1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:22,272 --> 00:00:54,053
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
آخرین دنیا
VIPجشنواره مداحی رویداد تستر
4
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
قبول
5
00:00:58,809 --> 00:01:00,352
شما به عنوان تستر وی آی پی قبول شدید
6
00:01:00,936 --> 00:01:02,980
هیون سو، چندوقته داری اینطور رفتار میکنی؟
7
00:01:04,231 --> 00:01:05,857
چی؟-
عزیزم-
8
00:01:05,941 --> 00:01:08,485
بابا، چرا میزنی تو ذوقمون؟
9
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
خب پس بگو کی میتونم باهاش حرف بزنم؟
10
00:01:11,071 --> 00:01:12,656
اون هیچوقت اتاقش و ترک نمیکنه
11
00:01:12,739 --> 00:01:14,950
چرا داری زندگی خودتو خراب میکنی؟
12
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
لطفا تمومش کن
این یه سفر خانوادگی یه
13
00:01:17,411 --> 00:01:19,121
هیون سو اومد تا به ما ملحق بشه
14
00:01:19,204 --> 00:01:20,122
خب که چی؟
15
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
باید خیلی تحت تاثیر قرار بگیرم؟
16
00:01:24,960 --> 00:01:25,836
لعنتی
17
00:01:26,503 --> 00:01:28,005
چی؟
18
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
حالم و بهم میزنی
19
00:01:30,257 --> 00:01:33,594
من واقعا سپاسگزار شمام که برامون پول فرستادید
و از تنها پسرتون غافل شدید
20
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
پسر بی ادب-
هی تو چت شده؟-
21
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
سو آ تو خفه شو
تو به خاطر من شرمنده ای ،نیستی؟
22
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
از این می ترسی که عاقبتت مثل من بشه؟
شنیدم با دوستت گپ میزنی
23
00:01:42,311 --> 00:01:44,938
...خب اون-
هیون سو،لطفا آروم باش-
24
00:01:46,273 --> 00:01:47,608
تو هم فرقی نداری،مامان
25
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
تو این پیشنهاد و دادی
فکر کردی نمیدونستم؟
26
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
...هیون سو
27
00:01:53,614 --> 00:01:56,950
فکر میکردم اونقدری قوی باشی
تا از پسش بر بیای
28
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
!!نه نیستم
چطور میتونم باشم؟
29
00:02:00,120 --> 00:02:01,872
!چا هیون سو! بچه لبی ادب
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
شما همتون باید بمیرید
31
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
!بابا
32
00:02:27,481 --> 00:02:30,108
!بیدار شد! هیون سو بیدار شد
33
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
فکر نمی کردم بیدار باشی
34
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
چقدر بی هوش بودم؟
35
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
...مدت زمان نسبتا طولانی ایه
36
00:02:42,537 --> 00:02:44,915
...یه خوابی دیدم
37
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
خواب؟
چه خوابی؟
38
00:02:50,337 --> 00:02:51,963
نمیتونم به یاد بیارمش
39
00:02:52,464 --> 00:02:55,133
شنیدم کسی داره میره به سمت
اتاق 1410. فکر کنم تو بودی
40
00:02:55,217 --> 00:02:56,259
تنها زندگی میکنی؟
تنها؟
41
00:02:56,343 --> 00:02:58,679
...تو فقط مایه دردسری
یه جای دیگه رو برا مردن پیدا کن
42
00:02:59,930 --> 00:03:01,264
یه صدایی یه
43
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
ازت محافظت میکنم-
از اونا؟-
44
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
میخوای ازشون محافظت کنی؟
45
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
...خواب ها(رویا ها) همه اینطورن
46
00:03:08,855 --> 00:03:09,815
...عمو
47
00:03:10,857 --> 00:03:12,943
میخوام یه مدت تنها باشم
48
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
بسیار خوب. کاری داشتی بهم زنگ بزن
49
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
الان باید اونطور که دوس داری زندگی کنی
50
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
حداقل به خاطر خانواده ن که مردن
51
00:03:23,704 --> 00:03:26,581
من مطمئنم یه دلیلی داشته که
که تو زنده موندی
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
من عمویی داشتم؟
53
00:04:02,534 --> 00:04:03,368
باحال نیست؟
54
00:04:03,869 --> 00:04:07,998
این همون چیزیه که خواسته بودی. میخواستی
همه مردم دنیا محو بشن
55
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
همتون باید بمیرین-
''همتون باید بمیرین"
56
00:04:10,167 --> 00:04:13,712
من میتونم هرکسی که تو ازش تنفر داری رو محو کنم
57
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
حتی میتونم بیشتر از اونچه که تو میخوای هم انجام بدم
58
00:04:15,464 --> 00:04:17,591
من، تو هستم
فقط کافیه پیشنهادم و قبول کنی
59
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
آقا،چی شده؟
60
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
یونگ سو، بکشش
61
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
بیدار شو
62
00:04:41,448 --> 00:04:42,407
زود باش
63
00:04:57,589 --> 00:04:58,757
تو هم شنیدی؟
64
00:04:59,674 --> 00:05:00,509
آره
65
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
خیلی بلند بود
66
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
شاید همونیه که ما دیده بودیم
67
00:05:07,432 --> 00:05:08,809
خواست خدا چیه؟
68
00:05:09,643 --> 00:05:13,146
من مطمئنم نمیخواد خودخواه باشیم و
دیگران و نادیده بگیریم
69
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
!بدو
70
00:05:24,533 --> 00:05:25,909
!زود باش
71
00:06:10,912 --> 00:06:12,247
حالت خوبه؟
72
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
...تو کی
73
00:06:20,672 --> 00:06:21,590
بچه ها
74
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
بچه ها چی میشن؟
75
00:06:26,136 --> 00:06:28,054
تو هم مبتلا شدی، مگه نه؟
76
00:06:28,138 --> 00:06:29,806
...دماغت خون میومد و بی هوش شده بودی
77
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
تو کسی هستی که خواستی نجاتش بدی-
مطمئنی هیولا نمیشه؟-
78
00:06:32,642 --> 00:06:34,895
،الان میدونم اینکه بخوام سرش و خرد کنم
(بکشمش)
79
00:06:36,771 --> 00:06:38,440
خواست خدا نیست
80
00:06:48,867 --> 00:06:49,784
کمکم کنین
81
00:06:54,289 --> 00:06:55,373
لطفا کمکم کنین
82
00:06:55,957 --> 00:06:57,000
من قسم خوردم
83
00:06:59,544 --> 00:07:00,587
کمکم کنین
84
00:07:02,297 --> 00:07:03,256
لطفا
85
00:07:48,635 --> 00:07:52,055
سو یونگ، اون آقا ئه بر نمی گرده؟
86
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
مرده؟
87
00:07:57,686 --> 00:07:59,729
ما باید راه خودمون و بریم
88
00:07:59,813 --> 00:08:02,107
اما من می ترسم
89
00:08:09,823 --> 00:08:12,450
مشکلی نیست
کسی رو نمیگم
90
00:08:14,953 --> 00:08:15,954
بیا بریم
91
00:08:23,461 --> 00:08:24,379
...من
92
00:08:25,296 --> 00:08:28,383
نمیتونم ببینم
93
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
تو کجایی؟
94
00:08:47,694 --> 00:08:49,529
فکر کنم قبلش باید بهت بگم
95
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
اونا مبتلا نشدن
96
00:08:54,659 --> 00:08:56,286
هیچ هیولایی این دور و ور نیست
97
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
پس بیا بریم
98
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
!نمیتونم ببینم
99
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
تو باید هیولایی رو ببینی که نمیتونه ببینه
100
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
اما شنوایی ش خیلی خوبه
101
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
هیچ صدایی نده
102
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
و تکون نخور
103
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
...من نمیتونم ببینم
104
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
...نمیتونم ببینم
105
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
گرفتمت
106
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
بریم
107
00:10:40,098 --> 00:10:42,392
سو یونگ، اون به ما گفت
108
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
که اتاق 1408 هه
109
00:10:45,270 --> 00:10:48,231
ولی اینجا طبقه 15 ام ه
110
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
نمیتونیم فعلا بریم اونجا
111
00:10:51,985 --> 00:10:53,903
هیولا ها دارن اونجا می جنگن
112
00:10:54,988 --> 00:10:55,947
...سو یونگ
113
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
حتما یه کسی هست
که بتونه کمکمون کنه
114
00:11:09,586 --> 00:11:11,921
ببخشید؟کسی اینجا هست؟
115
00:11:12,005 --> 00:11:13,381
لطفا کمکون کنید
116
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
کمکمون کنید
117
00:11:44,662 --> 00:11:45,747
چشمات و ببند
118
00:11:46,331 --> 00:11:47,415
...سو یونگ
119
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
بهت گفتم چشمات و ببند کیم یو سونگ
120
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
دوباره می بینمت، فروشنده
121
00:13:08,997 --> 00:13:10,498
بیانیه فوری رئیس جمهور
122
00:13:10,581 --> 00:13:12,083
،همشهریان من
123
00:13:13,501 --> 00:13:17,422
ما در حال اعلام وضعیت اضطراری هستیم
124
00:13:22,135 --> 00:13:23,761
خونه هاتون رو ترک نکنید
125
00:13:29,017 --> 00:13:31,936
هیولا ها به شدت خطرناکن
126
00:13:32,562 --> 00:13:34,605
به بچه ها دست نزن. باشه؟
127
00:13:38,026 --> 00:13:39,777
میتونی انجامش بدی آره؟
128
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
دولت،امنیت شهر ها رو در اولویت قرار داده
129
00:13:47,952 --> 00:13:49,329
...و
130
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
چی؟
131
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
انگاری...
لعنتی
132
00:14:01,674 --> 00:14:04,761
همه دارین می میرین
همتون به درد نخورین
133
00:14:11,768 --> 00:14:13,353
همتون می میرین
134
00:14:14,896 --> 00:14:15,730
!ینبمیر
135
00:14:23,363 --> 00:14:24,530
چی؟
136
00:14:25,073 --> 00:14:27,992
رئیس جمهور مرده؟
137
00:14:29,035 --> 00:14:31,662
خدایا..من به اون رای داده بودم
138
00:14:32,163 --> 00:14:34,499
ولی بازم
اونا میان نجاتمون میدن
139
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
مگه کری؟
140
00:14:36,042 --> 00:14:37,502
اون فقط گفت هممون می میریم
141
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
چش شده؟-
سونگ وان چی شده؟-
142
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
...دختر بیچاره م
143
00:14:51,974 --> 00:14:53,810
...نه
144
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
...دا اون
145
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
...دا اون
146
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
...دا اون
147
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
...نه
148
00:15:53,995 --> 00:15:58,749
!نه
149
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
...دا اون
150
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
دا اون؟
151
00:16:29,155 --> 00:16:30,698
...راستش و بخوای
152
00:16:32,200 --> 00:16:34,118
من میدونستم
153
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
...میدونستم که
154
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
بچه م رفته
155
00:17:06,192 --> 00:17:07,068
بچه ها، بدویین
156
00:17:08,402 --> 00:17:09,779
عجله کنین
157
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
بیاین
158
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
چطور میخوایم بکشیمش؟
159
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
بچه ها رو بگیر و بدو
160
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
!بیاین اتاق 1408
161
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
،جی سو
162
00:18:08,170 --> 00:18:09,130
من حواسم به اینجا هست
163
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
...فکر میکنم حتی اون عضلات آماده و عالی هم
164
00:18:19,724 --> 00:18:21,642
نمیتونن با این رقابت کنن
165
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
تو شرم آور تر از اونچیزی هستی که فکر میکردم
166
00:18:25,313 --> 00:18:26,355
اون تو رو خواهد کشت
167
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
درسته؟ تو یه تیکه گوشت هستی
168
00:18:29,734 --> 00:18:32,278
درسته همینه
169
00:18:41,412 --> 00:18:42,622
خانم، حالتون خوبه؟
170
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
بچه ها چی؟
171
00:20:29,562 --> 00:20:33,315
هیچ عشقی بالاتر از فدا کردن زندگی برای بقیه دوستان نیست
172
00:20:33,399 --> 00:20:35,735
...اگه تو به خواست خدا عمل کنی،تو
173
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
دوستش هستی
174
00:20:58,591 --> 00:20:59,550
آمین
175
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
جاشون امنه
176
00:21:44,220 --> 00:21:45,888
از اینجا دیگه خودم میتونم برم
177
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
حتما بیای، باشه؟
178
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
باشه
179
00:21:56,607 --> 00:21:57,817
پس اتاق 1408 می بینمت
180
00:22:07,841 --> 00:22:17,841
::::::::: آيــــ(خانه امن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
181
00:22:52,288 --> 00:22:53,289
تو کی هستی؟
182
00:23:13,309 --> 00:23:14,143
جی سو
183
00:23:15,603 --> 00:23:16,687
خوشحالم می بینم حالت خوبه
184
00:23:16,770 --> 00:23:18,147
تو میخوای اینقدر بد بمیری؟
185
00:23:20,482 --> 00:23:22,693
میدونم خدا رو دوس داری
186
00:23:23,944 --> 00:23:25,988
اما میتونی کمی دیرتر بری ملاقاتش
187
00:23:27,781 --> 00:23:30,326
خداوند همیشه همه جا حاضره
188
00:23:38,459 --> 00:23:40,002
بیا
باشه
189
00:23:51,013 --> 00:23:52,222
جی سو صبر کن
190
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
یکی باید اینجا باشه
191
00:24:00,940 --> 00:24:03,859
بعضی وقتا خیلی بی ادب میشی
192
00:24:07,780 --> 00:24:09,782
تو اولین کسی هستی که اتاقم و می بینی
193
00:24:11,367 --> 00:24:12,701
....اوه، اتاقت معمولا
194
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
همیشه اینقدر افتضاح نیست
195
00:24:17,206 --> 00:24:18,123
آهان
196
00:24:36,600 --> 00:24:37,518
جی سو
197
00:24:38,477 --> 00:24:39,645
نمی خوای بیاری ش؟
198
00:24:51,573 --> 00:24:55,244
الان این مال توئه
199
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
مال توئه، درسته؟
200
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
هی، تو این شغل و گرفتی
201
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
....مبارکه
202
00:25:35,784 --> 00:25:37,870
اینا همش بی فایده س مامان
203
00:25:39,705 --> 00:25:41,498
من پنج سال سخت درس خوندم
204
00:25:43,208 --> 00:25:44,585
اما دنیا حالا به پایان رسیده
205
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
اینکه رئیس جمهور مرده به این معنی نیست
که دنیا به پایان رسیده
206
00:25:48,422 --> 00:25:51,008
تو از آینده خبر نداری
که از حالا داری نتیجه گیری می کنی
207
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
لعنتی
208
00:26:06,148 --> 00:26:09,485
همه دارین میمیرن
شما همتون نفرین شدین
209
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
خانم، اونو خاموش کن دیگه. باشه؟
داری می میری!! می میری
210
00:26:13,989 --> 00:26:15,449
داره اعصابمو بهم می ریزه
211
00:26:15,532 --> 00:26:16,742
(خانم) صدام نکن
212
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
خیلی احمقی
213
00:26:20,621 --> 00:26:22,623
احمق؟
...درسته
214
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
خواهرمو دیدی؟
215
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
اون یو؟
تا حالا یک بار هم ندیدمش
216
00:26:35,094 --> 00:26:36,470
مگه با تو نبود؟
217
00:26:37,513 --> 00:26:38,472
نه
218
00:26:40,015 --> 00:26:41,809
فکر میکنم حسابی سرخ شده بود اونم
219
00:26:41,892 --> 00:26:43,894
اون حتی نمیدونه خواهرش کجاست
220
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
بوم، بهت قول میدم هرگز تنهات نزارم
221
00:29:07,037 --> 00:29:08,121
بیا بشین
222
00:29:12,376 --> 00:29:13,252
باشه
223
00:29:21,927 --> 00:29:22,803
راحت باش
224
00:29:25,847 --> 00:29:26,807
بخورین
225
00:29:41,822 --> 00:29:42,698
بچه ها
226
00:29:43,615 --> 00:29:45,242
اسمتون چیه؟
227
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
من کیم یونگ سو هستم
228
00:29:51,873 --> 00:29:53,667
من کیم سو یونگ هستم
229
00:29:53,750 --> 00:29:56,295
کیم یونگ سو و کیم سو یونگ
230
00:29:58,255 --> 00:30:00,590
یونگ سو و سو یونگ
231
00:30:01,883 --> 00:30:02,968
...چه اسم های عجیبی
232
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
فکر کنم خانواده تون، اسم های مشابهی
،روتون گذاشته تا
233
00:30:12,269 --> 00:30:14,146
همیشه بتونید کنار هم باشید
234
00:30:14,229 --> 00:30:16,690
یونگ سو و سویونگ درسته؟
235
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
...بابام اسممون و انتخاب کرده
236
00:30:22,612 --> 00:30:23,864
...بابا
237
00:30:41,006 --> 00:30:42,341
ممنونم
238
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
همه چی کافیه. من خیلی نمی نوشم
239
00:31:04,446 --> 00:31:06,073
حتما میدونی چطور باید بنوشی
240
00:31:07,616 --> 00:31:09,868
بیا تو هم میتونی بنوشی
...اوه،من
241
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
درسته تو یه خردسال هستی
242
00:31:13,538 --> 00:31:15,207
بله، بچه ها اینجان،
243
00:31:15,290 --> 00:31:18,585
پس قانون و زیر پا نمی زاریم. وقتی بزرگ شدی
برات میخردم
244
00:31:18,668 --> 00:31:20,462
باید از بزرگترا یاد بگیری چطور بنوشی
245
00:31:22,506 --> 00:31:23,799
... فکر میکنی
246
00:31:25,342 --> 00:31:26,510
اون روز می رسه؟
247
00:32:40,250 --> 00:32:42,627
اتاق الکتریکی
248
00:32:49,718 --> 00:32:52,637
برق دوباره وصل شده
اما چرا هنوز هیولا نشده؟
249
00:32:55,307 --> 00:32:57,517
دوربین مخفی توی زیرزمین وجود نداره؟
250
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
دوربین اینطور شده که میبینی
251
00:33:07,944 --> 00:33:09,863
بهش گفتم که خیلی خطرناکه
252
00:33:09,946 --> 00:33:11,615
بوم، بهش نگفته بودم؟
253
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
حالا بیا کمی دیگه صبر کنیم
254
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
هی، نوبت تویه
255
00:33:42,896 --> 00:33:45,065
چی؟-
نوبت تویه که وایسی جلو در و مواظب باشی-
256
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
منم مبتلا شدم
257
00:34:01,248 --> 00:34:02,123
میدونم
258
00:34:03,291 --> 00:34:04,626
،اگه هیولا شدم
259
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
من و بکش
260
00:34:10,882 --> 00:34:11,800
متاسفم
261
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
چی؟
262
00:34:17,514 --> 00:34:18,765
...اگه منم هیولا شدم
263
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
من و بکش
همون طور که من این کار رو واسه تو میکنم
264
00:34:25,647 --> 00:34:26,898
باشه؟
265
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
باشه
266
00:34:55,552 --> 00:34:56,678
!خیلی خودخواهی
267
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
سوپر مارکت سبز
268
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
بازش کن
269
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
سوک یون،منم بیونگ ایل
270
00:35:05,562 --> 00:35:07,731
تو نباید با من این کارو کنی
271
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
اینجا من خیریه اداره نمیکنم
272
00:35:09,608 --> 00:35:11,860
!اگه چیزی میخوای پول بده
273
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
این دیونه س
274
00:35:15,363 --> 00:35:16,615
...چی
275
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
سوپرمارکت سبز
276
00:35:24,414 --> 00:35:25,290
اون کیه؟
277
00:35:26,791 --> 00:35:27,876
اتاق 802 هستی. درسته؟
278
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
چه بلایی سر صورتت اومده؟
نمیتونم بشناسمت
279
00:35:31,046 --> 00:35:32,547
کل این مدت اینجا بودی؟
280
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
نه من امشب زودتر اومدم
281
00:35:37,010 --> 00:35:38,303
امشب؟
282
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
!صورتت وحشتناکه
توی راه اتفاقی افتاده واست؟
283
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
اهان اینو میگی؟
284
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
کمی پیش زخمی شدم
285
00:35:46,311 --> 00:35:47,520
یه سارق اومد خونه م
286
00:35:47,604 --> 00:35:49,230
یه سارق؟-
یه سارق؟-
287
00:35:49,314 --> 00:35:50,774
یه سارق تو این ساختمون؟
288
00:35:53,526 --> 00:35:54,611
داره چی کار میکنه؟
289
00:35:57,364 --> 00:35:59,407
خدای من-
غذاس
290
00:36:00,742 --> 00:36:02,118
بیا تقسیمش کنیم
291
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
اوه، خیلی ممنونم
292
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
بگیرش
293
00:36:12,629 --> 00:36:15,674
مطمئنم یه خیری توشه-
همه مون باید به همدیگه کمک کنیم. مگه نه؟-
294
00:36:15,757 --> 00:36:18,009
ممنونم-
منم اینو بردم-
295
00:36:18,510 --> 00:36:21,096
ممنونم ما الان حفظ شدیم
(منظورش اینه از گرسنگی نجات پیدا کردیم)
296
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
اینجا رو
297
00:36:27,435 --> 00:36:28,478
اینم برای تو
298
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
این درسته. همینه
299
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
هرچقدر میخواین بردارین
300
00:36:40,365 --> 00:36:41,616
ممنون
301
00:36:46,788 --> 00:36:47,997
مواظب خودتون باشید
302
00:37:00,260 --> 00:37:01,261
چی کار میکنی؟
303
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
از اول صبح دارم نگاه میکنم
304
00:37:05,140 --> 00:37:06,349
فکر میکنم بیرون از اینجا امن باشه
305
00:37:06,433 --> 00:37:07,726
همه هیولا ها رفتن
306
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
تو میخوای بری بیرون؟
307
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
پس میخوای اینجا بمیریم؟
308
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
...اگه بتونم یه ماشین گیر بیارم-
بعدش به منم بده لطفا-
309
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
مادرم در وانگسیمی زندگی میکنه
لطفا منو تا اونجا برسون
310
00:37:20,321 --> 00:37:21,990
...-من باید از یه راه انحرافی برم اگه
311
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
خواهش میکنم
312
00:37:23,324 --> 00:37:25,285
خیلی دوره-
لطفا.ببرم-
313
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
خیلی حال میده عین یه گدا
غذای مجانی بخوری؟
314
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
تو هم میتونستی کمی غذا بهم بدی
315
00:37:31,374 --> 00:37:32,584
!با پول خودت میتونی کمی بخری
316
00:37:33,126 --> 00:37:35,670
چطور میتونی باهام اینطور رفتار کنی؟
317
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
صدای چیه
318
00:38:05,366 --> 00:38:06,451
!بهشون بگو خاموشش کنن
319
00:38:07,076 --> 00:38:09,746
اونا هر روز صبح اینو میزارنش
تا همراهش برقصی
320
00:38:10,538 --> 00:38:13,583
هی،تو اون هیولا ئه که یه زبون درازی داشت و یادت نمیاد؟
321
00:38:14,167 --> 00:38:16,294
الان صدا رو می شنوه و
میاد اینجا
322
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
خدایا، ترسوندیم
323
00:38:19,339 --> 00:38:21,716
چطور ممکنه صدا رو بشنوه و بیاد؟
مسخره س
324
00:38:21,800 --> 00:38:24,219
تو فکر میکنی فقط یه زبون داره؟
اون گوش هم میتونه داشته باشه
325
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
اون حتما گوش داره!! صدا ها رو می شنوه
بهشون بگو خاموشش کنن
326
00:38:57,252 --> 00:38:58,628
بازماندگانی که توی ساختمون هستن
327
00:38:59,671 --> 00:39:03,091
برای گرفتن هرگونه غذا،دارو یا سلاحی
باید به طبقه اول مراجعه کنید
328
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
اکنون طبقه اول امنه
329
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
و امن تر هم خواهد شد
تا بتونیم کنار همدیگه باشیم
330
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
...ما بازماندگان
331
00:39:16,729 --> 00:39:17,939
باید کنار هم باشیم
332
00:39:25,029 --> 00:39:26,114
لطفا اینجا بیاین
333
00:39:30,785 --> 00:39:31,953
لطفا
334
00:39:36,249 --> 00:39:37,584
...تکرار میکنم
335
00:39:53,141 --> 00:39:55,685
چتون شده؟-
دارید چی کار میکنید؟-
336
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
!دخترم-
نگهش دارید-
337
00:39:58,438 --> 00:40:00,189
!بزارید برم-
چرا میخواید برید بیرون؟-
338
00:40:00,273 --> 00:40:01,941
چی شده؟-
بزارین برم-
339
00:40:02,025 --> 00:40:02,859
اینجا چه خبره؟
340
00:40:05,570 --> 00:40:08,615
نگاه کن. دخترم اینجاس
341
00:40:09,115 --> 00:40:10,992
!دخترم اینجاس-
کرکره ها رو بیارید پایین-
342
00:40:11,743 --> 00:40:12,785
!نه
343
00:40:13,870 --> 00:40:15,455
!بزارید برم
344
00:40:16,831 --> 00:40:18,625
بزارید برم! صبر کن
345
00:40:18,708 --> 00:40:20,543
!دخترم اینجاس
346
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
!مین جو
!یدو
347
00:40:28,843 --> 00:40:29,886
!مین جو-
!مامان-
348
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
!مین جو-
349
00:40:34,098 --> 00:40:35,642
!مین جو-
350
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
!مین جو-
!مامان-
351
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
!مامان-
!مین جو-
352
00:40:40,897 --> 00:40:42,565
نباید یه کاری کنیم؟
353
00:40:43,358 --> 00:40:44,943
باید همین حالا تصمیم بگیریم
354
00:40:45,026 --> 00:40:46,402
!مامان
355
00:40:46,486 --> 00:40:48,112
چی کار میکنیم؟
356
00:40:48,196 --> 00:40:49,405
...دخترم
357
00:40:49,429 --> 00:40:59,429
::::::::: آيــــ(خانه امن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
358
00:42:24,125 --> 00:42:28,044
::::::::: آيــــ(خانه امن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
359
00:44:34,839 --> 00:44:39,010
::::::::: آيــــ(خانه امن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::