نُه سپتامبر 2020
همه در جای خود
آماده شلیک
واحد ها در موقعیت خود
گزارش بده لطفا
یه موجود ناشناس گزارش شده خیلی مراقب باشید
اومد بیرون- ادمه؟-
با اطمینان نمیشه گفت
به خاطر برف نمیتونم موقعیت رو واضح ببینم
برای دیدبانی بهتر, برید نزدیک تر
! مثل اینکه انسانه
میدان دیدمون خیلی کمه
تا وقتی دیدمون واضح نشه در حالت اماده باش قرار بگیرید
قربان ! داره نزدیک تر میشه دستورتون چیه؟
واحد های روی پل
آماده برای شلیک
نزدیک نشو
اگه نایستی شلیک میکنیم
تیم الفا , در حالت اماده باش
تک تیرانداز ها در موقعیت قرار بگیرند
دیدمون کامل شد
آماده شلیک
آتش
: یه نفر یه بار گفت
"...حتی غلیظ ترین تاریکی ها هم"
" با یه نورکم ناپدید میشن"
این داستان در مورد ماست
کسایی که سعی دارند تو یه دنیایی که
به سختی میشه زندگی کرد
یه دلیل برای زندگی کردن پیدا کنن
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
خانه شیرین نوشته کیم کارن بای و هوانگ یونگ چان
هشت آگوست 2020
لغو توسعه
اعضای اتحادیه که فاقد شرایط هستند هیچ حق دخالتی در توسعه ی خانه های سبز ندارند
از حق خود برای زندگی کردن دفاع کنید ساکنین خانه های سبز
خدای من , نزدیک بودا
واقعا نمیدونم چجوری ول شد و تا اونجا رفت
من واقعا متاسفم ... در واقع شغل من این نیست
ولی اونا گفتن که اخر هفته ها ...هیچکس نیست که این کارا رو انجام بده
مردم اینجا فکر میکنن نگهبانا بردشون یا همچین چیزی هستن؟
... ولی , به هرحال
واقعا معذرت میخوام
تاحالا ندیده بودمت
واسه چی اومدی اینجا؟
...جابجا شدم
چی؟نفهمیدم چی گفتی میشه بلندتر صحبت کنی؟
جابجا شدم
جابجا؟
اها شنیده بودم یکی امروز میخواد بیاد تو سوئیت 1410. فکر کنم تو همون باشی
تنها زندگی میکنی؟
بله
چی؟ نمیتونم خوب بشنوم
گفتم تنها زندگی میکنم
اها
زیبا و تمیز "دفتر مدیریت خانه های سبز"
فقط باید بمیرم؟
آقا
عا بله بفرمایید
همیشه ی خدا خوابی
اصلا کارم میکنی؟- ببخشید-
این تخت رو بردار بیار بیرون
بله ؟
اومدن به خاطر این تختی که اینجاست شکایت کردن
چون این تخته خوابه اینجاست
کل روز رو در حال چرت زدنی و رو کارت تمرکز نمیکنی
خب, ولی بعد کجا باید استراحت کنم ؟
دارم میگم لطف کن و این استراحت کردناتو ! بذار کنار
فهمیدی؟
چرا این یارو هیچیو متوجه نمیشه
چقدر سروصدا میکنه ! بی فرهنگ
ایگو سلام عرض شد
زیاد به دل نگیر هیچوقت یاد نگرفت چجوری رفتار کنه
ولی میدونی , من قبلا تو گانگنام زندگی میکردم
نگهبانای اونجا هیچکدوم تو دفترشون تخت خواب نداشتن
بله ؟
همینجوری گفتم دیگه
اما , چی شده که اومدید اینجا؟
اها این یه نفر برام یکم ماهی فرستاده
ولی میدونی من فقط ماهی کوروینای زرد میخورم
شما میتونید اینارو داشته باشید
ای بابا نمیخواست اینکارو کنید ممنونم
رو میدونید.درسته؟ "noblesse oblige" شما که معنی اصطلاح اصطلاحه یعنی اینکه اشراف باید سخاوتمند باشن*
روز خوبی داشته باشید- بله , ممنونم خانم-
ازشون لذت میبرم ممنونم
اهه گندش بزنن
لعنتی
! هی
کار تو بوده ؟
نه
احتمالا کار اون گانگسترِ گردن کلفتست
ندیدی کار کی بوده ؟
نه
میکشی؟
نه
منزویی چیزی هستی؟
ولی فکر میکردم خوشتیپا هیچوقت منزوی نمیشن
احتمالا فقط تویی که اینقدر کم عقلی
! اینجا نمیر
با اینجا مردنت برای ادمایی که تو این محل زندگی میکنن دردسر درست نکن و
یه جای دیگه برای مردن انتخاب کن
چیکار دارید میکنید؟
بهت گفته بودم یه سر به دفتر نگهبانی بزنی ولی انگار یادت رفته
باید اسم و مشخصاتت رو تو این دفتر ثبت کنیم
بعدا میام
به خاطر اون موقع متاسفم
اینو بگیر
ممنون
بله مامان
اگه این دفعه هم تو ازمون رد شدم برمیگردم دیگه
ای بابا چندبار باید بهت بگم؟ این دیگه واقعا اخرین باره
بعدا این حرفاتو پس نگیریا
مطمئن باش این دفعه قبول میشم
اسپانسر؟
دورِ این کثافت بازیا نمیرم قطع میکنم دیگه
سلام عرض شد- سلام-
از گشنگی دارم میمیرم
این همه جون میکنم که زندگیمو بگذرونم ولی اخرش از گشنگی میمرم
این چیه؟ چرا یهو خون دماغ شدم؟
نظرت چیه؟- مزخرفه-
واقعا میخوای بری اونجا برنامه اجرا کنی؟ چیزی به اسم غرور نداری تو؟
برو بابا مگه غرور آب و دون میشه واسه ادم؟
دستمزدی که میدن خیلی زیاده
میتونم روحمو هم برای گرفتن اون پول بفروشم
هی , باید برم سرکارم دیگه فعلا
فکر کنم شما تازه اومدید اینجا
بله , یک هفته ای میشه که اومدم اینجا
ببخشید که خودم رو زودتر معرفی نکردم من تو سوئیت 1510 زندگی میکنم
از دیدنتون خوشحالم
ایگو دا اون ترس نداره که
همسایمونه
ببخشید
فکر کنم صدام یکم زیادی بلند بود
احتمالا در اینده هم قرار باشه زیاد به خاطر سروصداهام ازتون عذرخواهی کنم
مشکلی نیست
چند سالشه؟
پرنسس کوچولوم یک سالشه
سلــام
خوشگله نه؟
بله خیلی خوشگله
شما سوار نمیشی؟
... اوه, من
کیف پولم رو تو خونه جا گذاشتم
پس منتظرت میمونم
نه لازم نیست شما بفرمایید
این اجوماعه چش بود دیگه؟
مشکلی نیست ادم خیلی خوبیه
پارسال بچشو از دست داد
میگن وقتی حواسش نبوده
کالسکه بچه ول میشه و میره وسط خیابون
...چه ناراحت کننده
خدا بعضی وقت ها یه سختی هایی رو ...میاره تو زندگیمون که واقعا تحمل کردنشون سخته اما
اگه نتونیم به اون سختی ها غلبه کنیم
دیگران نباید مارو مورد انتقاد قرار بدن
یا اینکه با دیدنمون بترسن
آره. حق با شماست
همه چیز به خواست خداست
از دیدنت خوشبختم
من جانگ جه هون هستم تو سوئیت 1506 زندگی میکنم
خیلی زود پسرخاله شدم؟
... نه, فقط دستم
یکم بو سیگار میده
اوه که اینطور
منم یون جی سو هستم
فکر کنم گیتار میزنید. درسته؟
گیتار بیس کار میکنم
درسته
شما چیکاره هستید؟
من معلم زبان کره ای هستم
این کتاب مقدس به خاطر اینه که امروز یکشنبست و دارم میرم کلیسا
خیلی عالیه- بله-
انجیل مقدس
من مُبلِغ یا اینجور چیزا نیستم
بله متوجه شدم
خداحافظ
نیا تو
اینم پول کلاسات- قبلا پرداختشون کردم-
پول از کجا اوردی؟- یه اجوشی پولدار تور کردم-
راستشو بگو
اگه بگم
چیزیَم تغییر میکنه ؟
چرا اینقدر رو مخ شدی تو؟
! من فقط نیشِش رو کشیدم بیرون
بعدم با چاقو پوستش رو کندم
نگاه کن اینجوری
میبینی ؟
این مار را هم تو گرفتی؟
چی میگی تو؟- اوه, اون چیه؟-
! یا خدا ! ماره
داری چیکار میکنی؟
!هی- چی؟ اون یه ماره؟-
چیه؟- ...اقا-
! یا خدا
خیلی خب ! اماده باشید
چرا باهام اینکارو میکنی؟
منه بدبخت که کاری نکردم
هی, این خیلی خطرناکه- ... نمیدونم چه خبره ولی-
معذرت میخوام
گزارشت رو نمیدم
با هیچکس هم راجبش صحبت نمیکنم
واقعا میخوای ول کنی بری؟
هوی مگه یادت نمیاد؟
وقتی کلاس چهارم بودی
چی؟ این چیه دیگه؟
بهم رحم کن
دارم همه تلاشمو می کنم
تبریک میگیم
شما به عنوان یک نمونه برای جشنواره بازسازی "دنیای گذشته" انتخاب شده اید
بیست و پنج آگوست در جشنواره فن در برج جی منتظرتون هستیم
آگوست
نام رویداد
بیست و پنج آگوست , سه شنبه خودکشی
وارد نشوید
این چه کوفتیه دیگه؟
یعنی بیکاره ؟
هرچند که ظاهرش شبیه گانگستراست
تاحالا اجاره دادی؟
برو سوالاتِت رو تو مدرسه بپرس
...به خاطر اتیش زدن مدرسه
! اخراج شدم
یک هفته ای میشه که اومدم اینجا
و تنها چیزی که خوردم هم رامیون بوده برای همین حالم اصلا خوب نیست
اما این چیزا مهم نیستن
چون به هرحال قراره خودم رو بکشم
باز کردن
اینهمه گرسنگی کشیدم یه ذره هم لاغر نشدم
خیلی اعصاب خورد کنه
هی , کیتی
من مجبورم گرسنه بمونم ولی تو هرچقدر دوست داری بخور
الو؟ بله سلام
اوه, مشکلی نیست ...ایشالا دفعه ی بعدی
نوشیدنی؟
بله ، نوشیدنو دوست دارم
بله , هروقت دوست داشتید تماس بگیرید
من مدام یه چیزایی رو میشنوم و بعدش یهو خون دماغ میشم
لعنتی. چکار کنم؟
باید برم دکتر؟ خیلی جدیه
... لعنتی
این چه کوفتیه ! کی بهت گفت میتونی بری؟
این اشغال چون مامان و باباش مردن
حتی خونش رو هم عوض کرد
روحشون شاد
ساکت باش خخخ
اون تنها کسیه که زنده مونده
تا وقتی بهت اجازه ندادیم حق مردن نداری
اشغال عوضی
نگهبان ساختمون نبود برای همین من بسته رو پشت درت گذاشتم
رامیون
این چه کوفتیه دیگه
... گرسنگی
ببخشید
اونجا هستی؟
لطفا کمکم کن
خیلی ترسیدم لطفا کمکم کن
کسی خونه نیست ؟
خواهش میکنم کمکم کن
لطفا
ببخشید؟
لطفا کمکم کنید
خیلی ترسیدم
ش...شما
حالت خوبه؟
! خونه هستی
اتفاقی افتاده؟
وقتی اومدم خونه
در خونم باز بود
همه جاهم به هم ریخته بود
... گربم هم
...رو زمین
غرقِ خون بود
لطفا کمکم کن
باشه ، آروم باش
من به پلیس زنگ می زنم
نمیشه پیشم بمونی؟
چه خبره؟
... مـامـان
صبر کنید
لطفا ، میشه این درو باز کنید؟
دارم از ترس میمیرم
لطفا , میشه کنار هم باشیم ؟ توروخدا
لطفا
لطفا در را باز کن
در رو باز کن. لطفا
لطفا درو باز کن
... خب
میتونی دستات رو بهم نشون بدی؟
چی؟
... دستات رو
دستات رو بهم نشون بده
چی گفتی؟
دستات
دستات رو بهم نشون بده
! گفتم درو باز کن بازش کن
! درو باز کن
! اشغال عوضی
!خونه؟
چقدم که زیاده
...شما
احیانا یه زن عجیب غریب اینجاها ندیدی؟
خدایا
نباید خیلی گیتار میزدم
اومدم
شما باید الان خیلی عصبانی باشید
واقعا معذرت میخوام , اخه شبا یهویی ... الهام میگیرم برای همین
خیلی گشنمه- بله؟-
! درو باز کن
... صورتتون
نکنه اسیب دیدین؟
از این به بعد اروم تر کار میکنم
ای بابا معذرت خواهی کردم که ! دیگه خیلی دارین وحشیانه برخورد میکنینا
! درو باز کن
! گشنمه
... لعنتی
پزشکی ورزشی ریاضی
دارم میرم سرکار
همش رامیون نخور , باشه ؟
حرومزاده
غذای مقوی بخور, باشه ؟
اگرم اومدم دیدم خونه نیستی به پلیس گزارش میدم که گم شدی
گزارش مردنمو بده بهشون
داری روانیم میکنی دیگه
لی یون هیوک ! دور شو
در حال تعمیر
اون خانمه هی داشت محکم به در میکوبید
همه صورتش هم پر خون بود
انگار صدمه دیده بود ولی خیلیم عصبانی بود
برای همین خیلی محکم به در میکوبید
اون که از اینجا نپریده پایین , مگه نه ؟
فقط به در نمیکوبیده
میخواسته بیاد تو
لعنتی. دیرم شده
چه خبره؟
نگهبان کجاست؟
دخترم هنوز نیومده خونه
کی این کرکره هارو دادن پایین ؟
ببخشید ؟
گوشیتون اینجا انتن میده ؟
فکر نکنم
چه خبر شده ؟
الان اومدین پایین؟- اره-
تو راه به چیز عجیبی برنخوردین؟
مثلا چی؟- هیچی-
پرسیدم اینجا چه خبره ؟
ماهم داریم تلاش میکنیم که بفهمیم
درهای عقبی و پارکینگ هم قفل شدن
یعنی میگید یه جورایی اینجا حبس شدیم ؟
شایدم یکی حبسمون کرده باشه
هوی
! هوی
هی- عزیزم, صبرکن یکم-
کسی اونجا نیست ؟- ...عزیزم-
...خب اخه زن دادش تا کی باید اینجا بشینیم و
دست رو دست بزاریم خیلی اذیت شدیم
این عوضیا میخوان مارو از نون خوردن بندازن لعنت بهشون
... عزیزم
من کلی عکس گرفتم
! به عنوان مدرک
هنوز باز نشده ؟
! صبر کن
چی کار داری میکنی؟
اگه نمیخواید کمک کنید لطفا از سر راه برید کنار
! بعد باید برای شکستن در هم هزینه کنیم
خودت میخوای پولش رو بدی؟- میشه برید کنار؟-
این کیه دیگه؟ هوی , این چه کوفتیه
اوه , مواظب باش
اجوشی حالتون خوبه؟
... موهاتون
نکبت عوضی
دفتر مدیریت
ول کردن رفتن ؟ اصلا نمیتونم درکشون کنم
خسته نباشید ... اتش نشان سو یی کیونگ هستم
در حال حاضر همه اپراتورها مشغول پاسخ به گزارشات مربوط به حوادث هستند
لطفا منتظر بمانید
در حال حاضر همه اپراتورها مشغول پاسخ به گزارشات مربوط به حوادث هستند
لطفا منتظر بمانید- انگار خط ها وصل شدن-
در حال حاضر همه اپراتورها مشغول پاسخ به گزارشات مربوط به حوادث هستند
... لطفا
به چیزی دست زدی؟
... این زنه از اون موقع تا حالا رو مخه
! دارم سعی میکنم درها رو باز کنم
برشگردون به حالت قبلیش- ! باشه بابا-
این نبود؟
من چه میدونم دیگه
فردا میان تلفنو درست میکنن دیگه
اینکه در مقابل گرفتار شدنمون تو این خراب شده مسئله ی مهمی نیست
اینه؟
!سوییچ ها را پیدا کردم
خیلی خب اماده ایم دیگه
کرکره ها الان میرن بالا سوییچشون رو پیدا کردیم
زودباش- بیا بریم-
بازش کنیم دیگه- چرا کرکره ها پایین بودن اخه-
نمیدونم تنها کاری که باید انجام میدادیم فشار دادن یه دکمه بود
فکر کنم دیگه بتونیم بریم بیرون
اون چیه؟
خب سوئیچ اصلی رو ببریم بالا
...و اینو فشار بدیم
اون پسره چشه ؟
باز شد , اره ؟
به لطف من الان همتون دیگه میتونید برید بیرون
خونه تو دهنش؟
! بکشیدش پایین
یا خدا
! میگم کرکره هارو بیارید پایین
... کمک
... اجوشی
اجوشی
وقتی بهت گفتم کرکره هارو بیار پایین
! باشه
! عزیزم
اجوشی
! بیارش پایین
درهای اصلی
! الان
عجله کن
! زودباش بیا دیگه
ممنونم
اون چی بود؟
! انسان نبود
رفت؟
نمیدونم- فکر کنم رفته-
یواش برو
هی تو
شنیدم گفتی اتش نشانی
دولت داره چه غلطی میکنه ؟
مطمئنم مراقب اوضاع هستن
اینهمه مالیات میکنیم تو شکمشون
حتی نمیتونن از پس یه هیولا بربیان؟
نه
فقط یه دونه نیست
! پروتئین
چه خبره؟
... چی بگم
... شاید دنیا
بلاخره داره تموم میشه
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•