1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:22,439 --> 00:00:24,191
3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
...تو، وقتیکه باید زنده میبودی، مردی
4
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
و من، وقتیکه باید میمردم، زنده موندم
5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
...من ترسیدم
6
00:02:21,391 --> 00:02:22,309
و مضطربم
7
00:02:26,355 --> 00:02:29,483
میدونم که گفتن همچین چیزی
...تو این موقعیت، دیوونگیه
8
00:02:35,614 --> 00:02:36,948
ولی فکر میکنم باید بگم
9
00:02:40,994 --> 00:02:42,788
من دوستت دارم، جیسو
10
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
...این یکی هم
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,627
خواست خداست؟
12
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
نه
13
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
این خواست منه
14
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
بخورش
15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
همیشه زشت بودی، ولی الان
خیلی زشت تر به نظر میای
16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
میخوای زنده بمونی، درسته؟
17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
فقط مثل قبل رفتار کن
18
00:04:01,908 --> 00:04:03,827
اگر نزدیک من باشی، اتفاقای خوبی نمیفته
19
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
از من دور شو، اگر میخوای زنده بمونی
20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
بدشگونیِ من میاد سراغت
21
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
!ایش
22
00:04:15,464 --> 00:04:17,007
تو واقعا از خودت متنفری، نه؟
23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
هرکی دور و برم بوده، مرده
24
00:04:23,930 --> 00:04:25,307
...حالا یا خودشونو کشتن
25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
...یا اینکه به دست هیولاها کشته شدن
26
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
داری چس ناله میکنی؟
27
00:04:37,652 --> 00:04:40,155
راستش، منم واقعا بد شگونم
28
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
میدونی که من یتیمم، درسته؟
29
00:04:49,664 --> 00:04:51,875
...یه روز با خانوادم رفته بودیم اجرای باله ببینیم
30
00:04:54,377 --> 00:04:55,754
و تصادف کردیم
31
00:04:57,923 --> 00:05:00,467
...واسه همین مامان بابام هردوشون
32
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
بابام گفت خسته اس، ولی من
بدقلقی کردم که بریم اونجا
33
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
...من باعث شدم که اون هیوک هم یتیم بشه
34
00:05:13,939 --> 00:05:16,233
و زندگی اون هیوک رو خراب کردم
35
00:05:18,235 --> 00:05:20,987
...به هرحال ما هم خون نیستیم
36
00:05:22,072 --> 00:05:24,282
و راستش، ما حتی بدونِ
والدینمون خانوده هم نیستیم
37
00:05:26,618 --> 00:05:28,829
ولی اون از مدرسه مرخصی گرفت
تا بهم کمک کنه که باله رو ادامه بدم
38
00:05:31,414 --> 00:05:33,792
اون دیوونه اس، واقعا دیوونه اس
39
00:05:37,128 --> 00:05:38,672
گفت که تقصیر من نبوده
40
00:05:39,506 --> 00:05:40,715
گفت که اشکالی نداره
41
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
فکر میکنه چون اون با این قضیه
اوکیه، منم قراره مشکلی نداشته باشم؟
42
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
...نمیخواستم بهش مدیون باشم
43
00:05:49,933 --> 00:05:53,728
واسه همین تصمیم گرفتم که یه بالرین
...موفق بشم تا بعدا پولشو بهش برگردونم ولی
44
00:05:53,812 --> 00:05:55,021
لعنتی
45
00:05:55,981 --> 00:05:57,941
وضع مچ پام خراب شد، الان
یه چرخشو هم نمیتونم انجام بدم
46
00:06:06,032 --> 00:06:07,117
نظرت چیه؟
47
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
رقت انگیزم؟
48
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
به نظر میاد که فکر میکنی
...زندگیت از همه رقت بار تره
49
00:06:17,252 --> 00:06:18,503
ولی اینطور نیس
50
00:06:19,546 --> 00:06:20,630
بهت ثابت میکنم
51
00:06:22,132 --> 00:06:24,217
میخوام تا آخرش با تو زنده بمونم
52
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
به هرحال، هیچ کار دیگه ای هم نداشتم که بکنم
53
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
سعی نکن خودتو خیلی بدبخت نشون بدی
54
00:06:55,332 --> 00:06:56,958
همین الانم همه چی به قدر کافی بده
55
00:07:05,550 --> 00:07:07,636
حدودا 30 سال گذشته
56
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
از اولین سال تولدم که چاقو دستم گرقتم
57
00:07:19,606 --> 00:07:23,068
(جونگ جه هون)
58
00:07:37,457 --> 00:07:38,500
...جونگ جه هون
59
00:07:51,262 --> 00:07:52,639
هرچه قدر دلت میخواد بخور
60
00:08:39,019 --> 00:08:40,353
فقط پنج روز دیگه مونده
61
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
من 30 سال سختو تحمل کردم
62
00:08:46,693 --> 00:08:49,779
پنج روز هیچی نیس
63
00:09:17,307 --> 00:09:18,808
باید پیداش کنیم
64
00:09:21,770 --> 00:09:22,604
بسوزونشون
65
00:09:49,506 --> 00:09:50,882
ازت یه خواهشی دارم
66
00:09:52,342 --> 00:09:54,636
تو این ساختمون یه چیزی هس
67
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
باید پیداش کنیم-
چیو پیدا کنیم؟-
68
00:09:58,515 --> 00:10:02,560
نمیدونم، یه تونل زیرِ زمینی
یا یه پناهگاهی چیزی
69
00:10:02,644 --> 00:10:04,437
وقتی پیداش کردی، میخوای چیکارش کنی؟
70
00:10:04,521 --> 00:10:05,396
قایمش کنم
71
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
اگر ما به مبارزه با این هیولاها
ادامه بدیم، مردم بیشتری میمیرن
72
00:10:08,525 --> 00:10:11,444
جوونایی که هنوز کل زندگیشونو
پیش رو دارن، دارن نابود میشن
73
00:10:13,988 --> 00:10:16,950
مطمئنم که تو جون سالم به در میبری
74
00:10:17,534 --> 00:10:18,743
میتونم از حالت صورتت اینو بفهمم
75
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
بابابزرگ، اونجا رو ببین
76
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
این نیروها دارن میان مارو نجات بدن؟
77
00:11:00,451 --> 00:11:01,995
آره؟
78
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
تو تنهایی برو
79
00:11:08,751 --> 00:11:11,713
من میرم ملاقات مهمونا-
چی؟-
80
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
تو نمیتونی تو همچین شرایطی
به سرباز ها اعتماد کنی
81
00:11:17,051 --> 00:11:18,970
فکر کنم نمیدونی
82
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
منم اینو میدونم
83
00:11:24,309 --> 00:11:25,602
تو دیگه الان یه همکار تازه کار داری
84
00:11:26,477 --> 00:11:29,272
این نونا هم قراره یه مأمور مخفی باشه
85
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
!!داره میاد اینطرف
86
00:11:49,500 --> 00:11:51,461
!لعنتی، خیلی بده، داره میاد
87
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
اوضاع احوالت خوب بوده؟
88
00:12:41,010 --> 00:12:42,637
نگهش دار-
!کمک-
89
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
!نکن-
...اوکی، یک، دو-
90
00:12:52,939 --> 00:12:54,315
باز نمیشه
91
00:12:54,399 --> 00:12:55,733
دوباره نشد؟
92
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
هرکیو که قایم شده پیدا کنین
93
00:13:36,566 --> 00:13:38,568
فقط بهشون شلیک کنیم، راحت تره
94
00:13:39,110 --> 00:13:42,697
همش داری درباره ی کشتن بقیه زر
میزنی، باید باهاشون خوش هم بگذرونیم
95
00:13:42,780 --> 00:13:44,407
غارتگری اونم تو روز روشن؟
96
00:13:48,244 --> 00:13:51,039
مادرتون واستون دفتر نخریده؟
97
00:13:51,122 --> 00:13:53,875
چرا رو صورتتون خرچنگ قورباغه نوشتین؟
98
00:13:56,627 --> 00:13:58,129
مرتیکه پیرِ خرفتِ هاف هافو
99
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
به اندازه ی کافی زندگی
کردی، چرا هنوز زنده ای؟
100
00:14:00,965 --> 00:14:03,468
اصن دنیای قشنگی هم واسه زندگی کردن نیس-
خدایا-
101
00:14:04,052 --> 00:14:06,429
...چجور عوضیایی فقط میان و
102
00:14:10,308 --> 00:14:12,268
...یه کلمه دیگه زر زر کنی
103
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
فکتو جر میدم
104
00:14:55,686 --> 00:14:56,813
...ماموریتت
105
00:14:57,397 --> 00:14:59,148
اینه که مخفی بمونی
106
00:14:59,232 --> 00:15:00,608
باید اونجا بمونی
107
00:15:01,192 --> 00:15:02,527
به هیچ وجه نذار بگیرنت
108
00:15:03,111 --> 00:15:04,195
میتونی اینکارو کنی، نه؟
109
00:15:04,278 --> 00:15:05,947
...ولی
110
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
...یونگ سو چی؟ کجا
111
00:15:54,495 --> 00:15:57,290
مشکلی نیس، همه چی درست میشه
112
00:16:16,601 --> 00:16:18,311
فکر میکنم نسبت به دفعه ی پیش، یکم بزرگ تره
113
00:16:18,394 --> 00:16:20,313
باید هربار اندازه ی فضا رو بگیرم؟
114
00:16:21,439 --> 00:16:22,690
فعلا اینجا زندون شماس
115
00:16:31,199 --> 00:16:32,366
!نه-
!جی اون-
116
00:16:33,326 --> 00:16:34,452
میترسم
117
00:16:40,291 --> 00:16:42,793
وای، پاهام آسیب دیده-
...آجوشی-
118
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
آجوشی
119
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
!نه،آجوشی! تو هم کشته میشی
120
00:16:53,346 --> 00:16:55,264
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
121
00:16:55,348 --> 00:16:56,432
بیا بگیرش
122
00:17:12,365 --> 00:17:14,325
چطور تونستی بکشیش؟
123
00:17:15,284 --> 00:17:17,328
این روزا، زندگی مردم به درد نخوره
124
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
شماها خیلی احساسی هستین
125
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
میخواین به خاطر مرگ دونه دونه آدما گریه کنین؟
126
00:17:36,847 --> 00:17:38,933
آجوشی، از حدت گذشتی. برو داخل
127
00:17:39,016 --> 00:17:40,351
!آجوشی
128
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
...می‌تونین اینجا باهم اشتراکی زندگی کنین. فقط
129
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
نسبت به قبل یکم جای کمتری دارین
130
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
لعنتی، به همین زودی شروع کردن
131
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
قسمت خوبشو از دست دادم
132
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
ایش
133
00:18:14,051 --> 00:18:15,136
هی
134
00:18:16,429 --> 00:18:17,471
کجا داری میری؟
135
00:18:17,555 --> 00:18:20,057
بو گند میدی، خیلی هم بو میدی
136
00:18:20,141 --> 00:18:21,684
...کثافت
137
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
یه دختره
138
00:19:02,600 --> 00:19:03,643
یه دختر
139
00:19:11,734 --> 00:19:12,652
آسیب دیده
140
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
کافیه
141
00:19:48,229 --> 00:19:49,271
گمشو
142
00:19:55,986 --> 00:19:57,530
جونگ سوپ دنبالت میگرده
143
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
!اسمشو صدا نزن، آشغال
144
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
واقعا وقتش نیس که اینکارارو بکنی
145
00:20:06,080 --> 00:20:07,581
...نزدیک بود بمیری
146
00:20:08,124 --> 00:20:09,875
اونم به دست جونگ سوپ
147
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
من شین جونگ سوپ ام
148
00:20:46,120 --> 00:20:49,123
باید همتون بدون جنگ و دعوا باهم کنار بیاین
149
00:20:49,206 --> 00:20:52,001
چطور میتونی اینو بگی اونم بعد از کاری که کردی؟
150
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
چطور میتونی با مردم اینجور رفتار کنی؟
فکر میکنی ما حیوونیم؟
151
00:20:56,464 --> 00:20:58,382
این همه‌ی اون چیزیه که دیدم و یاد گرفتم
152
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
...اگر همه تون به حرفم گوش کنین
153
00:21:01,427 --> 00:21:02,928
دیگه هچیکی رو نمیکشم
154
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
خب که چی؟
155
00:21:09,310 --> 00:21:10,853
میخوای چیکار کنی؟
156
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
باید همدیگه رو بشناسیم
157
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
شرط میبندم که شما هم در موردمون کنجکاوین
158
00:21:22,573 --> 00:21:23,824
...پس بهمون بگو
159
00:21:26,994 --> 00:21:28,496
قبل از اینکه بیای اینجا، کجا بودی؟
160
00:21:31,457 --> 00:21:32,792
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
161
00:21:36,086 --> 00:21:38,172
همشون مُردن
162
00:21:38,756 --> 00:21:40,007
...مُردن
163
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
یا تو کُشتیشون؟
164
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
یه کلیسای کوچیک بود
165
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
خیلی خوب مستحکمش کرده بودن
واسه همین، من امیدوار شدم
166
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
ولی همه‌ی اونا همون موقع مرده بودن
167
00:22:05,282 --> 00:22:06,659
...چیزیکه جالبه، اینه که
168
00:22:08,202 --> 00:22:10,538
اونجا هیچ چیزی نبود که
نشون بده هیولایی اونجا بوده
169
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
اونا خودشون همدیگه رو کشته بودن
170
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
الان وقت این نیس که به خاطر هیولاها نگران باشی
171
00:22:26,637 --> 00:22:28,055
...آدم ها
172
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
ترسناک ترن
173
00:22:39,650 --> 00:22:40,484
چیه؟
174
00:22:41,652 --> 00:22:42,736
چی؟
175
00:22:42,820 --> 00:22:44,738
ای میونگ گفت که دنبالم میگشتی
176
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
چی؟ نه، من نبودم
177
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
!!مادر خرااااااب
178
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
هیچی پیدا کردی؟
179
00:23:00,671 --> 00:23:01,755
یه دختر
180
00:23:02,756 --> 00:23:03,841
آسیب دیده
181
00:23:07,261 --> 00:23:09,013
هی، انقدر عبوس نباش
182
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
این بدبختا به قدر کافی ترسیدن
183
00:23:19,857 --> 00:23:21,817
همینجوری ولش کردی؟
184
00:23:21,901 --> 00:23:23,652
چرا؟ اون دختره استایل تو نبود؟
185
00:23:24,153 --> 00:23:25,571
باید بکشمش؟
186
00:23:25,654 --> 00:23:27,865
بهش دست نزن، میخوام
نگهش دارم واسه بعد
187
00:23:37,958 --> 00:23:40,711
دیوونه ای؟ انقدر باهاشون در نیفت
188
00:23:41,337 --> 00:23:43,005
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
189
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
اینکارو کردم چون میخواستم زنده بمونم
190
00:23:46,800 --> 00:23:48,886
باید صبر کنیم-
تا کِی؟-
191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
به نظر میاد اونا جنایت کارایی هستن که
...سرباز هارو کشتن و اسلحه هاشونو دزدیدن
192
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
و اونا فقط یه تعداد کمی تفنگ دارن
193
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
وقتی یه عالمه هیولا اون بیرونه
194
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
ولی ما نمیتونیم هیچ غلطی بکنیم
195
00:24:04,526 --> 00:24:05,653
قراره یه فرصت گیرمون بیاد
196
00:24:06,362 --> 00:24:07,196
مطمئنم
197
00:24:11,325 --> 00:24:13,494
تو تنها سلاحی نیستی که داریم
198
00:24:23,518 --> 00:24:33,518
199
00:24:54,118 --> 00:24:55,244
(حالت امن)
200
00:24:55,995 --> 00:24:57,162
هی
201
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
نمیدونی چطور ازش استفاده کنی، نه؟
202
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
نه، من سربازی نرفتم
203
00:25:07,131 --> 00:25:08,257
...احمق کودن
204
00:25:32,114 --> 00:25:33,365
گفتی که آتش نشان بودی
205
00:25:33,449 --> 00:25:35,325
قبلا جزو نیروهای ویژه بودم
206
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
چطور تنفگُ پیدا کردی؟
207
00:25:38,120 --> 00:25:39,163
دیدم که قایمش کردی
208
00:25:54,053 --> 00:25:55,512
تو واقعا تلاش کردی
209
00:25:57,890 --> 00:25:59,558
رهبر اینجا کیه؟
210
00:26:03,687 --> 00:26:05,022
کی اینکارو کرده؟
211
00:26:09,443 --> 00:26:10,277
من
212
00:26:11,945 --> 00:26:14,615
شنیدم که حتی یه نفر اینجا
جراحی انجام داده، کی بوده؟
213
00:26:15,199 --> 00:26:16,033
من
214
00:26:17,367 --> 00:26:20,204
همه ی کسایی که اینجان، به درد نخورن
215
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
...اینجا یه مرد پیر و یه افلیجه
216
00:26:22,372 --> 00:26:23,749
و حتی یه بیمار
217
00:26:23,832 --> 00:26:27,169
اینجا بدترین جاییکه تا حالا دیدم، ولی نسبتا
خیلی از مردم اینجا جون سالم به در بردن
218
00:26:29,004 --> 00:26:30,881
تو جوونی، ولی حدس می‌زنم نسبتا ماهری
219
00:26:37,513 --> 00:26:40,349
ازت خوشم میاد، نظرت چیه؟
220
00:26:41,141 --> 00:26:42,935
بیخیال اونا میشی و به من ملحق شی؟
221
00:26:45,813 --> 00:26:46,855
...یا میخوای
222
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
بمیری؟
223
00:27:02,996 --> 00:27:03,831
...هی
224
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
...چی
225
00:27:18,387 --> 00:27:20,180
تصمیم خوبی گرفتی
226
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
نسبتا باهوشی
227
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
!قربان
228
00:27:23,976 --> 00:27:25,561
یه هیولا اینجاس
229
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
نونا
230
00:27:42,286 --> 00:27:43,662
آجوشی
231
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
بیا اینجا
232
00:27:54,548 --> 00:27:56,133
چرا رفتی اونجا؟
233
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
...راستش، مأموریت من این بود که قایم بشم
234
00:28:00,888 --> 00:28:02,389
ولی نونا رو دیدم
235
00:28:03,182 --> 00:28:05,851
...اونم یه مأمور مخفیه
236
00:28:06,643 --> 00:28:10,981
و بابابزرگ نیومد، ترسیده بودم
237
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
!نکن
238
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
!منو نجات داد
239
00:28:50,145 --> 00:28:51,647
اون احتمالا خطرناک نیس
240
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
هنوز انسانه
241
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
...هیولاهایی هستن که آسیب نمیزنن-
خب؟-
242
00:28:57,861 --> 00:28:59,947
به‌هرحال اونم قراره یه هیولا بشه
243
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
...ولی
244
00:29:02,199 --> 00:29:04,243
اونو زندانی کردی چون ترسیده بودی
245
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
تو یه همچین آدم دورویی هستی
246
00:29:08,664 --> 00:29:11,708
فکر کردم نسبتا باهوشی، ولی تو فقط یه بچه ای
247
00:29:18,674 --> 00:29:20,008
من شین جونگ سوپ ام
248
00:29:20,509 --> 00:29:22,844
میخوام بدونی که این یه موضوع شخصی نیست
249
00:29:25,514 --> 00:29:28,058
میخوای آخرین حرفاتو بزنی؟
250
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
!آشغال-
!هی-
251
00:29:30,519 --> 00:29:32,562
اووو، بیخیال
252
00:29:33,939 --> 00:29:37,192
تو بین این بی عرضه ها، کله شق ترینشونی
253
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
ببین و یاد بگیر
254
00:29:48,912 --> 00:29:52,374
...چیشد یهو؟ کی
255
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
اون هیوکُ کشتن؟
256
00:29:55,168 --> 00:29:57,129
،اون الان دیگه طرف اوناست
واسه همین باید سون یونگ باشه
257
00:29:58,130 --> 00:29:59,381
اونا با تو فرق دارن
258
00:30:00,549 --> 00:30:01,800
همشون میتونستن کشته بشن
259
00:30:02,884 --> 00:30:04,011
...هیون سو
260
00:30:09,099 --> 00:30:10,350
قراره یه فرصت گیرمون بیاد
261
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
مطمئنم
262
00:30:26,450 --> 00:30:27,784
منتظر چی هستی؟
263
00:30:27,868 --> 00:30:30,078
تو دکتری، باید مرگشو اعلام کنی
264
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
بهای دورویی و نفاق، زیاده
265
00:31:36,103 --> 00:31:38,397
اگر یکم دیگه تردید کنیم، مردم بیشتری میمیرن
266
00:31:39,606 --> 00:31:40,941
نقشت چیه؟
267
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
...نمیدونی چطور از یه تفنگ استفاده کنی
268
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
ولی توی فرار کردن کارت درسته؟
269
00:31:50,951 --> 00:31:52,744
من معمولا اونی بودم که دنبال بقیه میکنه
270
00:31:54,246 --> 00:31:55,539
...باید الان تو این کار خوب باشی
271
00:31:56,540 --> 00:31:57,833
چون تو تنها نیستی
272
00:32:05,632 --> 00:32:07,968
"جونگ سوپ، من اول چیزارو مرتب میکنم"
273
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
تظاهر میکنه که خیلی خوبه
274
00:32:09,803 --> 00:32:12,180
حالا که پیششه چرا یه
خاکسپاری واسش برگزار نمیکنه؟
275
00:32:12,722 --> 00:32:16,143
هیونگ نیم، دارم بهت میگم، ای میونگ
واقعا با گروه ما جور در نمیاد
276
00:32:22,899 --> 00:32:23,817
!بگیرش
277
00:32:29,197 --> 00:32:30,866
(سوپر مارکتِ سبز)
278
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
اون چی بود؟
279
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
!چا هیون سو! الان
280
00:32:41,042 --> 00:32:42,544
!بیا
281
00:32:46,840 --> 00:32:48,341
!صبر کن
282
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
چشماتو ببند
283
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
!تو نه، کثافت
284
00:33:40,393 --> 00:33:42,479
!بگیرش-
!بگیرش-
285
00:33:53,240 --> 00:33:54,157
!همه تون بس کنین
286
00:34:20,225 --> 00:34:21,560
...بذار برن
287
00:34:22,143 --> 00:34:24,521
قبل از اینکه مغزشو بترکونم
288
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
هیونگ نیم
289
00:34:41,246 --> 00:34:42,372
هیونگ نیم
290
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
...نه، آجوما
291
00:36:03,828 --> 00:36:05,205
...معذرت میخوام
292
00:36:31,064 --> 00:36:32,732
تو یه چیز عجیبی رو داری
293
00:36:34,109 --> 00:36:36,736
قربان، اون زود خوب میشه
294
00:36:37,779 --> 00:36:38,988
...ما باید
295
00:36:40,073 --> 00:36:41,241
همه ی هیولاها رو بکشیم
296
00:37:24,659 --> 00:37:25,744
ایش
297
00:37:52,812 --> 00:37:54,731
واقعا قراره ایندفعه بمیره
298
00:37:54,814 --> 00:37:56,733
خفه شو، آشغال
299
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
کدوم گوری بودی؟
300
00:38:01,237 --> 00:38:03,198
درِ گاله تو ببند، دهنت بو عن میده
301
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
...چی؟ مادر خراب
302
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
بوی ضد عفونی کننده میدی
303
00:38:12,874 --> 00:38:14,292
بهتره بری اونجا
304
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
بیمار تو وضعیت بدیه
305
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
فکر میکنم احتمالا زود بمیره
306
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
نه
307
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
منم آسیب دیدم، میخوای
جراحت منو هم ببینی؟
308
00:39:02,632 --> 00:39:03,466
آشغال کثافت
309
00:39:08,680 --> 00:39:11,808
چی؟ تو میخوای اول بری؟ خوبه
310
00:40:10,867 --> 00:40:11,701
311
00:41:25,692 --> 00:41:26,526
!عجله کنین
312
00:41:34,575 --> 00:41:36,536
!میدونستم این اتفاق میفته
313
00:41:38,538 --> 00:41:39,831
اسلحه تو بنداز
314
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
شرط ببندیم که کی میتونه
آدم های بیشتری رو بکشه؟
315
00:41:46,337 --> 00:41:48,548
اون طرفی که بیشتر
!ترسیده، باید تسلیم بشه
316
00:41:48,631 --> 00:41:49,716
اسلحه تو بنداز
317
00:41:49,799 --> 00:41:51,634
!بنداز، عوضی
318
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
!این هنوز شروعشه، حرومزاده
319
00:42:13,364 --> 00:42:14,699
!گندش بزنن
320
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
...خدای من
321
00:42:56,991 --> 00:42:57,909
همینجا صبر کن
322
00:43:20,056 --> 00:43:21,140
...من
323
00:43:24,352 --> 00:43:26,354
یه نفرو کشتم
324
00:43:28,731 --> 00:43:29,774
اشکالی نداره
325
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
اون آدم نبوده
326
00:43:50,962 --> 00:43:52,004
اینجا
327
00:43:54,340 --> 00:43:56,134
بیاین فقط بسوزونیمش
328
00:43:59,387 --> 00:44:01,347
اینجور، اصلا جالب نیس
329
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
اگر از اینجا بیفته، میمیره؟
330
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
نه، صبر کن
331
00:44:11,566 --> 00:44:12,942
بزنم روده موده هاشو بیرون بیارم؟
332
00:44:14,193 --> 00:44:16,946
یا بزنم سرشو از بیخ ببرم
و واسه یادگاری نگهش دارم؟
333
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
...نیازی نیس که-
به هر حال اون آدم نیس-
334
00:44:22,451 --> 00:44:24,162
خوب، حتی اگر آدمم باشه مهم نیس
335
00:44:32,420 --> 00:44:33,921
نگاش کن چطوری داره تقلا میکنه زنده بمونه
336
00:45:29,644 --> 00:45:30,478
...من نمیذارم
337
00:45:31,395 --> 00:45:33,231
هیچکدومتون برین طبقه ی پایین
338
00:45:34,357 --> 00:45:35,441
که اینطور
339
00:45:36,067 --> 00:45:37,360
...به نظر میاد کله شقی
340
00:45:38,486 --> 00:45:40,571
ولی به نظر میرسه دو هزاریت هنوز نیوفتاده
341
00:45:40,655 --> 00:45:44,200
،من تورو آروم آروم میکشم
هرچند دفعه که خودت بخوای
342
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
ایندفعه از حدت گذشتی، جونگ سوپ
343
00:46:34,792 --> 00:46:35,835
تو هم میخوای؟
344
00:46:36,419 --> 00:46:38,254
...نه، من
345
00:46:38,754 --> 00:46:40,006
من نمیخوام
346
00:46:45,011 --> 00:46:46,304
ممنونم
347
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
من از این حالتی که رو
صورتت داری، خوشم میاد
348
00:47:00,818 --> 00:47:02,111
از دیدنت خوشوقتم
349
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
(راهنمای ویژه ی گزارش مبتلایان)
350
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
باید درد داشته باشه
351
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
میدونم چه حسی داره
352
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
هیچوقت نمیتونی بهش عادت کنی
353
00:47:50,826 --> 00:47:52,161
چرا اونو کشتی؟
354
00:47:52,745 --> 00:47:54,121
فکر کردم ازم ممنونی
355
00:47:54,205 --> 00:47:55,498
تو هم طرف اونا بودی
356
00:47:59,335 --> 00:48:02,588
چطور یه گرگ و یه خرگوش
میتونن تو یه جبهه باشن؟
357
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
خرگوشه داشت تظاهر می‌کرد که
...یه گرگه، پس منم فقط وانمود کردم
358
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
ولی الان نیازی بهش نیس
359
00:48:13,766 --> 00:48:16,519
واسه یه گرگ، جرم نیس که بعد از
بازی کردن با یه خرگوش، اونو بکشه
360
00:48:17,144 --> 00:48:19,355
این یه چیز خیلی طبیعی تو این دنیاس
361
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
...هیولاهایی هستن که به آدم ها
362
00:48:24,485 --> 00:48:25,444
آسیب نمیزنن
363
00:48:38,082 --> 00:48:39,375
چرا تنهایی؟
364
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
هیون سو کجاست؟
365
00:48:41,836 --> 00:48:44,130
!ما واسه این وقت نداریم
366
00:48:44,213 --> 00:48:45,631
منظورت چیه؟
367
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
!اگر اونا مبتلا بشن، همه مون میمیریم
368
00:48:48,092 --> 00:48:49,218
داری چی میگی؟
369
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
لعنتی
370
00:48:50,970 --> 00:48:52,763
بیاین هه مون باهم زنده بمونیم، خوب؟
371
00:49:04,150 --> 00:49:05,693
همچین چیزی رو قبلا هیچوقت ندیده بودم
372
00:49:09,155 --> 00:49:11,365
نمیتونم تو این وضعیت هیچی رو بکشم
373
00:49:11,907 --> 00:49:15,286
باشه، میدونم که اونجا یه
هیولاست که به آدم ها آسیب نمیزنه
374
00:49:28,591 --> 00:49:31,427
ولی اونجا هیچ آدمی هست
که به هیولاها آسیب نزنه؟
375
00:49:37,266 --> 00:49:38,350
یه نگاه به این بنداز
376
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
"راهنمای ویژه ی گزارش مبتلایان"
377
00:49:45,316 --> 00:49:48,110
...ما امنیت هرکی رو که یه مبتلای ویژه رو
378
00:49:48,194 --> 00:49:50,821
گزارش بده، تضمین میکنیم
379
00:49:52,072 --> 00:49:55,034
"شما به یک کمپ امن منتقل خواهید شد"
380
00:49:55,117 --> 00:49:57,578
منظورش چیه؟-
ازمون میخوان که گزارششون رو بدیم-
381
00:49:58,787 --> 00:50:02,583
تو هنوزم فکر میکنی که اون آدمایی
...که سعی داری ازشون محافظت کنی
382
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
بعد از خوندن این، بهت خوشامد میگن؟
383
00:50:06,879 --> 00:50:08,214
پس چی فکر میکنی؟
384
00:50:11,175 --> 00:50:12,510
رو کدوم طرف شرط میبندی؟
385
00:50:17,473 --> 00:50:19,350
دارن میان
386
00:50:42,164 --> 00:50:43,249
یونگ سو
387
00:50:59,273 --> 00:51:09,273
::::::::: آيــــ(خانه امن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
388
00:51:27,459 --> 00:51:29,295
::::::::: آيـــ(خانه امن)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
389
00:53:38,090 --> 00:53:42,261
::::::::: آيـــ(خانه امن)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::