1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:19,311 --> 00:00:21,438
ممکنه هنوز زنده باشه
3
00:00:23,774 --> 00:00:24,608
نه
4
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
از سر راه برو کنار
5
00:01:07,276 --> 00:01:09,236
بخاطر تو مرد
6
00:01:09,319 --> 00:01:10,946
...اگه فقط زودتر می‌رفتم بیرون
7
00:01:14,700 --> 00:01:15,784
تقصیر توعه
8
00:01:18,954 --> 00:01:21,206
تو کشتیش
9
00:01:51,695 --> 00:01:53,447
10
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
نمیتونی به اون اعلامیه ها اعتماد کنی
11
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
واقعا مشکلی نداری؟
12
00:02:33,445 --> 00:02:36,823
نمیتونیم که همش از شما چیزی بگیریم
باید یه کاری‌کنیم
13
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
برای وسایل و غذا ممنونیم
14
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
خدا بهتون برکت بده
15
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
من بودایی‌ام
16
00:02:47,209 --> 00:02:50,420
اگه طبقه اول امن بود، میایم سراغتون
17
00:02:51,672 --> 00:02:53,799
قولی که نمیتونی بهش عمل کنی رو نده
18
00:02:55,133 --> 00:02:56,385
حس میکنم
19
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
الان باید خدافظی کنم
20
00:03:05,018 --> 00:03:07,479
یه نفر یه بار گفت که حتی سیاه ترین تاریکی ها
21
00:03:08,063 --> 00:03:10,148
با کم نورترین نور ناپدید می شه
22
00:03:12,776 --> 00:03:14,611
آدمی که این حرفُ زده هنوز زنده‌ست؟
23
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
نمیدونم
24
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
...من
25
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
میشه باهاتون بیام؟
26
00:03:25,914 --> 00:03:28,500
به نظرم ۳ نفر بهتر از ۲ نفره. درسته؟
27
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
البته
28
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
اوکی
29
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
برو
30
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
همتون برید
31
00:03:43,765 --> 00:03:46,518
هیون سو، باید برگردی، باشه؟
32
00:03:52,816 --> 00:03:53,942
باشه
33
00:03:54,526 --> 00:03:56,903
ممنون که نجاتمون دادی
34
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
بریم؟
35
00:04:04,161 --> 00:04:05,203
ممنون
36
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
یهویی
37
00:04:38,445 --> 00:04:40,197
انگار مدیر مهدکودکم
38
00:04:45,911 --> 00:04:47,454
هجدهم آگوست 2020)
(روز چهارم حبس
39
00:04:47,537 --> 00:04:50,916
(تاحالا انقدر از اعلامیه رسمی آپارتمان خوشحال نبودم)
40
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
(میخواستم به محض شنیدنش برم طبقه اول)
41
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
(فکر کنم بخاطر یوری هم که شده باید بریم پایین)
42
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
وقت رفتنه
43
00:05:00,050 --> 00:05:01,301
نه هنوز، قربان
44
00:05:02,719 --> 00:05:05,764
براتون دعا میکنم عمر طولانی داشته باشی
45
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
نه، منظورم این دنیا نیست
46
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
منظورم اینجاست. از این اتاق نفرت انگیز کوچیک
47
00:05:10,852 --> 00:05:12,646
و کثیف و قدیمی
48
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
اینجا از شما جوون تر نیست قربان؟
49
00:05:16,525 --> 00:05:17,943
چه مدت اینجا زندگی می‌کردین؟
50
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
بذار ببینم
51
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
صبر کن
52
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
از زمان استقلال
53
00:05:29,120 --> 00:05:31,081
یا جنگ کره؟
54
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
همین الانشم خیلی زندگی کردین
55
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
حدس می‌زنم به لطف تو به همین زودی نمیمیرم
56
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
دارید چیکار میکنید؟
57
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
نشنیدی اعلامیه چی گفت؟
باید برم طبقه اول کمک کنم
58
00:06:00,902 --> 00:06:02,529
کمکی از دستت برمیاد؟
59
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
دقت کن
60
00:06:30,515 --> 00:06:31,975
لابد اون شوکه شده
61
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
اگه بوم منم بمیره
62
00:06:35,896 --> 00:06:38,231
فکر کنم منم شوکه بشم
63
00:06:41,109 --> 00:06:42,986
فکر کنم یکم فرق داره
64
00:06:43,695 --> 00:06:44,905
نه، اینطور نیست
65
00:06:45,697 --> 00:06:47,449
بوم مثل خانوادمه
66
00:06:48,992 --> 00:06:50,243
بازم
67
00:06:51,036 --> 00:06:54,497
مثل این نیست که بچه خودتُ از دست بدی
68
00:06:55,624 --> 00:06:57,417
تو ام که بچه نداری
69
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
نمیدونی چه حسی داره
70
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
درسته-
به هرحال، واقعا حس بدی دارم-
71
00:07:06,468 --> 00:07:09,846
برای خانم چا و اون خانم آتش نشان
72
00:07:10,764 --> 00:07:11,973
اون چطور؟
73
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
نامزدش قبلا اینجا زندگی می‌کرده
74
00:07:17,395 --> 00:07:19,314
مُرده
75
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
قرار بوده عروسیشون دو روز بعدش برگزار بشه
76
00:07:22,984 --> 00:07:24,069
چه اتفاقی براش افتاده؟
77
00:07:27,113 --> 00:07:28,490
نمیدونم
78
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
79
00:07:33,620 --> 00:07:36,873
خیلی آروم به نظر میرسید. نمیدونستم
80
00:07:41,211 --> 00:07:43,421
ولی چرا انقدر لفتش میده؟
81
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟
82
00:11:10,211 --> 00:11:12,964
(سانگ وون)
83
00:11:13,673 --> 00:11:14,841
سانگ وون
84
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
موبایلا از کار افتادن
85
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
اره
86
00:11:38,156 --> 00:11:40,783
ولی از کجا میدونست که دخترشم داشته میومده؟
87
00:11:40,867 --> 00:11:42,202
عجیبه
88
00:11:43,119 --> 00:11:44,621
فکر میکنی روحش تسخیر شده؟
89
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
تسخیر؟ نه بابا فقط دیوونه‌ست
90
00:11:48,499 --> 00:11:49,751
حس بدی براش دارم
91
00:11:50,668 --> 00:11:53,296
به هرحال بهتره حواست به اون هیوک باشه
92
00:11:53,379 --> 00:11:56,466
اون کاملا سنگدله
93
00:11:56,549 --> 00:11:59,594
مزخرفه. اون زندگیتُ نجات داد
94
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
چی داری میگی؟
95
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
اگه جلوتُ نگرفته بود
96
00:12:02,931 --> 00:12:04,515
تو ام مثل اون سربازه مرده بودی
97
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
هی، هیونگ نیم
98
00:12:07,018 --> 00:12:10,021
از اینکه شما لیدرمون هستی خیالم راحته
99
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
لیدر و درد.نمیخوام لیدر باشم
100
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
ولی نمیتونیم بذاریم اون چهار چشم لیدرمون باشه
101
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
خوشحالم که حالت خوبه
102
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
میدونستی
103
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
یه هیولا اونجا بود، مگه نه؟
104
00:13:09,914 --> 00:13:11,249
یی کیونگ
105
00:13:16,087 --> 00:13:18,089
نگرانت بودم
106
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
حالت خوبه؟
107
00:13:36,899 --> 00:13:39,027
توجه توجه
108
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
توجه توجه
109
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
اخبار فوری
110
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
از ساعت ۲۴، ۱۷ آگوست سال ۲۰۲۰، در سراسر جمهوری کره
111
00:13:47,452 --> 00:13:51,205
مطابق با ماده ۷۷ بخش ۱، حکومت نظامی اعلام شده
112
00:13:51,289 --> 00:13:53,916
قانون اساسی و ماده 2
بخش 2 قانون حکومت نظامی
113
00:13:54,000 --> 00:13:58,212
ارتش مسئول تمام امور امنیتی و مدنی خواهد بود
114
00:13:58,296 --> 00:14:01,049
...ارتش تائید کرده است که تعداد نامشخصی از مردم
115
00:14:01,132 --> 00:14:03,301
تبدیل به موجوداتی ناشناخته شده‌اند
116
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
دلیل اصلی همچنان نامشخص است
117
00:14:05,178 --> 00:14:07,722
اما اعتقاد بر این است که به میل انسان ربط دارد
118
00:14:07,805 --> 00:14:09,891
این یک بیماری تنفسی یا عفونی که از خون منتقل شود، نیست
119
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
کسانی که علائم سردی بدن، خون دماغ
120
00:14:12,727 --> 00:14:15,813
غش، توهم شنیداری یا دیداری دارند را قرنطینه کنید
121
00:14:16,522 --> 00:14:19,776
این موجودات توانایی انعطاف پذیری و بازسازی فوق العاده‌ای دارند
122
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
یک بازه زمانی برای تبدیل شدن یک نفر وجود داره
123
00:14:22,320 --> 00:14:24,697
و اگر نتونن بخاطر پارگی یا آسیب شدید نجات پیدا کنن
124
00:14:24,781 --> 00:14:28,076
زمانیه که میشه این موجودات و از بین برد
125
00:14:28,159 --> 00:14:30,787
به این زمان اصطلاحا "ساعت طلایی" گفته می‌شود
126
00:14:34,499 --> 00:14:35,708
...تمام موجودات دستگیر شده
127
00:14:35,792 --> 00:14:37,043
باید سوزانده شوند
128
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
درحال حاضر، این تنها اقدامی است که
غیرنظامیان می‌توانند انجام دهند
129
00:14:47,678 --> 00:14:51,474
امید است که ارتش بتواند مشکل پیش آمده را حل کند
130
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
زنده بمانید
131
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
موفق باشید
132
00:14:56,729 --> 00:14:58,815
دیدی؟ خوبه
133
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
اگه ما تسلیم نشیم، ارتش میاد و ما رو نجات میده
134
00:15:01,651 --> 00:15:02,819
میدونستم
135
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
فقط بهمون گفت خودمون، خودمونُ نجات بدیم
136
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
منظورش این بود؟
137
00:15:06,197 --> 00:15:07,990
تمایل شما را به یه هیولا تبدیل می کنه؟
138
00:15:08,074 --> 00:15:10,201
اصلا با عقل جور در میاد؟-
دیدی که داشتن بیرون پرسه می‌زدن-
139
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
بهمون گفت زنده بمونیم
140
00:15:12,662 --> 00:15:14,747
منظورش این بود، درسته؟-
چی؟-
141
00:15:14,831 --> 00:15:16,290
!همینه
142
00:15:16,374 --> 00:15:18,584
ولی رئیس جمهور مرد-
واقعا منظورش همین بود؟-
143
00:15:18,668 --> 00:15:20,670
آره، البته-
منظورت از تسلیم نشدن چیه؟-
144
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
چی؟-
واقعا باورت شد؟-
145
00:15:22,255 --> 00:15:24,048
هممون دیدیمش-
!بدهیتُ پس بده-
146
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
واقعا که
147
00:15:41,274 --> 00:15:42,900
اشکال نداره اگه اینجوری بریم پایین پله ها؟
148
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
نباید یه چیز مفید ببریم؟
149
00:15:45,695 --> 00:15:47,321
مهم ترین چیز زندگیمونه
150
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
یه آدمه
151
00:15:59,750 --> 00:16:01,252
خیالم راحت شد که یه جنازه دیدم
152
00:16:08,759 --> 00:16:09,802
هنوز گرمه
153
00:16:11,095 --> 00:16:12,555
مدت زیادی نیست مرده
154
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
وای، خدا
155
00:16:30,781 --> 00:16:32,200
اکه نمیخوایش بذارش سرجاش
156
00:16:33,701 --> 00:16:36,204
خیلی بدجنسی-
آره، هستم-
157
00:16:37,497 --> 00:16:40,416
میتونم کارای بدتری برای زنده موندن هم بکنم
158
00:16:47,173 --> 00:16:48,549
تو الان شریک جرمم هستی
159
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
بیا بریم
160
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
نمیرین. چرا مُردین؟
161
00:17:34,220 --> 00:17:36,347
نمیتوتین منُ اینجا تنها بذارین
162
00:17:37,390 --> 00:17:40,601
لطفا نمیرین. التماستون میکنم
163
00:17:44,647 --> 00:17:48,401
مون هیون سوک، چا سو آ
164
00:17:48,484 --> 00:17:50,361
مرده؟-
نه-
165
00:17:51,320 --> 00:17:52,405
نمرده
166
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
فکر کردم مرده
167
00:17:56,534 --> 00:17:59,203
میشناسیش؟-
نه-
168
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
نزدیکش نرو
169
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
نمیتونیم اون آدم آلوده رو اینجا ول کنیم-
این هیولا رو ببر بیرون-
170
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
...بابا
171
00:18:12,758 --> 00:18:14,427
واقعا افتادی
172
00:18:19,557 --> 00:18:22,893
وقتی گفتم اینجا نمیر
منظورم کل ساختمون بود
173
00:18:24,020 --> 00:18:25,271
من کجام؟
174
00:18:27,148 --> 00:18:29,400
اینجا جاییه که همه دور هم جمع شدیم منتظریم بمیریم
175
00:18:31,777 --> 00:18:33,029
اون دونفر چطور؟
176
00:18:35,740 --> 00:18:36,657
جاشون امنه
177
00:18:39,410 --> 00:18:41,787
انقد که فکر می‌کردم آدم گندی نیستی
178
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
باید نگران خودت باشی نه بقیه
179
00:18:45,791 --> 00:18:46,709
ببخشید؟
180
00:18:47,251 --> 00:18:48,336
اون یو
181
00:18:57,178 --> 00:18:58,262
حالت خوبه
182
00:18:59,388 --> 00:19:02,183
از طبقه نهم پرت شدی پایین و سه ساعته بیدار شدی
183
00:19:02,683 --> 00:19:04,560
شاید ساعت طلایی نجاتت داد
184
00:19:06,437 --> 00:19:07,772
کنایه نیست؟
185
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
منظور از ساعت طلایی آخرین ساعتیه
که میشه کسی رو نجات داد
186
00:19:11,025 --> 00:19:14,028
و حالا یعنی آخرین ساعات ممکن برای نابودی یه نفره
187
00:19:18,616 --> 00:19:19,575
چه حسی داری؟
188
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
فکر میکنم خوبم
189
00:19:29,835 --> 00:19:30,795
خوبه
190
00:19:31,754 --> 00:19:33,673
از اینجا به بعد سخت میشه
191
00:19:35,925 --> 00:19:37,176
چیه؟
192
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
چرا صدامون زد؟
193
00:19:39,053 --> 00:19:41,055
چی؟-
ادامه بده-
194
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
عقلتُ از دست دادی
195
00:19:46,352 --> 00:19:48,312
یه هیولای لعنتی رو آوردی اینجا
196
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
جرئت نداری تبدیل شی
197
00:19:55,236 --> 00:19:57,405
فهمیدی؟ هیولای لعنتی
198
00:20:00,866 --> 00:20:03,411
وقتی یه بزرگتر باهات حرف میزنه، جواب بده
199
00:20:05,913 --> 00:20:06,789
فهمیدم
200
00:20:08,457 --> 00:20:10,418
چی؟-
نمیتونیم اینکارو کنیم-
201
00:20:10,501 --> 00:20:12,670
نمیخوام ساعت طلایی رو از دست بدم
202
00:20:12,753 --> 00:20:14,839
خداوند گفته-
...مطمئنم حضرت مسیح هیچوقت-
203
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
توی همچین دنیایی زندگی نکرده، مگه نه؟
204
00:20:17,007 --> 00:20:19,093
برای امنیت همه‌ست
205
00:20:19,844 --> 00:20:20,678
یه لحظه
206
00:20:21,929 --> 00:20:22,805
اون چیه؟
207
00:20:23,514 --> 00:20:25,641
هرکدومتون یه تیکه کاغذ بردارین
208
00:20:26,684 --> 00:20:29,729
اگه فکر میکنید باید هیون سو رو بیرون کنیم، دایره بکشین
209
00:20:30,438 --> 00:20:33,274
اگه فکر میکنید نباید اینکارو کنیم، ضربدر بکشید
210
00:20:33,357 --> 00:20:34,984
بعد کاغذُ بذارید توی این جعبه
211
00:20:35,067 --> 00:20:37,153
مطمئنا پرتش می‌کنیم بیرون
چرا خودمونُ اذیت کنیم؟
212
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
بیاین فقط با دست نشون بدیم. من میخوام بره
213
00:20:40,531 --> 00:20:41,991
کی میخواد اون بره؟
214
00:20:44,326 --> 00:20:45,745
چرا دستتُ بلند نمیکنی؟
215
00:20:47,747 --> 00:20:48,706
من نمیخوام
216
00:20:51,292 --> 00:20:52,543
انقدر بزرگ نیستی که بخوای رای بدی
217
00:20:53,043 --> 00:20:54,462
مگه انتخابات ریاست جمهوریه
218
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
سن مهم نیست
219
00:20:56,464 --> 00:20:58,174
چطور جرئت میکنی تو روی من حرف بزنی؟
221
00:20:58,257 --> 00:21:00,843
وقتی یه بزرگتر داره حرف میزنه باید خفه شیو گوش کنی
222
00:21:02,470 --> 00:21:05,347
لعنت به حرومزاده هایی مثه تو
223
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
تو الان بهم فحش دادی؟
224
00:21:09,602 --> 00:21:11,979
من جای پدرتم چطور جرعت میکنی؟
225
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
نه ندادم
226
00:21:14,774 --> 00:21:15,775
گفتم تو بهترینی
227
00:21:16,859 --> 00:21:18,402
لعنت به حرومزاده هایی مثه تو
228
00:21:22,198 --> 00:21:25,409
واسه محافظت از حریم خصوصی همه این باید یه رای مخفی بمونه
229
00:21:25,493 --> 00:21:26,368
چی؟
230
00:21:28,954 --> 00:21:30,331
چون بیرون کردنش
231
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
یعنی همدستی تو قتل
232
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
حریم خصوصی؟
به یه ورم
233
00:21:47,807 --> 00:21:49,558
من میخوام بره
234
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
قاتل؟
235
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
داریم این تصمیمو میگیریم تا نجات پیدا کنیم
236
00:21:55,648 --> 00:21:57,024
نترسین
237
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
هی،نمبخوای دستتو بیاری بالا؟
238
00:22:00,778 --> 00:22:02,196
...چی؟خب
239
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
دستتو ببر بالا ، گاو احمق
240
00:22:04,949 --> 00:22:06,659
فکر کنم اون هیوک راست میگه
241
00:22:07,368 --> 00:22:11,121
بهتر نیست مخفی باشه که کیا موافقن؟
242
00:22:11,914 --> 00:22:14,500
رای گیری تو کشور دموکرات طبیعیه
243
00:22:15,167 --> 00:22:17,628
دموکراسی؟دنیا داره تموم میشه
244
00:22:18,212 --> 00:22:20,548
انقدر به زنت فحش نده
245
00:22:20,631 --> 00:22:23,008
توهین نکن
246
00:22:23,092 --> 00:22:24,301
این خیلی زشته
247
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
...چرا تو
248
00:22:27,263 --> 00:22:29,431
چطور جرعت میکنی بهم بگی-
کافیه-
249
00:22:39,455 --> 00:22:49,455
250
00:23:18,439 --> 00:23:19,690
موافق ۸
251
00:23:19,773 --> 00:23:21,692
مخالف ۷
252
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
هشت نفر موافق و هفت نفر مخالفن
253
00:23:28,991 --> 00:23:32,077
اگر یکرای دیگه موافق باش باید بره
254
00:23:32,995 --> 00:23:35,080
هفت تا خالف؟
255
00:23:35,164 --> 00:23:36,540
شما دیوونه این؟
256
00:23:37,458 --> 00:23:38,292
مخالف
257
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
هشت به هشته
258
00:23:41,462 --> 00:23:42,963
لعنت بهش
259
00:23:43,756 --> 00:23:44,590
تو هم رای دادی؟
260
00:23:45,716 --> 00:23:47,217
نه
261
00:23:48,844 --> 00:23:51,180
همه حرومزاده ها و عوضی هایی که طرف اونن
262
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
همشون باید برن بیرون
263
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
هی ،اقا
264
00:23:53,724 --> 00:23:55,726
هنوز ناراحت نشو
265
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
این اخری نتیجرو معلوم میکنه
266
00:24:16,830 --> 00:24:17,915
باطله
267
00:24:23,045 --> 00:24:24,463
امکان نداره
268
00:24:27,424 --> 00:24:30,135
هی اون عوضیو بیارین اینجا
269
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
من؟
270
00:24:31,428 --> 00:24:33,681
اره، باید از دستش خلاص شیم هرچی زودتر بهتر
271
00:24:37,810 --> 00:24:39,353
رای گیری و مرض
272
00:24:40,104 --> 00:24:40,980
همتون دیوونه این؟
273
00:24:41,897 --> 00:24:43,816
یادتون رفته یکی مرده؟
274
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
با نتیجه مخالفی؟
275
00:24:46,944 --> 00:24:49,446
"چی ؟"همدستی تو قتل
276
00:24:49,530 --> 00:24:51,949
قتل یعنی کشتن یه آدم
277
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
نه یه هیولا!
278
00:25:04,253 --> 00:25:05,170
عزیزم
279
00:25:05,796 --> 00:25:06,797
عزیزم
280
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
...این
281
00:25:13,679 --> 00:25:15,097
به خاطره اینه که خستم
282
00:25:15,180 --> 00:25:16,849
نزدیک ما نشو-
نشو-
283
00:25:17,433 --> 00:25:18,392
به خاطره اینه که خستم
284
00:25:23,063 --> 00:25:24,398
بهترهخودت و آماده کنی
285
00:25:25,149 --> 00:25:26,108
چی؟
286
00:25:28,068 --> 00:25:29,737
اگه دلت نمیخواد یه هیولا بخورت
287
00:25:29,820 --> 00:25:31,739
توی عوضی
288
00:25:39,121 --> 00:25:40,706
منم حق رای دارم؟
289
00:25:46,587 --> 00:25:49,381
اگر منم رای بدم
من و این و باهم میندازین بیرون؟
290
00:25:52,134 --> 00:25:53,093
درست میگم؟
291
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
به نظر میرسه که فقط یه بچس
292
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
یه بچه خوشتیپ
293
00:26:10,194 --> 00:26:12,821
ندیدی چطوری خونریزی میکرد و هنوز نمرده؟
294
00:26:13,614 --> 00:26:15,824
نمیتونی یکیو از ظاهرش قضاوت کنی
295
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
اگه گلوله ام بخوره نجات پیدا میکنه؟
296
00:26:18,911 --> 00:26:20,329
چطوری میتونیم بکشیمش پس؟
297
00:26:21,371 --> 00:26:23,040
میتونیم؟-
...چطوری میتونیم-
298
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
رای موافق دادی؟
299
00:26:25,125 --> 00:26:27,169
تو شریک قتلی
300
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
چی میشه اگه تبدیل به هیولا شه؟
301
00:26:29,046 --> 00:26:30,214
همینطوری ولش میکنی؟
302
00:26:32,132 --> 00:26:33,050
یکی توضیح بده
303
00:26:33,717 --> 00:26:34,885
چرا داره اینا اتفاق میوفته؟
304
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
به خاطر ویروسه؟
305
00:26:38,347 --> 00:26:39,640
به خاطر اشعس
306
00:26:39,723 --> 00:26:41,600
شماها خبرارو ندیدین؟
307
00:26:41,683 --> 00:26:43,644
اینا بخاطر تمایلات انسانیه
308
00:26:43,727 --> 00:26:47,523
درسته ، صاحب سوپر مارکتم خیلی حریصه
309
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
پس راجب هیون سو چی؟
310
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
خواسته ی اون چیه؟
311
00:26:51,318 --> 00:26:53,112
تو هم بهتره مراقب باشی
312
00:26:53,779 --> 00:26:56,073
به نظر میرسید اشتهای تو هم خارج از کنترل باشه
313
00:26:58,075 --> 00:27:00,577
به خاطر اشعس -
اشعه؟-
314
00:27:00,661 --> 00:27:01,703
ما داریم مجازات میشیم
315
00:27:05,207 --> 00:27:06,834
مجازات خداعه
316
00:27:06,917 --> 00:27:09,169
اره، موافقم
317
00:27:09,253 --> 00:27:12,047
این بهترین جواب باورکردنیه که تا الان شنیدم
318
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
از اونجایی که هممون انسانیم
319
00:27:16,426 --> 00:27:18,137
....هیچ کس نمیدونه
320
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
کی نفر بعدیه
321
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
چی؟
322
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
....من چرا
323
00:27:49,459 --> 00:27:51,128
تو خون دماغ شدی بعدشم غش کردی
324
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
فکر میکنم کاملا تابلوعه
325
00:27:59,761 --> 00:28:01,180
امکان نداره
326
00:28:03,140 --> 00:28:04,099
چرا الان؟
327
00:28:05,058 --> 00:28:05,893
چرااا؟
328
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
خب..
329
00:28:18,906 --> 00:28:20,324
شنیدم که دووم اوردی
330
00:28:22,326 --> 00:28:23,577
چطوری باهاش سر کردی؟
331
00:28:24,453 --> 00:28:25,412
چطور؟
332
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
تو بی شرمی
333
00:28:32,628 --> 00:28:35,672
باید زندگی کنم. میخوام که زندگی کنم
334
00:28:38,425 --> 00:28:39,468
خودتو جمع کن
335
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
چی؟
336
00:28:44,014 --> 00:28:45,724
چیز دیگه ای ندارم که بهت بگم
337
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
این چیز خوبیه . اینجوری فکر نمیکنی؟
338
00:29:02,449 --> 00:29:04,076
اون هر روز تو رو میزد
339
00:29:04,618 --> 00:29:06,370
چیز اشتباهی گفتم؟
340
00:29:06,453 --> 00:29:08,622
اینروزا دور کساییه که طلاق گرفتن
341
00:29:08,705 --> 00:29:10,374
یه زندگی جدیدت جلوته
342
00:29:21,343 --> 00:29:22,302
ببخشید
343
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
نمیتونم سو اونگ و پیدا کنم
344
00:29:27,057 --> 00:29:29,768
اوه ... فکر کنم هنوز نشنیدی
345
00:29:30,644 --> 00:29:32,062
دختر خانم چا
346
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
برگشت
347
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
و سو اونگ رفت بیرون تا نجاتش بده
348
00:29:41,989 --> 00:29:43,198
تازه چندقدم رفت که
349
00:29:44,157 --> 00:29:45,075
گرفتش
350
00:29:56,003 --> 00:29:57,921
ما اینجا گیر افتادیم
351
00:30:00,090 --> 00:30:01,842
(سالن زیبایی خانه سبز)
352
00:30:06,596 --> 00:30:09,308
سانگ وون
353
00:30:09,391 --> 00:30:10,726
اوپا
354
00:30:22,571 --> 00:30:23,697
بیا
355
00:30:25,866 --> 00:30:27,826
باید گشنت باشه
356
00:30:34,583 --> 00:30:35,751
ممنون
357
00:30:37,044 --> 00:30:39,004
اینو بخورو انرژی بگیر
358
00:30:48,889 --> 00:30:50,807
ببخشید که زل زدم
359
00:30:53,810 --> 00:30:54,728
بخور
360
00:31:07,324 --> 00:31:08,533
چیشده؟
361
00:31:08,617 --> 00:31:10,535
مشکلی داره؟
362
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
مزش که خبه
363
00:31:18,502 --> 00:31:20,003
شکمم یکم اوضاش وخیمه
364
00:32:01,002 --> 00:32:02,796
اون خیلی خوشگله
365
00:32:08,385 --> 00:32:10,178
ازش عکس گرفتی؟
366
00:32:11,096 --> 00:32:12,389
چند تا گرفتم
367
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
این چیزیه که حسرتشو میخورم
368
00:32:21,481 --> 00:32:23,150
اون ادم خوبی بود
369
00:32:31,908 --> 00:32:34,244
برای اینه دلتنگ کسی بشی باید انرژی داشته باشی
370
00:33:14,367 --> 00:33:15,660
به نظرت خنده داره؟
371
00:33:15,744 --> 00:33:18,830
باید موزیکو تموم کنی و کمدین شی
372
00:33:19,456 --> 00:33:21,291
چرا خودت بهم یاد نمیدی؟
373
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
اول، بدنتو شل کن
374
00:33:28,256 --> 00:33:30,175
پاهات و به اندازه عرض شونه باز کن
375
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
دستات و نزدیک هم نگه دار
376
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
چشاتو از روی توپ برندار
377
00:33:51,905 --> 00:33:53,823
این مهربنی حالم و بهم میزنه
378
00:33:55,909 --> 00:33:59,412
فکر میکنی شکلات خوشحالش میکنه؟
379
00:34:03,250 --> 00:34:05,252
تو اینکارو کردی تا حال خودتو بهتر کنی
380
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
تو دیوونه این جایی؟
381
00:34:08,880 --> 00:34:10,632
باشه ادامه بده،دیوونه احمق
382
00:34:29,693 --> 00:34:30,902
اون نمرده؟
383
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
تو اینجایی؟
384
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
تو گفتی که دوباره میبینمت، حرمزاده
385
00:35:03,560 --> 00:35:04,894
یه دقیقه صبر کن
386
00:35:11,067 --> 00:35:12,444
بزار یه چیزی بگم
387
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
...من
388
00:35:42,015 --> 00:35:44,100
فکر کنم که به یه هیولا تبدیل شدم
389
00:35:52,442 --> 00:35:53,526
منو ببندین لطفا
390
00:36:00,075 --> 00:36:01,284
کی اومدی اینجا؟
391
00:36:02,577 --> 00:36:03,953
خبرارو دیدی؟
392
00:36:04,746 --> 00:36:06,122
مسری نیست
393
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
هنوزم بیچاره ایم در هر حال
394
00:36:11,127 --> 00:36:12,462
به خاطر اینکه دنیا محکوم به فناست
395
00:36:18,218 --> 00:36:19,260
کودن
396
00:36:21,513 --> 00:36:23,640
به نظر میرسه که واقعا کتک خورده باشه
397
00:36:23,723 --> 00:36:25,350
اون تنها کسی بود که میخواست بسته بشه
398
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
چرا همچین اتفاقی باید براش بیوفته
399
00:36:27,060 --> 00:36:30,313
اگه خیلی براش ناراحتی تو هم میتونی بری تو
400
00:36:34,651 --> 00:36:35,902
این دلیلش نیست ، هست؟
401
00:36:39,322 --> 00:36:40,490
خدای من
402
00:37:45,805 --> 00:37:47,015
صبح بخیر
403
00:37:47,724 --> 00:37:48,892
باید گشنه باشی
404
00:37:52,645 --> 00:37:53,563
من خوبم
405
00:37:57,609 --> 00:37:58,568
چی؟
406
00:38:01,112 --> 00:38:02,739
یه هیولا نمیتونه غذا بخوره؟
407
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
خوب خوابیدیا
408
00:38:14,042 --> 00:38:15,460
چه حسی داره؟
409
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
حس قدرت داری ، نه؟
410
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
چطوری میتونم اینجوری بشم؟
411
00:38:37,941 --> 00:38:38,900
بهم بگو
412
00:38:41,903 --> 00:38:42,987
بهم بگو
413
00:38:45,782 --> 00:38:48,201
میتونم انجامش بدم
414
00:38:49,244 --> 00:38:50,703
باید چیکار کنم؟
415
00:39:20,358 --> 00:39:21,276
اینجا
416
00:39:22,235 --> 00:39:24,445
میتونی بگیریش
417
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
تست بارداری
418
00:39:33,413 --> 00:39:34,956
خوبه
419
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
هیچوقت نمیدونی
420
00:39:37,584 --> 00:39:38,585
محض احتیاط
421
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
باشه؟
422
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
تست بارداری
423
00:40:07,405 --> 00:40:08,323
امین
424
00:40:16,164 --> 00:40:17,582
صدای تو بود، نبود؟
425
00:40:18,750 --> 00:40:21,085
"طبقه اول الان امنه"
426
00:40:21,920 --> 00:40:22,795
اره
427
00:40:23,963 --> 00:40:25,214
من اشتباه شنیدم؟
428
00:40:30,929 --> 00:40:31,971
اون سپر
429
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
کی ساختش؟
430
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
اقا
431
00:40:56,955 --> 00:40:57,789
چی؟
432
00:40:58,623 --> 00:41:00,333
...خانم
433
00:41:01,542 --> 00:41:04,087
هنوز از دستشویی نیومده
434
00:41:07,507 --> 00:41:08,633
باید بری دستشویی؟
435
00:41:10,677 --> 00:41:11,886
چند وقته اون توعه؟
436
00:41:12,637 --> 00:41:14,847
حدود یه ساعته
437
00:41:25,525 --> 00:41:27,652
کنار وایسا کنار
438
00:42:22,676 --> 00:42:32,676
::::::::: آيـــ(خانه امن)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
439
00:42:47,648 --> 00:42:49,609
::::::::: آيـــ(خانه امن)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
440
00:44:58,112 --> 00:45:03,117
::::::::: آيـــ(خانه امن)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::