•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
خانه ی شیرین نوشته ی کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
من واقعاً حالم خوبه
چا هیون سو
باید باهات حرف بزنم
چیه؟
چرا داری فقط اون رو می بری؟
من چی؟
اونها فقط دارن ازت استفاده می کنن
!هی
!بذار من هم برم بیرون
مسدود کردن ورودی جلو حیاتیه ولی بسته نشده
و ما فقط تخته ها و زنجیرهای چوبی برای مسدود کردن پله ها داریم
هیولاها هر لحظه می تونن بیان داخل
همین وضع تو جایی که الان بودی هم هست
فکر می کنی چرا طرف تو رو گرفتم؟
صاف و پوست کنده می گم
از حالا به بعد تمام کارهای خطرناک رو تو به عهده می گیری
اگه نمی خوای نمی تونم کمکت کنم
منظورت چیه؟
مردی که تو اتاق 1408 ئه
می تونی بیاریش اینجا؟
بهار بود
گلها خیلی زیبا بودن
همه ی چیزی که می خواستم نشون دادن گلهای زیبا به دخترم بود
راستشو بخوای
...فقط برای یه لحظه بود اما
حتماً باید خیلی دلتنگش باشی
روزی که برای اولین بار "مامان" صدام کرد
...روزی که برای اولین بار خودش غلت زد
...با همچین چیزهای کوچیکی
خیلی تحت تأثیر قرار گرفته بودم
...دیدن اون لُپ های گرد و تپل
باعث می شد احساس کنم که همه چی داشتم
تو بچه داری؟
داشتم
قبل از اینکه این اتفاق برای پاهام بیفته
...من
همون چیزی رو می خوام که هیون سو می خواد
...اگه تبدیل شدم
منو بکش
من نمی تونم کاری که خواستی رو انجام بدم
فکر نمی کنم
بتونم بدون تو از اونها مراقبت کنم
اینطوریه؟
اون اونجا نیست؟
نه
رفته
حالا دیگه باید بذاریم بره
کیم یونگ سو کیم سو یونگ
صبر کن
شنیدم خلافکاری
مگه خلافکارها برای پول هر کاری نمی کنن؟
من هرچی که دارم رو می دم بهت
فقط کمکم کن برم بیرون
...من
برو کنار
...من... نه تو نمی تونی
درو باز کن
مشکلی نیست؟
فکر نمی کنم بتونیم جلوش رو بگیریم
...تو نباید
صبر کن
همش همینه؟
می خوای از گرسنگی بمیرم؟
خوشحالی که اینجا زندانی شدم نه؟
شرط می بندم واقعاً داری ازش لذت می بری
اگه من به هیولا تبدیل شم اول از همه تورو می بلعم
!پس یه کاری بکن گاو احمق
!ما باید غذا ذخیره کنیم
کی می گه؟
همه ی اون غذا مال منه
اونها گفتن که قراره هممون اینو با هم تقسیم کنیم
!مسخره نباش! هرزه
باید جلوی خودت رو بگیری
من هم همین کارو می کنم
نجات دادن هان دو شیک هدف اصلیه
بچه ها هدف ثانویه هستن
روی هدف اصلی تمرکز کن
اگه همه چی نقش بر آب شد
بی خیال بچه ها شو
داری با زندگی آدمها بازی می کنی؟
پس کی رو باید می فرستادم؟
این بهترین انتخاب بود
ما به اون مرد تو اتاق 1408 احتیاج داریم
و من تصمیم گرفتم دیگه بیشتر از این تردید نکنم
ولم کن
مطمئنم راه دیگه ای به غیر از استفاه کردن از آدمها وجود داره
چیزی که من دارم استفاده می کنم ساعت طلاییه
چا هیون سو به شدت مجروح شده بود اما در عرض چند ساعت بهوش اومد
اگه قدرت اراده بتونه روی تغییر دادن صحنه اثر بذاره
و اون بتونه باهاش بجنگه
پس اون قویترین سلاحیه که ما داریم
این چیزیه که بهش می گیم سلاح
اون هنوز هم یه انسانه
موافقم
فعلاً
و تو فرستادیش تا بمیره
خیلی خوب می شد اگه تو به استفاده کردن از آدمها
در آستانه ی تبدیل شدن به هیولا عادت می کردی
تو واقعاً حال به هم زنی
فکر نکنم بفهمی
وضعیتمون چقدر خطرناکه
نظرت درمورد
نتایج رأی گیری چیه؟
علامت گذاری شدن x اونها با
داشتم فکر می کردم مخفیانه تغییرشون بدم
ولی نیاز نبود این کارو کنم- پس تو رأی هارو تغییر ندادی؟-
غیرمنتظره بود
فکر نمی کردم مردم به موندن هیون سو رأی بدن
به خاطر اینه که تو با حرف زدن درمورد قتل باعث شدی احساس گناه کنن
واقعاً فکر می کنی اونها به خاطر وجدانشون به بیرون انداختنش رأی ندادن؟
بسیار خب مردی که شمشیر داره و دختری که چماق داره
ممکنه احساس نزدیکی بهش کرده باشن چون با هم بودن
اما بقیه؟
قبول کردن کسی که نمی شناسی راحت نیست
مخصوصاً وقتی جونت در خطره
خب منظورت چیه؟
هنوز نمی فهمی؟
چا هیون سو و کیم سوک هیون
فکر می کنی اونها تنها کسایی هستن که تبدیل می شن؟
نه همه ترسیدن
چون نمی دونن کٍی تبدیل می شن
یه نفر بود که قبل از اعلام دولت از این اتفاق خبر داشت
اون کیه؟- نمی دونم-
یه وبلاگ بود که اتفاقی تو اینترنت پیداش کردم
چی گفته؟
ناامیدی- چی؟-
گفته که این یه نفرینه
و انسانها هیچوقت بهش غلبه نمی کنن
تو یه پست احمقانه توی وبلاگ رو باور می کنی در حالیکه حتی نمی دونی کی نوشتتش؟
تحت این شرایط نباید حتی کوچیکترین سرنخهارو هم نادیده بگیریم
کرو کرو این یه بیماری نیست یه نفرینه
کرو کرو
کرو کرو" چیه؟"
وبلاگته؟- هی یی کیونگ-
...خیله خب
زمانش کیه؟
عکسبرداری عروسیمون؟
چیه؟
نوشتی نمی خوای ازدواج کنی؟
نه اینجوری نیست
کجا داری می ری؟- به زودی آدمهای بیشتری مبتلا می شن-
پس؟- پس اینجا هم امن نخواهد بود-
باز هم از بیرون امن تره
می خوای بیای؟- به کجا؟-
راهی برای بقا
جی سو
فکر می کنم
یه هیولا اینجا وجود داره
بیا بکشیمش
ما می تونیم بکشیمش
ترسیدی نه؟
!قربان
!نیا
!نیا نزدیک
!نیا سانگ ووک
برو کنار
قربان دارین سعی می کنین کل ساختمان رو به آتیش بکشین؟
بعداً می تونیم آتیش رو خاموش کنیم تو خیلی خشنی
خیلی طول می کشه تا برسیم طبقه ی اول
خدای من مطمئن نیستم تا اون موقع کسی زنده مونده باشه
مراقب باشین
کی اونجاست؟
اون زنده ست
هیولا اون رو زنده گذاشته؟
چی کار می کنی؟
نتونستم به دست پسرم برسم
نتونستم هیچ کاری انجام بدم
وقتی هیولا پسرم رو گرفت
خیلی سریع اتفاق افتاد
...اگه دست پسرم رو گرفته بودم
اگه می تونستم خودم رو به اون فاصله ی زیاد برسونم
پسرم هنوز زنده بود؟
نمی تونم خودم رو ببخشم
هر روز کابوس می بینم
هیولای توی ذهنم داره بهم می گه که اینها همش تقصیر منه
شاید بهتر باشه فقط به هیولا تبدیل شد
نه! این تقصیر منه !من باید محکم نگهش می داشتم
!باید پسرم رو کنار خودم نگه می داشتم
نه! هیچ کاری نبود که من بتونم انجام بدم
این تقصیر من نیست
آرایشگاه مردانه ی خانه ی سبز
نباید یه کاری در موردش انجام بدیم؟
فقط بذار به حال خودش باشه
به هرحال اون هیچوقت با آدمهایی مثل ما دمخور نمی شه
اون حتی دخترش رو فرستاد به یه مدرسه تو گانگنام
باید می فرستادش یه مدرسه ی نزدیک
الان بیداری؟- من به هیچ کدوم اونها نیاز ندارم-
چرا داری
خونریزیت بند اومده ولی هنوز زخمی هستی
اشکالی نداره بذاریم اونجوری بره؟
نیازی نیست نگرانش باشیم
شرط می بندم تنهایی می تونه از پس یه ببر بربیاد
به نظر میاد تو هم خیلی صدمه دیدی
نه من خوبم
اون دست رو بکش کنار اگه درمانش نکنی عفونت می کنه
خودم انجامش می دم یه نوار پانسمان بهم بده
اون دست رو بکش کنار بچه
داری تبدیل می شی نه؟
یوری ازش فاصله بگیر
!اون دست رو بکش کنار
وگرنه مطمئن می شم قلبت دیگه هرگز نزنه
برو بیرون
اگه می دونستم یه هولایی بهت کمک نمی کردم
!برو بیرون
سرگرمی بدی داری
فقط داشتم شوخی می کردم
مجبور نیستی بری
چرا باید از اون بترسم وقتی در هر حال قراره به زودی بمیرم؟
ببخشید؟- یو ری-
تو همین جا بمون
داری می ری طبقه ی چهاردهم درسته؟ و گفتی بچه های کوچیک اونجا هستن
بله درسته
به یه نفر که از مرگ نمی ترسه احتیاج نداری؟
!قربان- تو اخراجی-
تو به خوبی از یه پیرمرد بداخلاق
پرستاری کردی
می خوام قبل از اینکه بمیرم نقش ابرقهرمان رو بازی کنم
می شه بذاری من هم بهت ملحق شم؟
تو فقط داری با کله شقی رفتار می کنی
چی؟
خودت رو گول نزن
هیچ کس واقعاً نمی خواد بمیره
بی ادب شدن یکی از علائم تبدیل شدن به هیولاست؟
بذار یه نصیحتی بهت بکنم بچه
نترسیدن از مرگ
و در طلب مرگ بودن دو تا چیز مختلفن
من خیال دارم از همه بیشتر زندگی کنم
چی کار می کنی؟
اون پشت چی قایم کردی؟
هی تو دیوونه ای؟
...تو واقعاً
اهمیتی به من نمی دی
چی؟
اگه من هیولا بشم
مطمئنم که تورو می کشم
!هرزه ی احمق
...اما
نمی خوام وقتی که هیولام تورو بکشم
اون اصلاً خوشحالم نمی کنه
هه داری مزخرف می گی
خدای من
خانم
اون مرد بیرون دره؟
نه رفت طبقه ی بالا
پس نگران نباش
رفت طبقه ی بالا؟
!لعنتی
...حرومزاده
دوباره می بینمت عوضی
...حرومزاده
اوضاعت خوب بوده؟
خانم چطور؟
بازمانده ها تبدیل شده ها و مرده ها
تبدیل شده ها: چا هیون سو کیم سوک هیون چوی یون جه
بازمانده ها: لی اون هیوک لی اون یو یون جی سو
کسی اینو می شنوه؟
ما الان تو یأس و ناامیدی هستیم
نمی دونیم
چی کار کنیم چه اتفاقی داره می افته
یا تا کی می تونیم از این جون سالم به در ببریم؟
ولی هنوز زنده ایم
باردار
ما نمی تونیم به این ناامیدی غلبه کنیم
...اما
مطمئنم که پایانی وجود داره
و ما تسلیم نمی شیم و تا رسیدن به اون پایان
می جنگیم
روحتون قرین آرامش
من می خوام یه کم دیگه بجنگم
ما
زنده می مونیم
!هی
!اینجا! فکر نکنم در حال تبدیل شدن باشم
!بیا و این رو ببین
!لطفاً کمکم کن
!ببین
!کمکم کن
خدای من حتماً باید ترسیده باشی
مراقبش باش
چرا اونجا بودی؟
محض احتیاط- حتماً عقلمو از دست داده بودم-
حالا بیرونم پس مشکلی نیست- ...درسته-
تو واقعاً خوبی یا فقط داری تظاهر می کنی که هستی؟
هی یون جه مهربون و صبوره
تو واقعاً طرفدار عقابهای- هانوا (تیم بیسبال) هستی؟ آره-
از کجا می دونستی؟
می تونم بگم از استان چونگچونگه
ولی اصلاً از لهجه ی چونگونگی استفاده نمی کنی
مدت زیادی تو سئول زندگی کردم
برای چی انقدر مضطربه؟
فکر کنم واقعاً براش سخت بوده- شاید-
خارق العاده ست شماها همچین آدمهای دورویی هستین
وقتی به وضوح یکی داشت کتکش می زد
شماها وانمود کردین که متوجه نشدین
ولی حالا همتون دارین ادای آدم خوبا رو درمیارین
انقدر حرفش درست بود که خجالت کشیدم
حالا احساس آشغال بودن می کنم لعنت بهش
هی
!اون خلافکار احمق
حرفهات رو می شنوه
اون یه قاتله
!اون مرد یه قاتله
تو قاتل لعنتی
او هیچ سابقه ی کیفری
و هیچ انگیزه ای ندارد
هیچ مدرکی وجود ندارد که ثابت کند عمدی بوده است
و همانطور که آینده ش نوید بزرگی می دهد
دادگاه به قرار زیر حکم صادر کرده است
متهم هوانگ سونگ جه
محکوم به یازده ماه حبس در زندان و دو سال آزادی مشروط تحت نظارت است
تو نباید اونجوری بمیری
تو نباید در آرامش بمیری
...نه
تو لیاقت مرگ انسانی رو نداری
...تو
...قاتل لعنتی
تو لیاقت زنده موندن رو نداری
...چرا
دوستتون دارم بابا مامان کاپو
سو یونگ چرا بابامون رو برنمی گردونن؟
اونها نمی تونن
بابارو بیارن اینجا
اونها گفتن اگه بیارنش اینجا برای ما خیلی ناراحت کننده ست
!اون با عقل جور درنمیاد
پارک مین جو
...بابابزرگ
لی سو اونگ
ما انسان به دنیا اومدیم
پس باید مثل انسانها بمیریم
حالت خوبه؟
من باید قوی باشم
چون من یه مادرم
حالا می خوای چی کار کنی؟
منظورت چیه؟
این چیزی که نیست که بتونی تنهایی از عهده ش بربیای
چیزی نیست که بخوام باهاش خودنمایی کنم
خودم از عهده ش برمیام
...یی کیونگ
من هنوز هم دلم می خواد بهت تبریک بگم
دایناسورها روی زمین حرف اول رو می زدن
ولی نزدیک به شصت و شیش میلیون سال پیش منقرض شدند
ولی این رو هم ثابت می کنه که یه احتمال وجود داره که انسانها
هم هرلحظه ممکنه منقرض بشن
هرچند اجداد ما به منظور بقا و زنده موندن تغییر کردند
"و اسمش رو گذاشتن "سیر تکامل
اما اگه ما انسانها مجبوریم با یه آخرالزمان مواجه شیم
...شکل دیگه ای
از سیر تکامل رو انتخاب خواهیم کرد؟
یا انتخاب می کنیم که انسان باقی بمونیم؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•