1
00:00:10,969 --> 00:00:16,433
نُه سپتامبر 2020
2
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
همه در جای خود
3
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
آماده شلیک
4
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
واحد ها در موقعیت خود
5
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
گزارش بده لطفا
6
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
یه موجود ناشناس گزارش شده
خیلی مراقب باشید
7
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
اومد بیرون-
ادمه؟-
8
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
با اطمینان نمیشه گفت
9
00:01:24,834 --> 00:01:27,086
به خاطر برف نمیتونم موقعیت رو
واضح ببینم
10
00:01:59,369 --> 00:02:01,225
برای دیدبانی بهتر, برید نزدیک تر
11
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
! مثل اینکه انسانه
12
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
میدان دیدمون خیلی کمه
13
00:02:15,760 --> 00:02:17,924
تا وقتی دیدمون واضح نشه
در حالت اماده باش قرار بگیرید
14
00:02:22,183 --> 00:02:24,978
قربان ! داره نزدیک تر میشه
دستورتون چیه؟
15
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
واحد های روی پل
16
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
آماده برای شلیک
17
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
نزدیک نشو
18
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
اگه نایستی شلیک میکنیم
19
00:02:33,645 --> 00:02:34,855
تیم الفا , در حالت اماده باش
20
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
تک تیرانداز ها در موقعیت قرار بگیرند
21
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
دیدمون کامل شد
22
00:02:39,909 --> 00:02:40,743
آماده شلیک
23
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
آتش
24
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
: یه نفر یه بار گفت
25
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
"...حتی غلیظ ترین تاریکی ها هم"
26
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
" با یه نورکم ناپدید میشن"
27
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
این داستان در مورد ماست
28
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
کسایی که سعی دارند تو یه دنیایی که
29
00:03:43,723 --> 00:03:45,491
به سختی میشه زندگی کرد
30
00:03:45,516 --> 00:03:50,296
یه دلیل برای زندگی کردن پیدا کنن
31
00:03:50,420 --> 00:04:13,770
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °•
•°• ProMovi.ir •°•
32
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
خانه شیرین
نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
33
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
{\an8}هشت آگوست 2020
34
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
{\an8}لغو توسعه
35
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
اعضای اتحادیه که فاقد شرایط هستند
هیچ حق دخالتی در توسعه ی خانه های سبز ندارند
36
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
از حق خود برای زندگی کردن دفاع کنید
ساکنین خانه های سبز
37
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
خدای من , نزدیک بودا
38
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
واقعا نمیدونم چجوری ول شد و
تا اونجا رفت
39
00:05:48,973 --> 00:05:50,389
من واقعا متاسفم
... در واقع شغل من این نیست
40
00:05:50,414 --> 00:05:53,161
ولی اونا گفتن که اخر هفته ها
...هیچکس نیست که این کارا رو انجام بده
41
00:05:53,186 --> 00:05:56,246
مردم اینجا فکر میکنن نگهبانا
بردشون یا همچین چیزی هستن؟
42
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
... ولی , به هرحال
43
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
واقعا معذرت میخوام
44
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
تاحالا ندیده بودمت
45
00:06:02,779 --> 00:06:03,909
واسه چی اومدی اینجا؟
46
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
...جابجا شدم
47
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
چی؟نفهمیدم چی گفتی
میشه بلندتر صحبت کنی؟
48
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
جابجا شدم
49
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
جابجا؟
50
00:06:12,910 --> 00:06:17,251
اها شنیده بودم یکی امروز میخواد بیاد
تو سوئیت 1410. فکر کنم تو همون باشی
51
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
تنها زندگی میکنی؟
52
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
بله
53
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
چی؟
نمیتونم خوب بشنوم
54
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
گفتم تنها زندگی میکنم
55
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
اها
56
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
زیبا و تمیز
"دفتر مدیریت خانه های سبز"
57
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
فقط باید بمیرم؟
58
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
آقا
59
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
عا بله بفرمایید
60
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
همیشه ی خدا خوابی
61
00:07:36,239 --> 00:07:39,200
اصلا کارم میکنی؟-
ببخشید-
62
00:07:39,917 --> 00:07:41,424
این تخت رو بردار بیار بیرون
63
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
بله ؟
64
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
اومدن به خاطر این تختی که اینجاست
شکایت کردن
65
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
چون این تخته خوابه اینجاست
66
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
کل روز رو در حال چرت زدنی و
رو کارت تمرکز نمیکنی
67
00:07:50,094 --> 00:07:52,388
خب, ولی بعد کجا باید استراحت کنم ؟
68
00:07:53,494 --> 00:07:55,494
دارم میگم لطف کن و این استراحت کردناتو
! بذار کنار
69
00:07:55,519 --> 00:07:56,729
فهمیدی؟
70
00:07:57,141 --> 00:07:59,047
چرا این یارو هیچیو متوجه نمیشه
71
00:08:02,565 --> 00:08:05,251
چقدر سروصدا میکنه
! بی فرهنگ
72
00:08:05,290 --> 00:08:06,910
ایگو سلام عرض شد
73
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
زیاد به دل نگیر
هیچوقت یاد نگرفت چجوری رفتار کنه
74
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
ولی میدونی , من قبلا تو گانگنام زندگی میکردم
75
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
نگهبانای اونجا هیچکدوم تو دفترشون
تخت خواب نداشتن
76
00:08:18,331 --> 00:08:19,032
بله ؟
77
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
همینجوری گفتم دیگه
78
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
اما , چی شده که اومدید اینجا؟
79
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
اها این
یه نفر برام یکم ماهی فرستاده
80
00:08:27,590 --> 00:08:30,514
ولی میدونی من فقط ماهی
کوروینای زرد میخورم
81
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
شما میتونید اینارو داشته باشید
82
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
ای بابا نمیخواست اینکارو کنید
ممنونم
83
00:08:36,766 --> 00:08:39,829
رو میدونید.درسته؟ "noblesse oblige" شما که معنی اصطلاح
اصطلاحه یعنی اینکه اشراف باید سخاوتمند باشن*
84
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
روز خوبی داشته باشید-
بله , ممنونم خانم-
85
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
ازشون لذت میبرم
ممنونم
86
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
اهه گندش بزنن
87
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
لعنتی
88
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
! هی
89
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
کار تو بوده ؟
90
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
نه
91
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
احتمالا کار اون گانگسترِ گردن کلفتست
92
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
ندیدی کار کی بوده ؟
93
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
نه
94
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
میکشی؟
95
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
نه
96
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
منزویی چیزی هستی؟
97
00:11:41,283 --> 00:11:43,695
ولی فکر میکردم خوشتیپا هیچوقت
منزوی نمیشن
98
00:11:44,829 --> 00:11:46,914
احتمالا فقط تویی که اینقدر کم عقلی
99
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
! اینجا نمیر
100
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
با اینجا مردنت برای ادمایی که تو این محل
زندگی میکنن دردسر درست نکن و
101
00:11:59,844 --> 00:12:02,061
یه جای دیگه برای مردن انتخاب کن
102
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
چیکار دارید میکنید؟
103
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
بهت گفته بودم یه سر به دفتر نگهبانی بزنی
ولی انگار یادت رفته
104
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
باید اسم و مشخصاتت رو تو این دفتر
ثبت کنیم
105
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
بعدا میام
106
00:12:47,444 --> 00:12:48,612
به خاطر اون موقع متاسفم
107
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
اینو بگیر
108
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
ممنون
109
00:13:16,337 --> 00:13:17,463
بله مامان
110
00:13:17,851 --> 00:13:19,436
اگه این دفعه هم تو ازمون رد شدم
برمیگردم دیگه
111
00:13:20,381 --> 00:13:22,717
ای بابا چندبار باید بهت بگم؟
این دیگه واقعا اخرین باره
112
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
بعدا این حرفاتو پس نگیریا
113
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
مطمئن باش این دفعه قبول میشم
114
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
اسپانسر؟
115
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
دورِ این کثافت بازیا نمیرم
قطع میکنم دیگه
116
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
سلام عرض شد-
سلام-
117
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
از گشنگی دارم میمیرم
118
00:13:34,271 --> 00:13:37,402
این همه جون میکنم که زندگیمو بگذرونم
ولی اخرش از گشنگی میمرم
119
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
این چیه؟
چرا یهو خون دماغ شدم؟
120
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
نظرت چیه؟-
مزخرفه-
121
00:14:13,143 --> 00:14:15,813
واقعا میخوای بری اونجا برنامه اجرا کنی؟
چیزی به اسم غرور نداری تو؟
122
00:14:15,896 --> 00:14:18,139
برو بابا مگه غرور آب و دون میشه واسه ادم؟
123
00:14:18,214 --> 00:14:20,550
دستمزدی که میدن خیلی زیاده
124
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
میتونم روحمو هم برای گرفتن
اون پول بفروشم
125
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
هی , باید برم سرکارم دیگه
فعلا
126
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
فکر کنم شما تازه اومدید اینجا
127
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
بله , یک هفته ای میشه که اومدم اینجا
128
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
ببخشید که خودم رو زودتر معرفی نکردم
من تو سوئیت 1510 زندگی میکنم
129
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
از دیدنتون خوشحالم
130
00:15:07,741 --> 00:15:10,703
ایگو دا اون
ترس نداره که
131
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
همسایمونه
132
00:15:13,495 --> 00:15:14,371
ببخشید
133
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
فکر کنم صدام یکم زیادی بلند بود
134
00:15:19,460 --> 00:15:22,709
احتمالا در اینده هم قرار باشه زیاد
به خاطر سروصداهام ازتون عذرخواهی کنم
135
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
مشکلی نیست
136
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
چند سالشه؟
137
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
پرنسس کوچولوم یک سالشه
138
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
سلــام
139
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
خوشگله نه؟
140
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
بله
خیلی خوشگله
141
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
شما سوار نمیشی؟
142
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
... اوه, من
143
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
کیف پولم رو تو خونه جا گذاشتم
144
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
پس منتظرت میمونم
145
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
نه لازم نیست
شما بفرمایید
146
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
این اجوماعه چش بود دیگه؟
147
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
مشکلی نیست
ادم خیلی خوبیه
148
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
پارسال بچشو از دست داد
149
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
میگن وقتی حواسش نبوده
150
00:16:44,837 --> 00:16:47,089
کالسکه بچه ول میشه و میره
وسط خیابون
151
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
...چه ناراحت کننده
152
00:16:56,640 --> 00:17:00,923
خدا بعضی وقت ها یه سختی هایی رو
...میاره تو زندگیمون که واقعا تحمل کردنشون سخته اما
153
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
اگه نتونیم به اون سختی ها غلبه کنیم
154
00:17:03,522 --> 00:17:05,708
دیگران نباید مارو مورد انتقاد قرار بدن
155
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
یا اینکه با دیدنمون بترسن
156
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
آره. حق با شماست
157
00:17:10,688 --> 00:17:11,731
همه چیز به خواست خداست
158
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
از دیدنت خوشبختم
159
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
من جانگ جه هون هستم
تو سوئیت 1506 زندگی میکنم
160
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
خیلی زود پسرخاله شدم؟
161
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
... نه, فقط دستم
162
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
یکم بو سیگار میده
163
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
اوه که اینطور
164
00:17:33,802 --> 00:17:34,998
منم یون جی سو هستم
165
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
فکر کنم گیتار میزنید. درسته؟
166
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
گیتار بیس کار میکنم
167
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
درسته
168
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
شما چیکاره هستید؟
169
00:17:50,235 --> 00:17:51,862
من معلم زبان کره ای هستم
170
00:17:55,866 --> 00:17:59,483
این کتاب مقدس به خاطر اینه که امروز
یکشنبست و دارم میرم کلیسا
171
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
خیلی عالیه-
بله-
172
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
انجیل مقدس
173
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
من مُبلِغ یا اینجور چیزا نیستم
174
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
بله
متوجه شدم
175
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
خداحافظ
176
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
نیا تو
177
00:18:53,215 --> 00:18:55,434
اینم پول کلاسات-
قبلا پرداختشون کردم-
178
00:18:56,969 --> 00:18:59,698
پول از کجا اوردی؟-
یه اجوشی پولدار تور کردم-
179
00:19:01,807 --> 00:19:02,903
راستشو بگو
180
00:19:05,477 --> 00:19:06,728
اگه بگم
181
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
چیزیَم تغییر میکنه ؟
182
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
چرا اینقدر رو مخ شدی تو؟
183
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
! من فقط نیشِش رو کشیدم بیرون
184
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
بعدم با چاقو پوستش رو کندم
185
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
نگاه کن
اینجوری
186
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
میبینی ؟
187
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
این مار را هم تو گرفتی؟
188
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
چی میگی تو؟-
اوه, اون چیه؟-
189
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
! یا خدا ! ماره
190
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
داری چیکار میکنی؟
191
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
!هی-
چی؟ اون یه ماره؟-
192
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
چیه؟-
...اقا-
193
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
! یا خدا
194
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
خیلی خب
! اماده باشید
195
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
چرا باهام اینکارو میکنی؟
196
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
منه بدبخت که کاری نکردم
197
00:20:15,104 --> 00:20:17,148
هی, این خیلی خطرناکه-
... نمیدونم چه خبره ولی-
198
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
معذرت میخوام
199
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
گزارشت رو نمیدم
200
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
با هیچکس هم راجبش صحبت نمیکنم
201
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
واقعا میخوای ول کنی بری؟
202
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
هوی مگه یادت نمیاد؟
203
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
وقتی کلاس چهارم بودی
204
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
چی؟
این چیه دیگه؟
205
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
بهم رحم کن
206
00:21:09,351 --> 00:21:10,680
دارم همه تلاشمو می کنم
207
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
تبریک میگیم
208
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
شما به عنوان یک نمونه برای جشنواره
بازسازی "دنیای گذشته" انتخاب شده اید
209
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
بیست و پنج آگوست در جشنواره فن
در برج جی منتظرتون هستیم
210
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
آگوست
211
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
نام رویداد
212
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
بیست و پنج آگوست , سه شنبه
خودکشی
213
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
{\an8}وارد نشوید
214
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
این چه کوفتیه دیگه؟
215
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
یعنی بیکاره ؟
216
00:23:06,676 --> 00:23:09,221
هرچند که ظاهرش شبیه گانگستراست
217
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
تاحالا اجاره دادی؟
218
00:23:15,644 --> 00:23:17,256
برو سوالاتِت رو تو مدرسه بپرس
219
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
...به خاطر اتیش زدن مدرسه
220
00:23:26,238 --> 00:23:27,531
! اخراج شدم
221
00:23:50,137 --> 00:23:51,888
یک هفته ای میشه که اومدم اینجا
222
00:23:52,757 --> 00:23:55,583
و تنها چیزی که خوردم هم رامیون بوده
برای همین حالم اصلا خوب نیست
223
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
اما این چیزا مهم نیستن
224
00:23:58,307 --> 00:23:59,600
چون به هرحال قراره خودم رو بکشم
225
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
باز کردن
226
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
اینهمه گرسنگی کشیدم
یه ذره هم لاغر نشدم
227
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
خیلی اعصاب خورد کنه
228
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
هی , کیتی
229
00:24:11,032 --> 00:24:14,327
من مجبورم گرسنه بمونم ولی تو
هرچقدر دوست داری بخور
230
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
الو؟
بله سلام
231
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
اوه, مشکلی نیست
...ایشالا دفعه ی بعدی
232
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
نوشیدنی؟
233
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
بله ، نوشیدنو دوست دارم
234
00:24:27,549 --> 00:24:28,884
بله , هروقت دوست داشتید تماس بگیرید
235
00:24:28,975 --> 00:24:30,643
من مدام یه چیزایی رو میشنوم و بعدش
یهو خون دماغ میشم
236
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
{\an8}لعنتی. چکار کنم؟
237
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
باید برم دکتر؟
خیلی جدیه
238
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
... لعنتی
239
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
این چه کوفتیه ! کی بهت گفت میتونی
بری؟
240
00:24:49,529 --> 00:24:50,404
این اشغال چون مامان و باباش مردن
241
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
حتی خونش رو هم عوض کرد
242
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
روحشون شاد
243
00:24:54,504 --> 00:24:55,362
ساکت باش
خخخ
244
00:24:55,501 --> 00:24:57,608
اون تنها کسیه که زنده مونده
245
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
تا وقتی بهت اجازه ندادیم حق مردن نداری
246
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
اشغال عوضی
247
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
نگهبان ساختمون نبود برای همین من
بسته رو پشت درت گذاشتم
248
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
رامیون
249
00:25:39,204 --> 00:25:40,330
این چه کوفتیه دیگه
250
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
... گرسنگی
251
00:26:40,807 --> 00:26:41,850
ببخشید
252
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
اونجا هستی؟
253
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
لطفا کمکم کن
254
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
خیلی ترسیدم
لطفا کمکم کن
255
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
کسی خونه نیست ؟
256
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
خواهش میکنم
کمکم کن
257
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
لطفا
258
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
ببخشید؟
259
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
لطفا کمکم کنید
260
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
خیلی ترسیدم
261
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
ش...شما
262
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
حالت خوبه؟
263
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
! خونه هستی
264
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
اتفاقی افتاده؟
265
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
وقتی اومدم خونه
266
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
در خونم باز بود
267
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
همه جاهم به هم ریخته بود
268
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
... گربم هم
269
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
...رو زمین
270
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
غرقِ خون بود
271
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
لطفا کمکم کن
272
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
باشه ، آروم باش
273
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
من به پلیس زنگ می زنم
274
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
نمیشه پیشم بمونی؟
275
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
چه خبره؟
276
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
... مـامـان
277
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
صبر کنید
278
00:28:20,073 --> 00:28:21,866
لطفا ، میشه این درو باز کنید؟
279
00:28:22,409 --> 00:28:24,327
دارم از ترس میمیرم
280
00:28:24,411 --> 00:28:27,034
لطفا , میشه کنار هم باشیم ؟ توروخدا
281
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
لطفا
282
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
لطفا در را باز کن
283
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
در رو باز کن. لطفا
284
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
لطفا درو باز کن
285
00:28:38,258 --> 00:28:39,634
... خب
286
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
میتونی دستات رو بهم نشون بدی؟
287
00:28:45,354 --> 00:28:46,217
چی؟
288
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
... دستات رو
289
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
دستات رو بهم نشون بده
290
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
چی گفتی؟
291
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
دستات
292
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
دستات رو بهم نشون بده
293
00:28:58,778 --> 00:29:02,657
! گفتم درو باز کن
بازش کن
294
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
! درو باز کن
295
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
! اشغال عوضی
296
00:30:08,679 --> 00:30:09,805
!خونه؟
297
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
چقدم که زیاده
298
00:30:16,722 --> 00:30:17,663
...شما
299
00:30:18,358 --> 00:30:19,943
احیانا یه زن عجیب غریب اینجاها ندیدی؟
300
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
خدایا
301
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
نباید خیلی گیتار میزدم
302
00:30:37,669 --> 00:30:39,420
اومدم
303
00:30:41,965 --> 00:30:43,424
شما باید الان خیلی عصبانی باشید
304
00:30:43,508 --> 00:30:47,971
واقعا معذرت میخوام , اخه شبا یهویی
... الهام میگیرم برای همین
305
00:30:49,347 --> 00:30:51,266
خیلی گشنمه-
بله؟-
306
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
! درو باز کن
307
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
... صورتتون
308
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
نکنه اسیب دیدین؟
309
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
از این به بعد اروم تر کار میکنم
310
00:31:02,635 --> 00:31:06,328
ای بابا معذرت خواهی کردم که
! دیگه خیلی دارین وحشیانه برخورد میکنینا
311
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
! درو باز کن
312
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
! گشنمه
313
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
... لعنتی
314
00:31:51,784 --> 00:31:53,369
پزشکی ورزشی
ریاضی
315
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
دارم میرم سرکار
316
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
همش رامیون نخور , باشه ؟
317
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
حرومزاده
318
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
غذای مقوی بخور, باشه ؟
319
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
اگرم اومدم دیدم خونه نیستی به پلیس
گزارش میدم که گم شدی
320
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
گزارش مردنمو بده بهشون
321
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
داری روانیم میکنی دیگه
322
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
{\an8}لی یون هیوک
! دور شو
323
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
در حال تعمیر
324
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
در حال تعمیر
325
00:32:48,091 --> 00:32:51,219
اون خانمه هی داشت محکم به در میکوبید
326
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
همه صورتش هم پر خون بود
327
00:32:53,554 --> 00:32:55,139
انگار صدمه دیده بود ولی
خیلیم عصبانی بود
328
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
برای همین خیلی محکم به در میکوبید
329
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
اون که از اینجا نپریده پایین , مگه نه ؟
330
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
فقط به در نمیکوبیده
331
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
میخواسته بیاد تو
332
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
لعنتی. دیرم شده
333
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
چه خبره؟
334
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
نگهبان کجاست؟
335
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
دخترم هنوز نیومده خونه
336
00:33:46,190 --> 00:33:47,940
کی این کرکره هارو دادن پایین ؟
337
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
ببخشید ؟
338
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
گوشیتون اینجا انتن میده ؟
339
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
فکر نکنم
340
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
چه خبر شده ؟
341
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
الان اومدین پایین؟-
اره-
342
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
تو راه به چیز عجیبی برنخوردین؟
343
00:34:14,635 --> 00:34:17,055
مثلا چی؟-
هیچی-
344
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
پرسیدم اینجا چه خبره ؟
345
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
ماهم داریم تلاش میکنیم که بفهمیم
346
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
درهای عقبی و پارکینگ هم قفل شدن
347
00:34:33,404 --> 00:34:35,557
یعنی میگید یه جورایی اینجا حبس شدیم ؟
348
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
شایدم یکی حبسمون کرده باشه
349
00:34:41,445 --> 00:34:42,404
هوی
350
00:34:43,355 --> 00:34:44,314
! هوی
351
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
هی-
عزیزم, صبرکن یکم-
352
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
کسی اونجا نیست ؟-
...عزیزم-
353
00:34:50,421 --> 00:34:52,298
...خب اخه زن دادش تا کی باید اینجا بشینیم و
354
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
دست رو دست بزاریم
خیلی اذیت شدیم
355
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
این عوضیا میخوان مارو از نون خوردن بندازن
لعنت بهشون
356
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
... عزیزم
357
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
من کلی عکس گرفتم
358
00:35:00,848 --> 00:35:01,682
! به عنوان مدرک
359
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
هنوز باز نشده ؟
360
00:35:06,782 --> 00:35:07,825
! صبر کن
361
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
چی کار داری میکنی؟
362
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
اگه نمیخواید کمک کنید
لطفا از سر راه برید کنار
363
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
! بعد باید برای شکستن در هم هزینه کنیم
364
00:35:13,694 --> 00:35:16,405
خودت میخوای پولش رو بدی؟-
میشه برید کنار؟-
365
00:35:16,489 --> 00:35:18,673
این کیه دیگه؟
هوی , این چه کوفتیه
366
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
اوه , مواظب باش
367
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
اجوشی حالتون خوبه؟
368
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
... موهاتون
369
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
نکبت عوضی
370
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
دفتر مدیریت
371
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
ول کردن رفتن ؟
اصلا نمیتونم درکشون کنم
372
00:35:42,849 --> 00:35:44,772
خسته نباشید
... اتش نشان سو یی کیونگ هستم
373
00:35:44,797 --> 00:35:48,187
در حال حاضر همه اپراتورها مشغول پاسخ
به گزارشات مربوط به حوادث هستند
374
00:35:48,212 --> 00:35:49,880
لطفا منتظر بمانید
375
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
در حال حاضر همه اپراتورها مشغول پاسخ
به گزارشات مربوط به حوادث هستند
376
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
لطفا منتظر بمانید-
انگار خط ها وصل شدن-
377
00:35:58,906 --> 00:36:01,742
در حال حاضر همه اپراتورها مشغول پاسخ
به گزارشات مربوط به حوادث هستند
378
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
... لطفا
379
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
به چیزی دست زدی؟
380
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
... این زنه از اون موقع تا حالا رو مخه
381
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
! دارم سعی میکنم درها رو باز کنم
382
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
برشگردون به حالت قبلیش-
! باشه بابا-
383
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
این نبود؟
384
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
من چه میدونم دیگه
385
00:37:00,509 --> 00:37:03,179
فردا میان تلفنو درست میکنن دیگه
386
00:37:03,262 --> 00:37:05,700
اینکه در مقابل گرفتار شدنمون تو این خراب شده
مسئله ی مهمی نیست
387
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
اینه؟
388
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
!سوییچ ها را پیدا کردم
389
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
خیلی خب اماده ایم دیگه
390
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
کرکره ها الان میرن بالا
سوییچشون رو پیدا کردیم
391
00:37:26,786 --> 00:37:27,703
زودباش-
بیا بریم-
392
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
بازش کنیم دیگه-
چرا کرکره ها پایین بودن اخه-
393
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
نمیدونم تنها کاری که باید انجام میدادیم
فشار دادن یه دکمه بود
394
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
فکر کنم دیگه بتونیم بریم بیرون
395
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
اون چیه؟
396
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
خب سوئیچ اصلی رو ببریم بالا
397
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
...و اینو فشار بدیم
398
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
اون پسره چشه ؟
399
00:37:56,357 --> 00:37:57,525
باز شد , اره ؟
400
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
به لطف من
الان همتون دیگه میتونید برید بیرون
401
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
خونه تو دهنش؟
402
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
! بکشیدش پایین
403
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
یا خدا
404
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
! میگم کرکره هارو بیارید پایین
405
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
... کمک
406
00:39:25,871 --> 00:39:27,206
... اجوشی
407
00:39:30,627 --> 00:39:31,961
اجوشی
408
00:39:34,121 --> 00:39:35,623
وقتی بهت گفتم
کرکره هارو بیار پایین
409
00:39:40,336 --> 00:39:41,379
! باشه
410
00:39:42,546 --> 00:39:44,799
! عزیزم
411
00:39:56,394 --> 00:39:57,269
اجوشی
412
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
! بیارش پایین
413
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
{\an8}درهای اصلی
414
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
! الان
415
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
عجله کن
416
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
! زودباش
بیا دیگه
417
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
ممنونم
418
00:41:52,927 --> 00:41:53,802
اون چی بود؟
419
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
! انسان نبود
420
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
رفت؟
421
00:42:43,769 --> 00:42:45,062
نمیدونم-
فکر کنم رفته-
422
00:42:45,145 --> 00:42:46,230
یواش برو
423
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
هی تو
424
00:43:04,623 --> 00:43:05,749
شنیدم گفتی اتش نشانی
425
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
دولت داره چه غلطی میکنه ؟
426
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
مطمئنم مراقب اوضاع هستن
427
00:43:10,870 --> 00:43:12,497
اینهمه مالیات میکنیم تو شکمشون
428
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
حتی نمیتونن از پس یه هیولا بربیان؟
429
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
نه
430
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
فقط یه دونه نیست
431
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
! پروتئین
432
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
چه خبره؟
433
00:44:22,607 --> 00:44:24,067
... چی بگم
434
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
... شاید دنیا
435
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
بلاخره داره تموم میشه
436
00:46:13,853 --> 00:47:54,683
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °•
•°• ProMovi.ir •°•