دارم
10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
نکنه
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
اینم خواست خداست؟
12
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
نه
13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
این خواسته ی خودمه
14
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
بیا
15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
همیشه زشت بودی ، ولی الان خیلی زشت تر به نظر میرسی
16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
میخوای زنده بمونی ، مگه نه؟
17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
فقط مثل قبل رفتار کن
18
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
اگه کنار من باشی هیچ اتفاق خوبی نمی افته
19
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
اگه میخوای زنده بمونی ازم دور شو
20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
بد شانسی من یقه ی تو رو هم میگیره
21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
ای بابا
22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
تو واقعا از خودت متنفری ، نه؟
23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
همه ی آدما ی دور و برم میمیرن
24
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
...یا خودکوشی میکنن
25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
...یا توسط هیولاها کشته میشن
26
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
داری برای خودت ترحم میخری؟
27
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
خوب ، شانس منم خیلی گنده
28
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
تو میدونی که من یتیمم ، درسته ؟
29
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
ما یه روز خانوادگی رفتیم که یه اجرای باله ببینیم
30
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
و تصادف کردیم
31
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
پدر و مادرم هردوشون کشته شدن
32
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
پدرم میگفت خستس ، ولی من خیلی اصرار داشتم که بریم
33
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
من یون هیوک رو هم یتیم کردم
34
00:05:13,938 --> 00:05:16,232
و زندگیشو خراب کردم
35
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
ما هیچ رابطه ی خونی ای با هم نداریم
36
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
و راستش ، بدون والدینمون حتی خانواده هم نیستیم
37
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
ولی اون ترک تحصیل کرد تا به من کمک کنه باله بخونم
38
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
اون دیوونس ، واقعا دیوونس
39
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
اون گفت تقصیر من نبوده
40
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
اون گفت عیبی نداره
41
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
اون فکر کرده من با این موضوع مشکلی ندارم فقط به خاطر این که اون باهاش مشکلی نداره؟
42
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
من نمیخواستم مدیونش باشم
43
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
...برای همین من تصمیم خودمو گرفتم که یه بالرین موفق بشم و بعدا براش جبران کنم ، ولی
44
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
گندش بزنن
45
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
مچ پام انقدر داغونه که حتی نمیتونم بچرخم
46
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
تو چی فکر میکنی؟
47
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
من رقت انگیزم؟
48
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
به نظر میاد که فکر میکنی زندگیت از همه رقت انگیز تره
49
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
ولی نیست
50
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
بهت ثابت میکنم
51
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
منم میخوام تا آخر با تو زنده بمونم
52
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
به هر حال کار دیگه ای نمیتونم بکنم
53
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
سعی نکن مظلوم نمایی کنی
54
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
الان همه چیز به اندازه ی کافی بد هست
55
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
سی سال گذشته
56
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
من تو اولین جشن تولدم
چاقو رو برداشتم
57
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
جونگ جه هون
58
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
...جونگ جه هون
59
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
هر چقدر دلت میخواد بخور
60
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
فقط پنج روز مونده
61
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
من سی سال زجر کشیدم
62
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
پنج روز که چیزی نیست
63
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
ما باید پیداش کنیم
64
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
بسوزونشون
65
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
ازت میخوام یه لطفی بکنی
66
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
یه چیزایی توی اون ساختمون هست
67
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
ما باید پیداش کنیم-
چیو پیدا کنید؟-
68
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
نمیدونم.یه تونل زیر زمینیی یا پناهگاه یا یه همچین چیزایی
69
00:10:02,643 --> 00:10:04,437
نقشه ات چیه؟
70
00:10:04,520 --> 00:10:05,396
قایم شو
71
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
اگه ما به مبارزه کردن با هیولا ها ادامه بدیم آدمای بیشتری میمیرن
72
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
آدمای جونی که هنوز کلی از زندگیشون مونده دارن میمیرن
73
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
من مطمئنم که تو جون سالم به در میبری
74
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
میتونم اینو از صورتت بخونم
75
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
بابا بزرگ، نگاه کن
76
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
ارتش داره میاد نجاتمون بده؟
77
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
واقعا؟
78
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
خودت حرکت کن
79
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
من به مهمونا خوشامد میگم-
چی؟-
80
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
تو همچین وضعیتی نمیتونی به سربازا اعتماد کنی
81
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
حدس میزنم که ممکنه نفهمی
82
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
میفهمم
83
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
تو الان یه همکار کوچیک تر داری
84
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
که قرار مامور مخفی هم بشه
85
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
!داره از این طرف میاد
86
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
!گندش بزنن، خیلی بده.داره میاد
87
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
خوب بودی؟
88
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
نگهش دار-
کمک-
89
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
!نکن-
...خیلی خوب، یک، دو-
90
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
باز نمیشه
91
00:12:54,398 --> 00:12:55,733
دوباره شکست خوردیم؟
92
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
همه ی اونایی رو که قایم شدن رو پیدا کنید
93
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
شلیک کردن بهشون راحت تره
94
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
تو همیشه از کشتن همشون حرف میزنی
ما باید باهاشون تفریح کنیم
95
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
دزدی تو روز روشن؟
96
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
مامانت تا حالا برات کاغذ نخریده؟
97
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
پس واسه چی صورتتو خط خطی کردی؟
98
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
پیر خرفت
99
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
تو به اندازه ی کافی زندگی کردی
پس چرا هنوز زنده ای؟
100
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
حتی این دنیا دنیای خوبی برای زندگی کردن نیست-
خوب-
101
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
...کدوم بازنده ای اینقدر سرزنده و
102
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
یه کلمه دیگه بگو
103
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
اونوقت منم فکتو میارم پایین
104
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
ماموریت تو
105
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
اینه که مخفی بمونی
106
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
باید اونجا بمونی
107
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
به هیچ وجه گیر نیفت
108
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
میتونی انجامش بدی ، درسته؟
109
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
...ولی
110
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
...پس یونگ سو چی؟ اون کجا
111
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
خوبه ، همه چیز درست میشه
112
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
فکر کنم ایندفعه یه ذره از دفعه ی قبل بزرگتره
113
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
لازمه هردفعه منطقه رو اندازه گیری کنم؟
114
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
الان این زندان شماست
115
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
! نه-
! جی یون-
116
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
من میترسم
117
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
آخ ، پام درد میکنه-
... اقای هان-
118
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
آقای هان
119
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
!نه ! آقای هان . شما هم کشته میشین
120
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
121
00:16:55,347 --> 00:16:56,432
بیا بگیرش
122
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
چطور تونستی بکشیش؟
123
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
زندگی آدما این روزا بی ارزشه
124
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
تو خیلی احساساتی هستی
125
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
نکنه میخوای سر مرگ همه گریه کنی؟
126
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
آجوشی ، از خط رد شدی . برو تو
127
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
!آقای هان
128
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
شما همتون میتونین اونجا زندگی کنین، فقط
129
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
جای کمتری نسبت به قبل دارین
130
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
گندش بزنن، اونا همین الانشم شروع کردن
131
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
من قسمت خوبشو از دست دادم
132
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
اه
133
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
هی
134
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
کجا داری میری؟
135
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
بوی بدی میدی ، اونم خیلی زیاد
136
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
مرتیکه
137
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
یه دختره
138
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
یه دختر
139
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
آسیب دیده
140
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
بسه دیگه
141
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
گمشو
142
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
جونگ سوپ داره دنبالت میگرده
143
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
!انقدر به اسم صداش نکن ، مرتیکه
144
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
الان واقعا وقت این کار نیست
145
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
ممکنه جونگ سوپ
146
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
بکشتت
147
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
من شین جونگ سوپم
148
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
بیاین بدون جنگ و دعوا با هم کنار بیایم
149
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
چجوری میتونی بعد از کاری که کردی اینو بگی؟
150
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
چجوری میتونی با مردم اینطوری رفتار کنی؟
فکر کردی ما حیوونیم؟
151
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
این اون چیزیه که دیدم و یادگرفتم
152
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
اگر همتون کاری رو بکنید که من میگم
153
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
من کس دیگه ای رو نمی کشم
154
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
خوب؟
155
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
میخوای چی کار کنی؟
156
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
ما باید همدیگه رو بشناسیم
157
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
شرط میبندم شما هم درباره ی من کنجکاوید
158
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
خوب بهمون بگو
159
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
قبل از اینکه بیای اینجا کجا بودی؟
160
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
161
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
همشون مردن
162
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
مردن؟
163
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
یا تو کشتیشون؟
164
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
یه کلیسای کوچیک بود
165
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
خوب مستحکمش کرده بودن
به خاطر همین امیدوارم کرد
166
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
ولی همشون مرده بودن
167
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
چیزی که جالبه اینه که
168
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
هیچ نشونه ای از حضور هیولا اونجا نبود
169
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
اونا همشون همدیگه رو کشته بودن
170
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
وقت این نیست که نگران هیولا ها باشیم
171
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
...آدما
172
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
از همه ترسناک ترن
173
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
چیه؟
174
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
چی چیه؟
175
00:22:42,819 --> 00:22:44,738
اومیونگ گفت دنبالم میگشتی
176
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
چی؟ نه ، نمیگشتم
177
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
!ای حرومزاده
178
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
چیزی پیدا کردی؟
179
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
یه دختر
180
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
زخمی شده
181
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
هی ،اخم نکن
182
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
این آدما همین الانشم ترسیدن
183
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
فقط همینجوری ولش کردی؟
184
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
چرا؟ باب میلت نبود؟
185
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
لازمه بکشمش؟
186
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
دست بهش نزن ، نگهش میدارم برای بعد
187
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
دیوونه ای ؟ انقدر تو روشون واینسا
188
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
189
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
اینکارو کردم چون میخواستم زنده بمونم
190
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
باید صبر کنیم-
تا کی؟-
191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
به نظر میاد اینا همون مجرمایی هستن که سرباز ها رو کشتن و اساحه هاشونو غارت کردن
192
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
اینا فقط یه تعداد کمی تفنگ دارن
193
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
در حالی که اون بیرون ده ها هیولا هست
194
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
ولی ما نمی تونیم همینطوری دست رو دست بزاریم
195
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
یه فرصتی پیش میاد
196
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
مطمئنم
197
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
تو تنها سلاحی نیستی که ما داریم
198
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
امنیت فعال
199
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
هی
200
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
تو نمیدونی چجوری باید ازش استفاده کنی، میدونی؟
201
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
نه ، من تو ارتش خدمت نکردم
202
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
...کثافت
203
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
تو گفتی آتشنشان بودی
204
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
من قبلا تو نیروی ویژه بودم
205
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
تفنگ رو چجوری پیدا کردی؟
206
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
دیدم داشتی قایمش میکردی
207
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
شما واقعا زحمت کشیدین
208
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
سردستتون اینجا کیه؟
209
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
کی اینو درست کرده؟
210
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
من درست کردم
211
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
من شنیدم یکی اینجا حتی جراحی هم انجام داده
این یکی رو کی انجام داده؟
212
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
من انجام دادم
213
00:26:17,367 --> 00:26:20,203
همه اینجا کاملا بی مصرفن
214
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
اینجا یه پیرمرد و یه علیل
215
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
و حتی یه مریض هستن
216
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
اینجا بدترین جاییه که تا حالا دیدم،ولی آدمای زیادی اینجا زنده موندن
217
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
،تو جوونی
ولی حدس میزنم قابلیت های زیادی داری
218
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
من ازت خوشم میاد.نظر تو چیه؟
219
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
ولشون میکنی تا به من ملحق بشی؟
220
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
...یا قراره
221
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
فقط بمیری؟
222
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
...هی
223
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
...چی
224
00:27:18,006 --> 00:27:19,800
انتخاب خوبی کردی
225
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
تو خیلی باهوشی
226
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
!آقا
227
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
یه هیولا اینجاست
228
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
یی کیونگ
229
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
آجوشی
230
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
بیا اینجا
231
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
چرا رفتی اونجا؟
232
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
خوب، ماموریت من این بود که قایم بشم
233
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
ولی یی کیونگو دیدم
234
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
اونم، مامور مخفیه
235
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
پدر بزرگ نمی اومد . منم ترسده بودم
236
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
!نکن
237
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
!اون نجاتم داد
238
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
ممکنه خطرناک نباشه
239
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
اون هنوز انسانه
240
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
...هیولاهایی هستن که خطر-
که چی؟-
241
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
بالاخره اون خطرناک میشه
242
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
...ولی
243
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
تو اونو بالا حبس کردی چون ترسیده بودی
244
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
چه آدم دورویی هستی
245
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
من فکر میکردم تو خیلی باهوشی ولی تو فقط یه بچه ای
246
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
من شین جونگ سوپم
247
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
میخوام بدونی این یه مسئله ی شخصی نیست
248
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
برای آخرین چیزی داری بگی؟
249
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
!عوضی-
هی-
250
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
هی ، بیخال
251
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
تو سرسخت ترین بازنده ی اینجایی
252
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
ببین و یاد بگیر
253
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
...الان چه اتفاقی افتاد؟کی
254
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
یون هیوکو کشتن؟
255
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
اون الان طرف اوناست
پس احتمال سون یونگ بوده
256
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
اونا با شما فرق دارن
257
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
ممکنه همشون کشته بشن
258
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
...هیون سو
259
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
یه فرصتی پیش میاد
260
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
مطمئنم
261
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
منتظر چی هستی؟
262
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
تو یه دکتری
باید مرگشو تایید کنی
263
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
دورویی هزینه ی گزافی داره
264
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
اگر بیش تر از این دست دست کنیم آدمای بیش تری میمیرن
265
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
نقشه ات چیه؟
266
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
تو نمیدونی چجوری از تفنگ استفاده کنی
267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
ولی میتونی خوب فرار کنی؟
268
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
من همیشه تحت تعقیب بودم
269
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
پس تو اینکار خوبی
270
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
چون تو دیگه تنها نیستی
271
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
من اول این چیز میزارو تمیز میکنم، جونگ سوپ
272
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
وانمود میکنه خیلی آدم خوبیه
273
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
چرا فقط تا وقتی اونجاست براش مراسم ترحیم نمیگیره؟
274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
قربان ، دارم بهتون میگم ، او میونگ واقعا به درد گروه ما نمیخوره
275
00:32:22,899 --> 00:32:23,816
!بگیرش
276
00:32:29,197 --> 00:32:30,865
سوپر مارکت سبز
277
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
اون چی بود؟
278
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
!چا هیون سو ! الان
279
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
!زودباش
280
00:32:46,839 --> 00:32:48,341
!صبر کن
281
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
چشماتو ببند
282
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
!تو نه ، عوضی
283
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
!بگیرش-
!بگیرش-
284
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
!همگی ، بس کنین
285
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
بزارین بره
286
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
قبل از اینکه مغزشو داغون کنم
287
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
قربان
288
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
قربان
289
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
...نه ، خانم آن
290
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
...متاسفم
291
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
یه چیزی اینجا عجیبه
292
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
قربان ، اون به زودی خوب میشه
293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
ما باید همه ی
294
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
هیولا ها رو بکشیم
295
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
ای بابا
296
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
این دفعه دیگه واقعا میمیره
297
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
خفه شو ، احمق
298
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
کدوم گوری بودی؟
299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
ببند گاله رو ، نفست بو گند میده
300
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
...چی ؟ ای حرومزاده
301
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
بوی ضدعفونی کننده میدی
302
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
بهتره بری اونطرف
303
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
بیمار توی شرایط بدیه
304
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
فکر کنم به زودی میمیره
305
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
نه
306
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
منم زخمی شدم
میخوای زخممو ببینی؟
307
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
ای هرزه
308
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
چیه؟ تو میخوای اول بری؟ خوبه
309
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
...یو ری
310
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
عجله کنین
311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
!میدونستم این اتفاق میافته
312
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
تفنگتو بنداز
313
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
میخوای سر اینکه کی بیش تر آدم میکشه شرط ببندیم؟
314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
!اونی که بیش تر میترسه باید تسلیم بشه
315
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
تفنگتو بنداز
316
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
!بندازش ، هرزه
317
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
!این تازه اولشه ، زنیکه ی حرومزاده
318
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
!گندش بزنن
319
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
...خدای من
320
00:42:56,991 --> 00:42:57,908
همینجا منتظر بمون
321
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
...من
322
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
یه آدمو کشتم
323
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
عیبی نداره
324
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
اون آدم نبود
325
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
بیا
326
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
بزار فقط بسوزونیمش
327
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
خیلی جالب نیست
328
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
اگه از اینجا بیافته میمیره؟
329
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
نه ، صبر کن
330
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
لازمه روده هاشو بکشم بیرون؟
331
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
یا باید سرشو ببرم و به عنوان یادگاری نگه دارم ؟
332
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
...لازم نیست-
به هر حال اون که آدم نیست-
333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
خوب، آدمم باشه مهم نیست
334
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
نگاش کن چجوری برای زنده موندن میجنگه
335
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
نمیزارم
336
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
هیچ کدومتون برین پایین
337
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
میبینم
338
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
تو خیلی سرسختی
339
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
ولی به نظر نمیاد اینجا عکس بگیری
340
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
من یواش یواش هرچندبار که بخوای میکشمت
341
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
این دفعه دیگه خط و رد کردی ،جونگ سوپ
342
00:46:34,792 --> 00:46:35,834
توام ،میخوای؟
343
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
...نه ، نمیخوام
344
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
نمیخوامش
345
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
ممنون
346
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
از این قیافت خوشم میاد
347
00:47:00,818 --> 00:47:02,110
خوشحالم که میبینمت
348
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
راهنمای گزارش مبتلایان ویژه
349
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
حتما درد داره
350
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
میدونم چه حسی داره
351
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
هیچوقت نمیتونی بهش عادت کنی
352
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
چرا کشتیش؟
353
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
فکر میکردم ازم تشکر میکنی
354
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
توام همون طرف بودی
355
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
چجوری یه گرگ و یه روباه میتونن توی یه جبهه باشن؟
356
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
خرگوش وانمود میکرد یه گرگه ، پس منم تمام مدت نقش بازی کردم
357
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
ولی الان دیگه لازم نیست نقش بازی کنم
358
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
برای یه گرگ کشتن یه خرگوش بعد از اینکه باهاش بازی کرد جرم محسوب نمیشه
359
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
الان دیگه این چیزا تو این دنیا کاملا عادیه
360
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
...هیولاهایی هستن که
361
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
به آدما آسیبی نمیزنن
362
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
چرا تنهایی؟
363
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
هیون سو کجاست؟
364
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
الان براش وقت نداریم؟
365
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
منظورت چیه؟
366
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
اگر بیان پایین ، هممون میمیریم
367
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
راجع به چی حرف میزنی؟
368
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
لعنتی
369
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
بیاین هممون با هم نجات پیدا کنیم ، باشه؟
370
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
من قبلا یه همچین چیزی ندیده بودم
371
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
اون نمیتونه توی این موقعیت چیزی رو بکشه
372
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
خیلی خوب ، می بینم هیولاهایی هستن که به آدما آسیب نمیزنن
373
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
ولی آیا آدم هایی هم هستن که به هیولا ها آسیب نمیزنن؟
374
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
یه نگاه به این بنداز
375
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
راهنمای گزارش مبتلایان ویژه
376
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
ما امنیت هر کسی رو که
377
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
گزارش ابتلای ویژه رو بده تامین میکنیم
378
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
شما به اردوگاه امن منتقل خواهید شد
379
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
این یعنی چی؟-
اونا ازمون میخوان لوشون بدیم؟-
380
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
هنوزم فکر میکنی اون آدمای که سعی میکنی اطشون محافظت کنی
381
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
بعد از خوندن این ازت استقبال میکنن؟
382
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
حالا چی فکر میکنی؟
383
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
سرکدوم طرف شرط میبندی؟
384
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
دارن میان
385
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
یونگ سو
386
00:51:11,965 --> 00:52:52,036
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °•
•°• ProMovi.ir •°•