1
00:00:05,000 --> 00:00:17,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:24,816 --> 00:00:27,457
[داستان خانه شیرین اقتباسی از وب‌تونی
به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است.]

3
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
« خانه شیرین »

4
00:01:03,170 --> 00:01:15,170
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

5
00:01:52,738 --> 00:01:57,951
روز 337ام از شیوع هیولا‌ها

6
00:01:57,975 --> 00:02:09,975
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

7
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
تا پنج دقیقه دیگه
حضور و غیاب انجام می‌شه

8
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
لطفا کار خود را رها و سر جای خود برگردید

9
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
تا پنج دقیقه دیگه
حضور و غیاب انجام می‌شه

10
00:02:31,652 --> 00:02:35,697
لطفا در محل زندگی خود
برای حضور و غیاب آماده بشوید

11
00:02:37,157 --> 00:02:41,495
لطفا به دنبال اشخاص گم‌شده بگردید
و سر جای خود منتظر بمانید

12
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
وایسا من هم بیام

13
00:02:43,121 --> 00:02:47,167
به علاوه، بازماندگان در این ماموریت
شرکت نخواهند کرد

14
00:02:48,710 --> 00:02:51,755
انجام ماموریت برای بازماندگان
تا اطلاع ثانوی ممنوع می‌باشید

15
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
این تصمیم برای اطمینان
از سلامت خودتان گرفته شده

16
00:02:57,511 --> 00:03:00,430
لطفا به تصمیم دسته احترام گذاشته
و همکاری کنید

17
00:03:01,264 --> 00:03:04,726
خواهشا به دنبال اشخاص گم‌شده باشید

18
00:03:04,810 --> 00:03:05,810
تمام

19
00:03:35,882 --> 00:03:37,092
برگردونش

20
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
بده‌‌ش به من

21
00:03:41,555 --> 00:03:42,639
این زخمش برای کِی‌ـه؟

22
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
دیشب

23
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
ممکنه مشکل‌ساز بشه

24
00:03:48,562 --> 00:03:49,642
به‌نظر خیلی نگران‌کننده نمیاد

25
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
دل‌رحم نشو، احمق

26
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
باید مطمئن بشیم

27
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
این کار رو نکن

28
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
اون فقط یه بچه‌ست

29
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
بچه‌ها هم تبدیل به هیولا می‌شن

30
00:03:58,864 --> 00:04:00,240
استثنایی وجود نداره

31
00:04:00,991 --> 00:04:02,033
پس خودم این کار رو می‌کنم

32
00:04:02,117 --> 00:04:03,618
باید دیشب این کار رو می‌کردی

33
00:04:08,123 --> 00:04:09,123
می‌تونی اول من رو چک کنی

34
00:04:12,919 --> 00:04:14,004
راضی شدی؟

35
00:04:16,715 --> 00:04:18,195
باید بیشتر حواس‌مون به تو باشه

36
00:04:19,301 --> 00:04:21,178
هر چی نباشه یه قاتلی دیگه، نه؟

37
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
قربان

38
00:04:24,139 --> 00:04:25,682
فکر کنم دیگه کافی باشه

39
00:04:40,447 --> 00:04:41,447
بیا

40
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
این خوبه یا نه؟

41
00:04:48,371 --> 00:04:49,371
بریم

42
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
حال‌تون خوبه، خانم؟

43
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
دلم درد می‌کنه

44
00:05:47,389 --> 00:05:50,308
آسپرین می‌خواید؟

45
00:05:53,562 --> 00:05:54,854
مطمئنی اجازه دارم؟

46
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
ولی من چیزی برای جبران کردن، ندارم

47
00:05:59,818 --> 00:06:01,361
خیلی ممنون

48
00:06:02,404 --> 00:06:03,404
خواهش می‌کنم

49
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
خانم، پسرتون کجاست؟

50
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
اون بیرون نیست؟

51
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
وایسا ببینم

52
00:06:31,266 --> 00:06:34,144
او جون‌ایل، شماره 211، غیروابسته
در ناحیه الف گم شده

53
00:07:19,856 --> 00:07:21,775
هی

54
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
گفتی چه‌طوری اومدی اینجا؟

55
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
پس حضور و غیاب چی؟

56
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
من هم با خودت ببر

57
00:07:33,370 --> 00:07:35,413
من هم می‌خوام بیام

58
00:07:36,247 --> 00:07:37,374
که چی کار کنی؟

59
00:07:38,333 --> 00:07:39,167
بمیری؟

60
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
...نه، تا

61
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
بکشم

62
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
حتما، ما باید هیولاها رو بکشیم

63
00:07:47,175 --> 00:07:49,219
ولی تو اصلا توی ارتش خدمت نکردی

64
00:07:49,302 --> 00:07:50,387
اصلا اسلحه داری؟

65
00:07:51,554 --> 00:07:52,639
نه

66
00:07:52,722 --> 00:07:54,617
شاید چون نداشتی نتونستی بری

67
00:07:54,641 --> 00:07:56,810
مامانت برات اسلحه نخریده؟

68
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
بیخیال، گروهبان

69
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
دست از سرش بردار

70
00:08:03,149 --> 00:08:05,944
من رو مسخره نکن، حرومزاده

71
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
می‌کشمت

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,283
بسه دیگه

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
چه آدم رومخی

74
00:08:17,831 --> 00:08:19,040
چی شده؟

75
00:08:19,624 --> 00:08:20,624
قربان

76
00:08:21,251 --> 00:08:22,168
پیک‌نیکه؟

77
00:08:22,252 --> 00:08:23,920
بیخیال، کیم

78
00:08:24,004 --> 00:08:25,755
فقط داشتیم یه‌کم استراحت می‌کردیم

79
00:08:32,846 --> 00:08:34,347
خب استراحت تمومه

80
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
امروز قراره بریم به یه ناحیه تاییدنشده

81
00:08:37,142 --> 00:08:38,452
این مثل بقیه ماموریت‌هاتون نیست -
بریم -

82
00:08:38,476 --> 00:08:39,996
نمی‌دونیم چی در انتظارمونه، فهمیدید؟

83
00:08:40,020 --> 00:08:41,354
بله قربان

84
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
تا پنج دقیقه دیگه آماده‌ی رفتن بشید

85
00:08:43,606 --> 00:08:45,025
اصلا واقعا این‌قدر خطرناکه؟

86
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
یا فقط دارید تظاهر می‌کنید

87
00:08:49,863 --> 00:08:51,906
تا غنائم رو برای خودتون کش برید؟

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
چه گوهی خوردی؟

89
00:08:53,783 --> 00:08:55,118
گوش کن -
من نمی‌فهمـم -

90
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
قبلا هر چند بازمانده‌ای که می‌تونستید
با خودتون می‌بردید

91
00:08:57,454 --> 00:08:58,830
پس چرا الان ممنوع شده؟

92
00:08:59,664 --> 00:09:01,875
حتی از قتل اون بیرون هم چشم‌پوشی کردید

93
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
باورش سخته

94
00:09:04,544 --> 00:09:06,129
که شما هوای ما رو دارید

95
00:09:15,638 --> 00:09:17,182
بیا. اون بیرون خطرناکه

96
00:09:17,891 --> 00:09:20,518
واقعا می‌تونیم بیایم؟

97
00:09:20,602 --> 00:09:21,811
مگه همین رو نمی‌خواستی؟

98
00:09:21,895 --> 00:09:22,979
آره

99
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
دقیقا

100
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
پس موفق باشید

101
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
چی؟
چته؟ -

102
00:09:32,155 --> 00:09:34,365
...مگه شما نباید از ما محافظت

103
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
باید"؟"

104
00:09:36,409 --> 00:09:37,452
...نه، گروهبان، منظورم

105
00:09:37,535 --> 00:09:39,871
ما هیچ اجباری برای به خطر انداختن جون‌مون
برای شما، نداریم

106
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
اون بیرون باید خودتون گلیم‌تون
رو از آب بکشید بیرون

107
00:09:43,625 --> 00:09:47,712
خیلی طولی نمی‌کشه
که قدر زندگی‌تون رو خواهید دونست

108
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
برید

109
00:09:55,804 --> 00:09:56,804
من جلوتون رو نمی‌گیرم

110
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
حرومزاده

111
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
بدون اسلحه‌ش هیچ گوهی نیست

112
00:10:26,251 --> 00:10:27,645
صدات رو بیار پایین، می‌شنون

113
00:10:27,669 --> 00:10:29,504
مثلا بشنون

114
00:10:29,587 --> 00:10:32,090
کاری نمی‌تونـن بکنـن

115
00:10:32,173 --> 00:10:33,173
...ولی خب

116
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
ترسوی بدبخت

117
00:10:36,177 --> 00:10:37,220
این‌طوری بهش نگاه کن

118
00:10:37,303 --> 00:10:39,931
دسته کلاغ مثل بادیگاردهامون هستن

119
00:10:40,014 --> 00:10:42,100
اون‌ها اینجان تا ازمون محافظت کنـن

120
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
چی کار می‌خوان باهامون بکنـن

121
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
بدو

122
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
بهش توجه نکن

123
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
همه این‌طور فکر نمی‌کنـن

124
00:10:50,900 --> 00:10:52,694
ما به لطف شما زنده‌ایم

125
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
بهش دست نزن

126
00:10:59,242 --> 00:11:00,827
خیلی طول می‌کشه تا خوب بشه

127
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
همه این پروسه رو طی می‌کنـن

128
00:11:02,704 --> 00:11:03,704
من حالم خوبه

129
00:11:04,455 --> 00:11:05,707
نگران نباش

130
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
قول می‌دم امروز حلش کنم

131
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
دوست‌دختر داری، گروهبان؟

132
00:11:24,058 --> 00:11:26,352
همه تظاهر می‌کنـن انگار ندارن ولی دارن

133
00:11:27,145 --> 00:11:28,771
تو چی؟ -
بیخیال -

134
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
اصلا وقتی شما دوست‌دختر نداری
درست نیست من هم داشته باشم

135
00:11:32,317 --> 00:11:33,818
من بهش نیازی ندارم

136
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
پس به میل خودت مجردی

137
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
...آخه

138
00:11:39,324 --> 00:11:40,992
داشتم با خودم می‌گفتم

139
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
بدقیافه که نیستی

140
00:11:42,452 --> 00:11:44,704
توی زنده موندن و کشتن هیولاها
هم که ماهری

141
00:11:44,787 --> 00:11:46,873
با استانداردهای روز، ده از دهی

142
00:11:47,665 --> 00:11:48,917
پس چرا با کسی نیستی؟

143
00:11:51,502 --> 00:11:53,922
این روزها زندگی چه‌طوره، سئوک‌چان؟

144
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
همه‌ش عصبی به‌نظر میای

145
00:11:57,675 --> 00:12:00,011
بچه‌ها می‌ترسن باهات حرف بزنـن

146
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
بیشتر بخند

147
00:12:02,347 --> 00:12:03,848
بیخیال این مزخرفات

148
00:12:03,932 --> 00:12:05,558
چه‌قدر دیگه مهمات داریم؟

149
00:12:06,976 --> 00:12:09,187
نارنجک و مواد منفجره داریم
به اندازه کافی داریم

150
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
ولی گلوله‌هامون کم هستن

151
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
یه جعبه گلوله آتشین داریم
سه جعبه گلوله معمولی

152
00:12:14,609 --> 00:12:15,609
بنزین چی؟

153
00:12:16,110 --> 00:12:18,488
اگه پیدا نکنیم
این لگن به هیچ دردی نمی‌خوره

154
00:12:19,614 --> 00:12:23,242
نمی‌خوای به‌جا دوست‌دختر داشتن من
نگران این‌ها باشی؟

155
00:12:25,620 --> 00:12:26,663
بله، قربان

156
00:12:31,960 --> 00:12:33,419
کجا بودی؟

157
00:12:33,503 --> 00:12:35,088
چه‌طور تونستی، تنها بری اونجا؟

158
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
درد داره -
احمق -

159
00:12:38,091 --> 00:12:41,511
بس کن -
چرا این‌قدر بی‌فکری -

160
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
آروم باش -
خدای من -

161
00:12:43,179 --> 00:12:44,347
اون برگشت

162
00:12:44,430 --> 00:12:45,682
سی سالته

163
00:12:45,765 --> 00:12:47,517
دیگه بچه نیستی

164
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
مثل آدم‌های بالغ رفتار کن

165
00:12:50,979 --> 00:12:53,147
نمی‌تونم تا ابد مواظبت باشم

166
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
او جون‌ایل

167
00:12:56,901 --> 00:13:00,154
باید خودت رو جکع و جور کنی

168
00:13:00,238 --> 00:13:02,657
چرا هی می‌ری بیرون؟

169
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
برای دارو

170
00:13:04,993 --> 00:13:05,993
چی؟

171
00:13:06,411 --> 00:13:08,037
تو دارو نیاز داری

172
00:13:11,874 --> 00:13:13,251
هر شب

173
00:13:13,334 --> 00:13:15,128
این‌قدر دندون‌هات رو از درد
روی هم فشار می‌دی

174
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
ببین چند تا از دندون‌هات افتادن

175
00:13:21,843 --> 00:13:23,364
من نمی‌خوام مریض‌حالیت رو ببینم، مامان

176
00:13:40,987 --> 00:13:41,987
من دیگه می‌رم

177
00:13:45,533 --> 00:13:47,744
اون به‌خاطر مریضی من، رفت

178
00:13:47,827 --> 00:13:49,537
نادیده بگیرید

179
00:13:50,663 --> 00:13:54,042
شاید موقع حضور و غیاب نبوده باشه
ولی پسر خوبیه

180
00:13:55,043 --> 00:13:56,836
آزارش به مورچه هم نمی‌رسه

181
00:14:01,299 --> 00:14:02,508
نگرانش نباش

182
00:14:05,136 --> 00:14:07,346
من نتونستم پنهانش کنم

183
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
تو کل دوران زندگی، فقط مریض‌حالی من رو دیده

184
00:14:15,563 --> 00:14:17,482
مریضی جدی‌ایه؟

185
00:14:19,692 --> 00:14:20,777
سرطانه

186
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
از ماه پیش

187
00:14:23,738 --> 00:14:26,032
احساس می‌کنم بدنم از داخل
داره تیکه و پاره می‌شه

188
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
حتما داره عود می‌کنه

189
00:14:31,162 --> 00:14:32,538
اگه تنها بودم

190
00:14:33,039 --> 00:14:35,208
خیلی وقت پیش، مرده بودم

191
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
ولی خیلی نگران جون‌ایل بوددم

192
00:14:38,628 --> 00:14:40,463
برای همین هم جنگیدم با زنده بمونم

193
00:14:41,089 --> 00:14:43,424
ولی فکر نکنم وقت زیادی داشته باشم

194
00:14:46,969 --> 00:14:48,179
فکر تنها گذاشتن اون پسر

195
00:14:49,472 --> 00:14:51,391
...توی این دنیا

196
00:15:09,283 --> 00:15:11,661
گفتید اگه اصرار کنیم می‌ذارن بریم بیرون

197
00:15:13,204 --> 00:15:16,165
می‌خواستم برای یه بار هم که شده
یه دل سیر غذا بخورم

198
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
ولی خب سگ تو این شانس

199
00:15:18,292 --> 00:15:19,794
احمق

200
00:15:19,877 --> 00:15:23,214
فقط همین رو می‌خوای؟

201
00:15:25,049 --> 00:15:27,677
فکر کردن اگه ما رو بترسونـن، کوتاه میایم؟

202
00:15:28,636 --> 00:15:29,971
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

203
00:15:30,054 --> 00:15:31,556
این‌قدر دردسر نتراش

204
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
بریم

205
00:15:33,808 --> 00:15:34,808
کجا؟

206
00:15:35,309 --> 00:15:38,229
پیش کسی که سرباز ها
هم نتونـن بهش چپ نگاه کنـن

207
00:16:20,688 --> 00:16:22,315
اینجایید، فرمانده جی؟

208
00:16:26,027 --> 00:16:27,027
فرمانده جی

209
00:16:27,069 --> 00:16:28,446
منم، دو سانگ‌جین

210
00:16:33,367 --> 00:16:35,620
سلام، حال‌تون خوبه؟

211
00:16:39,582 --> 00:16:41,375
گفتم که اینجا نیاید

212
00:16:42,710 --> 00:16:44,754
مسئله ضروریه‌ایه

213
00:16:44,837 --> 00:16:45,755
چیه؟

214
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
دیگه نمی‌تونم دست رو دست بذارم
و به ماموریت‌ها نرم

215
00:16:49,800 --> 00:16:51,177
الان من چی کار کنم؟

216
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
لطفا کمک‌مون کنید

217
00:16:52,470 --> 00:16:55,598
می‌دونم که شما هم از دسته دل خوشی ندارید

218
00:16:55,681 --> 00:16:57,225
وقتی بمباران شدیم

219
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
شما و گی‌نام بودید

220
00:17:00,186 --> 00:17:02,230
که بقیه رو به اینجا هدایت کردید

221
00:17:02,313 --> 00:17:04,899
ولی اون عوضی‌ها طوری رفتار می‌کنـن
انگار صاحب اینجان

222
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
حتی از بلایی که سر گی‌نام اومد
هم چشم‌پوشی کردن

223
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
متاسفم

224
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
از زبونم در رفت

225
00:17:17,078 --> 00:17:18,412
اگه گرسنه‌ـته
برو کار کن

226
00:17:19,330 --> 00:17:20,498
امروز کلی کار هست

227
00:17:20,581 --> 00:17:21,791
ولی می‌خوام برم بیرون

228
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
و چی کار کنی؟

229
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
می‌خوام یه زندگی خوب داشته باشم

230
00:17:24,835 --> 00:17:28,256
دیگه نمی‌تونم توی این زیرزمین بمونم

231
00:17:28,339 --> 00:17:29,507
بقیه که مشکلی ندارن

232
00:17:29,590 --> 00:17:30,633
این‌قدر غر نزن

233
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
بیخیال، فرمانده

234
00:17:32,510 --> 00:17:34,845
از طرف بازمانده‌ها باهاشون صحبت کن

235
00:17:34,929 --> 00:17:36,889
دسته کار خودشون رو می‌کنـن
من هم کار خودم رو

236
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
توافق کردیم توی کار هم دخالت نکنیم

237
00:17:42,728 --> 00:17:44,355
اگه شما بهم کمک کنید

238
00:17:45,398 --> 00:17:46,857
من هم بهتون کمک می‌کنم

239
00:17:46,941 --> 00:17:47,941
ببخشید؟

240
00:17:50,278 --> 00:17:51,654
مگه نمی‌خوای بری بیرون؟

241
00:17:52,697 --> 00:17:56,742
لطفا برای حفظ نظم و آرامش]
[با ارتش همکاری کنید

242
00:18:02,415 --> 00:18:04,500
[پروتکل پذیرش پناهگاه]

243
00:18:27,273 --> 00:18:28,441
سیستم امنیتی غیرفعال شد

244
00:18:29,984 --> 00:18:30,984
امنه

245
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
در رو باز کنید. حرکت می‌کنیم

246
00:19:24,705 --> 00:19:25,705
[آبجو]

247
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
[عبارات فرانسوی]

248
00:19:33,339 --> 00:19:34,882
چه مسخره

249
00:19:34,965 --> 00:19:38,052
[زردچوبه]

250
00:19:46,644 --> 00:19:48,896
چه غلطی می‌کنی؟

251
00:19:48,979 --> 00:19:50,147
دیوونه شدی؟

252
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
من هم می‌خوام

253
00:19:52,692 --> 00:19:54,860
ول کن، زنیکه روانی

254
00:19:57,822 --> 00:19:58,948
ولم گم

255
00:19:59,031 --> 00:20:00,031
خدای من

256
00:20:02,743 --> 00:20:03,743
پسش بده

257
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
دیگه دادیش به من
پس گرفنش یعنی دزدی

258
00:20:06,771 --> 00:20:10,771
من بهت ندادمش
خودت دزدیدیش

259
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
بهم فحش دادی، نه؟

260
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
چرا دادی

261
00:20:14,380 --> 00:20:16,006
واقعا دیوونه‌ای؟

262
00:20:16,090 --> 00:20:18,530
داری ادا دیوونه‌ها رو درمیاری
تا مامانم رو بدوشی، آره؟

263
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
دختر خوشگله اومد

264
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
دختر خوشگل‌ها هیولا می‌شن

265
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
فرمانده جی، کو؟

266
00:20:29,395 --> 00:20:32,481
مامان سرکاره. برعکس تو سرش شلوغه

267
00:20:32,565 --> 00:20:34,608
کی اندازه تو وقت آزاد داره؟

268
00:20:34,692 --> 00:20:35,692
هی

269
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
توی آخرین‌ بارت رنگ بلوند قرمز ندیدم

270
00:20:44,452 --> 00:20:45,452
همه‌شون قرمزن دیگه

271
00:20:45,494 --> 00:20:47,413
دو تا طیف مختلف از قرمزن، نه قرمز

272
00:20:50,207 --> 00:20:51,207
برو پیداش کن

273
00:20:51,834 --> 00:20:53,335
بلوند قرمز

274
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
خون بابام همین طیف از قرمز بود؟

275
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
و بیشتر شبیه این بود؟

276
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
هرزه‌ی روانی

277
00:21:16,108 --> 00:21:17,108
نمی‌دونستی؟

278
00:21:17,151 --> 00:21:18,986
من خیلی وقته روانی شدم

279
00:21:19,862 --> 00:21:21,697
ولی هنوز کامل عقلم رو از دست ندادم

280
00:21:22,406 --> 00:21:24,286
نمی‌دونم وقتی کامل روانی بشم
دست به چه کاری می‌زنم

281
00:21:27,495 --> 00:21:28,871
...پس لطفا

282
00:21:30,664 --> 00:21:32,166
دهن کثیفت رو ببند

283
00:21:47,014 --> 00:21:48,641
ریدم تو این وضعیت

284
00:21:49,183 --> 00:21:50,183
من نیستم

285
00:22:00,110 --> 00:22:01,529
اون دویست میلیونت رو دو برابر می‌کنم

286
00:22:03,113 --> 00:22:04,113
من نیستم

287
00:22:06,075 --> 00:22:08,285
اگه می‌ترسی، بکش کنار

288
00:22:17,253 --> 00:22:21,799
اصلا اجازه قمار داری؟

289
00:22:21,882 --> 00:22:24,969
چه‌قدر طولش می‌دی

290
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
باشه، من هم نیستم

291
00:22:31,225 --> 00:22:33,644
یالا، دست بعدی رو شروع کن

292
00:22:35,479 --> 00:22:36,479
من هیچی نداشتم

293
00:22:37,439 --> 00:22:38,524
داشتی بلوف می‌زدی؟

294
00:22:39,024 --> 00:22:40,651
عالیه

295
00:22:40,734 --> 00:22:42,528
تا آخرش تسلیم نشو

296
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
تو این دنیا، این‌طوری باید ببری

297
00:22:44,530 --> 00:22:45,698
خیلی‌خب، یه دست دیگه

298
00:23:55,976 --> 00:23:57,311
هی

299
00:23:57,394 --> 00:23:58,646
اینجا یه ناحیه تاییدنشده‌ست

300
00:23:58,729 --> 00:24:00,230
نباید اینجا باشیم

301
00:24:00,939 --> 00:24:02,733
فقط برای ما تاییدنشده‌ست

302
00:24:03,233 --> 00:24:05,069
فرمانده جی می‌دونه چی کجاست

303
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
و کدوم راه به کجا می‌رسه

304
00:24:07,112 --> 00:24:09,615
به ما دستور داده شده دنبالش بریم
پس اجازه داریم

305
00:24:12,242 --> 00:24:13,452
اون اینجا چی کار می‌کنه

306
00:24:22,002 --> 00:24:23,082
باید با خودمون ببریمش؟

307
00:24:23,587 --> 00:24:24,922
چرا ببریم؟

308
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
معلوم نیست چی سر راه‌مون سبز بشه

309
00:24:37,226 --> 00:24:38,310
آروم‌تر

310
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
بله، قربان

311
00:24:40,771 --> 00:24:42,106
ما توی یک ناحیه تاییدنشده‌ایم

312
00:24:42,189 --> 00:24:43,649
به سمت محل جستجومون حرکت می‌کنیم

313
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
وراد موقعیت بشید و محل رو بررسی کنید

314
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
توی ناحیه ماموریت هستیم

315
00:25:10,384 --> 00:25:11,384
بررسی رو شروع کنید

316
00:25:24,565 --> 00:25:25,565
محل رو بگردید

317
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
چه خبر؟

318
00:26:10,152 --> 00:26:11,361
خبری نیست

319
00:26:11,904 --> 00:26:13,238
امنه؟ -
آره -

320
00:26:43,060 --> 00:26:44,770
فرمانده جی بهش درباره این راه، گفته؟

321
00:26:45,521 --> 00:26:46,939
چرا باید این کار رو بکنه؟

322
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
تا سیکش رو بزنه و بمیره

323
00:26:48,398 --> 00:26:49,650
عمرا

324
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
بعید می‌دونم در حقش لطف کرده باشه

325
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
اون، شوهرش رو کشت

326
00:26:54,154 --> 00:26:55,781
پس با عقل جور درمیاد

327
00:26:56,907 --> 00:26:58,492
ولی به ما چیزی نگفت

328
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
چه‌طور می‌خواد کمکش کنیم؟

329
00:27:01,703 --> 00:27:04,623
گفت اون همه‌ش تنها می‌ره بیرون
و زنده برمی‌گرده

330
00:27:04,706 --> 00:27:06,208
این راه امن رو نشون‌مون داد

331
00:27:06,792 --> 00:27:08,126
تا بپاییمش

332
00:27:09,294 --> 00:27:10,294
فهمیدی؟

333
00:27:11,505 --> 00:27:12,631
جون‌ایل، جلو برو

334
00:27:13,131 --> 00:27:14,131
ها؟

335
00:27:14,967 --> 00:27:18,554
من اجازه ندارم، تنها برم بیرون

336
00:27:18,637 --> 00:27:19,805
ولی تنها نیستی

337
00:27:20,430 --> 00:27:21,640
ما هم داریم باهات میایم

338
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
باید تا همه دندون‌های مامانت نریخته

339
00:27:25,811 --> 00:27:27,729
براش غذا پیدا کنی

340
00:27:28,313 --> 00:27:29,313
نظرته؟

341
00:28:23,911 --> 00:28:25,537
ایول

342
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
چی کار می‌کنه؟

343
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
داره حرکت می‌کنه

344
00:29:11,959 --> 00:29:13,794
بیاید برگردیم، به اندازه کافی 
وسیله برداشتیم

345
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
می‌تونیم الکی بگیم پاییدیمش

346
00:29:15,963 --> 00:29:17,089
بیاید بکشیمش

347
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
چی؟

348
00:29:22,261 --> 00:29:23,595
اگه اون بمیره

349
00:29:24,304 --> 00:29:25,389
همه این‌ها برای ما می‌شه

350
00:29:25,973 --> 00:29:27,474
ما فقط دستور داشتیم، مواظبش باشیم

351
00:29:28,058 --> 00:29:29,476
اگه بکشیمش خوشحال هم می‌شه

352
00:29:31,937 --> 00:29:32,937
وایسید، فهمیدم

353
00:29:33,397 --> 00:29:37,025
فرمانده جی ما رو اینجا فرستاد 
تا اون رو بکشیم

354
00:29:37,109 --> 00:29:39,111
چی می‌گی؟ کی همچین حرفی زد؟

355
00:29:39,194 --> 00:29:40,821
لازم نیست به زبون بیاره‌ش که

356
00:29:40,904 --> 00:29:41,989
خودت باید منظور رو بفهمی

357
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
داری دیوونه‌م می‌کنی

358
00:29:59,298 --> 00:30:00,674
الان دیگه اسلحه دارم

359
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
اسلحه منه -
بده‌ش ببینم -

360
00:30:04,177 --> 00:30:06,680
از کجا پیداش کردی؟

361
00:30:17,107 --> 00:30:18,107
هوشیار باشید

362
00:31:16,083 --> 00:31:17,209
شلیک نکنید

363
00:31:19,378 --> 00:31:20,378
آلفا، شناساییش کن

364
00:31:20,962 --> 00:31:22,756
بقیه‌تون آماده شلیک باشید

365
00:32:01,253 --> 00:32:02,253
گونه‌ی سبزه

366
00:32:05,966 --> 00:32:07,134
بیاید از شرش خلاص بشیم

367
00:32:07,717 --> 00:32:08,717
بنزین‌مون کمه

368
00:32:09,386 --> 00:32:10,426
نمی‌ارزه بکشیمش

369
00:32:11,721 --> 00:32:12,721
باشه

370
00:32:19,271 --> 00:32:20,730
چه مرگشه؟

371
00:32:20,814 --> 00:32:22,482
چه چندشه

372
00:32:24,443 --> 00:32:25,527
این حرف رو نزنید، قربان

373
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
داره گریه می‌کنه

374
00:32:28,155 --> 00:32:29,448
داره گریه می‌کنه؟

375
00:32:30,115 --> 00:32:31,032
هی

376
00:32:31,116 --> 00:32:33,702
هیولاها که گریه نمی‌کنـن
فقط سر و صدا می‌کنـن

377
00:32:33,785 --> 00:32:35,245
به‌نظر میاد داره گریه می‌کنه؟

378
00:32:35,328 --> 00:32:37,122
از نظر من که نه

379
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
چی شده؟

380
00:32:49,009 --> 00:32:50,260
دوست‌دخترته؟

381
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
یعنی چی، قربان؟

382
00:32:51,887 --> 00:32:53,638
از کچل‌ها خوشـش میاد

383
00:32:53,722 --> 00:32:55,348
ولی حالا که توی قلمروش هستیم

384
00:32:55,432 --> 00:32:56,683
چیزی‌مون که نمی‌شه، درسته؟

385
00:32:57,267 --> 00:32:58,393
کسی نمی‌فهمه

386
00:32:58,977 --> 00:33:01,730
دوست‌دخترت رو ببر اونجا
و از سر راه برو کنار

387
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
خیلی رومخه

388
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
باهاش چی کار کنم؟

389
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
چی؟

390
00:33:07,486 --> 00:33:08,486
ببرش پارک

391
00:33:10,030 --> 00:33:12,073
حلقه بنداز دستش

392
00:33:12,157 --> 00:33:13,200
امروز رو هم مرخصی

393
00:33:26,421 --> 00:33:28,215
شنیدم قراره دیوار بیرونی رو تعمیر کنیم

394
00:33:28,715 --> 00:33:29,883
به‌نظر خطرناک میاد

395
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
دسته باهامون میاد

396
00:33:31,635 --> 00:33:33,011
دفعه پیش که اتفاقی نیفتاد

397
00:33:33,094 --> 00:33:35,722
از ماموریت‌ها که بهتر بود

398
00:33:36,389 --> 00:33:38,850
امنه ولی چیز زیادی دست‌مون رو نمی‌گیره

399
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
جیره زیادی هم بهمون نمی‌دن

400
00:33:42,646 --> 00:33:44,731
ولی ماموریت‌ها خیلی خوب بودن

401
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
بعضی مواقع مشروب هم پیدا می‌کردیم

402
00:33:47,442 --> 00:33:49,736
ای بابا، هوس مشروب کردم

403
00:33:49,819 --> 00:33:51,321
امروز چی ‌کاره‌ایم؟

404
00:33:52,948 --> 00:33:55,367
واقعا اومدی کار کنی؟

405
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
زندگی خرج داره

406
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
شوخیش گرفته

407
00:33:58,912 --> 00:34:00,789
حتما پول قماربازیش ته کشیده

408
00:34:00,872 --> 00:34:02,666
یه‌کم شرف داشته‌باش

409
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
چرا فرمانده جی باید بهت کار بده؟

410
00:34:04,209 --> 00:34:05,502
دقیقا

411
00:34:05,585 --> 00:34:07,671
این‌قدر حرف بی‌خود نزن

412
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
گم‌شو

413
00:34:09,381 --> 00:34:11,091
چرا برم؟

414
00:34:11,174 --> 00:34:13,385
مگه چه گناهی کردم؟

415
00:34:13,468 --> 00:34:14,468
شوخیت گرفته؟

416
00:34:14,970 --> 00:34:16,346
تو از خانواده اون جادوگری

417
00:34:17,347 --> 00:34:18,347
...چی داری می‌گی

418
00:34:19,349 --> 00:34:21,560
خانواده‌ی من، کانگه

419
00:34:21,643 --> 00:34:24,813
من هیچ نسبتی با لی یون یو ندارم

420
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
وقتی خیلی از یکی متنفر باشی
از سگ طرف هم متنفر می‌شی

421
00:34:28,942 --> 00:34:31,695
شماها به‌خاطر سخاوت فرمانده جیه
که زنده موندید

422
00:34:31,778 --> 00:34:34,178
باید خیلی وقت از اینجا 
پرت‌تون می‌کردن بیرون

423
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
لعنتی -
می‌خوای چی کار کنی؟ -

424
00:34:37,117 --> 00:34:37,993
هیچی

425
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
ولش کن -
...اسکل -

426
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
لعنت به شیطون

427
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
خانم جونگ

428
00:34:47,711 --> 00:34:50,380
می‌شه با فرمانده جی صحبت کنید

429
00:34:50,463 --> 00:34:52,841
تا بتونم امروز برم بیرون و کار کنم؟

430
00:34:53,550 --> 00:34:56,386
چرا همه‌ش از من می‌پرسی؟

431
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
هر چیزی که گفتن، حقیقت داشت

432
00:34:59,264 --> 00:35:01,850
انصاف نیست

433
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
این رو به لی یون یو بگو

434
00:35:04,311 --> 00:35:06,187
تقصیر اون هرزه‌خانم روانیه

435
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
سلام -
سلام -

436
00:35:09,024 --> 00:35:10,150
مامان

437
00:35:10,233 --> 00:35:12,402
سلام -
سلام -

438
00:35:12,485 --> 00:35:15,030
سلام -
مامان -

439
00:35:16,615 --> 00:35:17,782
کمرت چه‌طوره؟

440
00:35:17,866 --> 00:35:19,326
به لطف شما، خوبه

441
00:35:19,409 --> 00:35:20,660
خوبی -
آره -

442
00:35:22,412 --> 00:35:23,997
سلام به همه

443
00:35:25,749 --> 00:35:29,878
امروز قراره قسمت شرقی دیوار بیرونی 
رو تعمیر کنیم

444
00:35:29,961 --> 00:35:31,046
کارمون بیرون پناهگاهـه

445
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
پس لطفا درک کنید 
که ظرفیت کمه

446
00:35:34,883 --> 00:35:36,384
آقای یون -
بله -

447
00:35:37,052 --> 00:35:38,678
چوئل یانگ کجاست؟ -
اینجا -

448
00:35:38,762 --> 00:35:39,846
آقای کیم -
ممنون -

449
00:35:39,929 --> 00:35:41,431
جی‌چان

450
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
سئوک‌چان -
ممنون -

451
00:35:43,016 --> 00:35:44,392
لاغرمدنی -
اینجام -

452
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
...و آخری

453
00:35:52,192 --> 00:35:53,360
سونگ‌وان

454
00:35:53,443 --> 00:35:54,444
بله؟

455
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
بله، خانم

456
00:35:56,905 --> 00:35:59,324
بیاید تا قبل غروب آفتاب
کار رو تموم کنیم

457
00:35:59,908 --> 00:36:01,451
بریم -
بله، خانم -

458
00:36:05,705 --> 00:36:07,499
بقیه‌تون برگردید سر خونه رندگی‌تون

459
00:36:08,792 --> 00:36:09,959
برید

460
00:36:13,213 --> 00:36:15,131
اون خیلی خطرناکه

461
00:36:15,215 --> 00:36:16,716
بهتره فرمانده بودا صداش کنیم

462
00:36:16,800 --> 00:36:18,385
چرا باید اون حرومزاده رو ببره؟

463
00:36:18,468 --> 00:36:20,887
هی، حرف دهنت رو بفهم

464
00:36:22,555 --> 00:36:26,393
به لطف اونه که اینجا هنوز سرپاست

465
00:36:26,476 --> 00:36:29,413
آخه ناراحتم، قلب به این بزرگی با دستم
درست کردم، بعد من رو نبرد

466
00:36:29,437 --> 00:36:30,437
بیا

467
00:36:32,482 --> 00:36:34,150
امروز به جلسه شهادت بیاید

468
00:36:37,278 --> 00:36:39,531
بیاید و حرف‌ها رو گوش بدید

469
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
ممنون

470
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
غم و اندوه رو از دل‌تون بیرون کنید

471
00:36:44,077 --> 00:36:45,328
ممنون

472
00:36:45,412 --> 00:36:46,788
اگه بیای، به تو هم می‌دم

473
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
تا دردت رو آروم کنه

474
00:36:55,422 --> 00:36:57,507
و به وظیفه‌ت رو به‌جا بیاری

475
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
جیف صورت خوشگلت نیست؟

476
00:37:01,845 --> 00:37:03,054
ها، جین‌آ؟

477
00:37:10,061 --> 00:37:11,271
برید اونجا

478
00:37:35,086 --> 00:37:36,463
[بیمارستان دانشگاه سونگیل]

479
00:38:07,494 --> 00:38:08,411
فرمانده جی

480
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
راهی هست بتونم بهتون ملحق بشم؟

481
00:38:10,538 --> 00:38:11,456
کار سختیه

482
00:38:11,539 --> 00:38:13,041
عیب نداره

483
00:38:13,750 --> 00:38:16,002
من تنهایی توی مزرعه‌م کار می‌کردم

484
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
متاسفم

485
00:38:19,172 --> 00:38:22,217
می‌دونم که بیرون کار کردن، مزایا داره

486
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
نمی‌شه که همه‌ش وبال گردن این و اون باشم

487
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
می‌خوام هوای تازه بهم بخوره

488
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
یه‌ تکون به خودم بدم برام بد نیست. لطفا؟

489
00:38:34,562 --> 00:38:36,563
من نصف حقوق جوون‌ها رو ازتون می‌گیرم

490
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
مشکل‌مون این نیست

491
00:39:14,102 --> 00:39:15,353
اون‌ها همه‌ش مال منه

492
00:39:20,358 --> 00:39:21,358
سئون‌هوا

493
00:39:22,569 --> 00:39:24,988
اون آپارتمان‌ها بغل اون ساختمونه رو می‌بینی؟

494
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
همه‌ش مال منه

495
00:39:26,823 --> 00:39:28,741
من از همه‌تون پولدارترم

496
00:39:30,743 --> 00:39:31,995
نه

497
00:39:32,078 --> 00:39:33,663
اون‌ها هم همه‌شون مال منـن

498
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
پس از اونجایی که من دارم ازت
مراقبت می‌کنم، باید یکیش رو بدی به من

499
00:39:37,750 --> 00:39:38,750
چرا؟

500
00:39:39,210 --> 00:39:40,420
فکر کردی خرم؟

501
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
پس بیا اینجا بشین

502
00:39:50,847 --> 00:39:53,349
همیشه خوشتیپ بود

503
00:39:53,433 --> 00:39:55,727
ببین چه خوشگله

504
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
حالت خوبه؟ -
خوبم -

505
00:40:06,446 --> 00:40:07,488
خدایا

506
00:40:07,572 --> 00:40:08,948
لبخندش رو ببین

507
00:40:10,241 --> 00:40:12,410
خیلی جذابه

508
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
عاشق شدی‌ها

509
00:40:15,538 --> 00:40:16,538
چی؟

510
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
به حرف دلت گوش بده

511
00:40:19,292 --> 00:40:20,793
تا پشیمونی نداشته‌باشی

512
00:40:21,794 --> 00:40:22,879
می‌دونم

513
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
برای همین دارم آفتاب می‌گیرم

514
00:40:25,298 --> 00:40:26,633
باید به موهام آفتاب بخوره

515
00:40:26,716 --> 00:40:28,676
با موهای زشت که نمی‌تونم بهش درخواست بدم

516
00:40:54,744 --> 00:40:56,537
فراری

517
00:40:56,621 --> 00:40:59,248
یکی داره فرار می‌کنه

518
00:41:15,181 --> 00:41:16,641
اون احمق کجا داره می‌ره؟

519
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
کاش می‌تونستم بکشم اون ابله رو

520
00:41:21,479 --> 00:41:23,398
اون چی؟ -
هیچی، ولش کن -

521
00:41:37,203 --> 00:41:38,203
هرزه‌خانم

522
00:41:52,218 --> 00:41:53,845
لعنتی

523
00:41:55,471 --> 00:41:56,806
حرومی

524
00:42:25,918 --> 00:42:28,004
چان‌یونگ

525
00:42:33,134 --> 00:42:34,134
چان‌یونگ

526
00:42:34,177 --> 00:42:35,053
مامان

527
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
مامان

528
00:42:37,722 --> 00:42:38,722
چی؟

529
00:42:43,770 --> 00:42:44,896
نه

530
00:42:46,022 --> 00:42:47,065
جلو پات رو بپا

531
00:42:55,281 --> 00:42:56,324
پات رو بلند نکن

532
00:42:56,866 --> 00:42:57,866
آروم باش

533
00:43:03,664 --> 00:43:05,500
چرا تا اینجا اومدی؟

534
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
می‌خواستم ناپدید بشم

535
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
می‌خواستم خیلی آروم برم
ولی گمونم خواسته زیادی بود

536
00:43:24,894 --> 00:43:27,772
فکر کردم می‌تونم مرگ رو بپذیرم
ولی اشتباه می‌کردم

537
00:43:33,861 --> 00:43:34,987
من می‌ترسم

538
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
می‌خوام زنده بمونم

539
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
حتی با این سن بالام

540
00:43:43,955 --> 00:43:46,082
بعد از این همه عمر

541
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
گمونم هنوز هم دلم می‌خواد زنده بمونم

542
00:43:53,464 --> 00:43:55,550
دیگه تحملش رو ندارم

543
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
برید عقب

544
00:43:57,844 --> 00:44:01,264
به‌خاطر یه پیرزن بی‌خاصیت
خودتون رو توی دردسر نندازید

545
00:44:06,269 --> 00:44:08,062
تا لحظه مرگم قراره وبال گردن بقیه باشم

546
00:44:09,063 --> 00:44:11,399
نیا اینجا

547
00:44:13,860 --> 00:44:15,069
دستـت رو بده به من

548
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
بلدی حنثی‌ـش کنی؟

549
00:44:20,533 --> 00:44:21,533
نه

550
00:44:23,786 --> 00:44:24,996
فقط ثابت وایسا

551
00:44:25,997 --> 00:44:27,248
به‌زودی کمک می‌رسه

552
00:46:24,949 --> 00:46:27,410
نباید اینجا بخوابی

553
00:46:45,386 --> 00:46:46,386
هی

554
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
بیدار شو

555
00:46:59,442 --> 00:47:01,169
دارو. دوست ندارم مریض‌حالیت رو ببینم، مامان

556
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
مامان؟

557
00:47:14,665 --> 00:47:16,042
من این کار رو نکردم

558
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
...مامان

559
00:47:18,961 --> 00:47:20,421
مامان مریضه

560
00:47:28,012 --> 00:47:29,180
این تقصیر من نیست

561
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
همه‌ش تقصیر توئه

562
00:47:51,077 --> 00:47:53,996
حتما اون بیرون یه اتفاقی افتاده

563
00:47:54,080 --> 00:47:57,666
نه، باید برگردیم داخل

564
00:47:59,418 --> 00:48:00,418
چی؟

565
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
چه خبر شده؟ -
من می‌گم کار واسه امروز بسه دیگه -

566
00:48:03,089 --> 00:48:04,441
همه برید داخل -
بهش گوش کنید -

567
00:48:04,465 --> 00:48:05,966
چان‌یونگ! برو

568
00:48:07,802 --> 00:48:09,804
می‌خوای چی کار کنی؟ -
برگردونمش -

569
00:48:09,887 --> 00:48:11,806
کاری از دست ما برنمیاد
بیا داخل

570
00:48:11,889 --> 00:48:13,432
پس یعنی می‌خوای ولش کنی به امون خدا؟

571
00:48:13,516 --> 00:48:15,518
همه، برگردن داخل

572
00:48:15,601 --> 00:48:17,937
ول کن

573
00:48:18,020 --> 00:48:19,647
ولم کن

574
00:48:19,730 --> 00:48:22,066
چان‌یونگ، برگرد

575
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
هی

576
00:48:40,876 --> 00:48:42,920
دیگه باید بری

577
00:48:43,629 --> 00:48:44,629
نمی‌تونم این کار رو بکنم

578
00:48:45,339 --> 00:48:47,550
باید به درخواستی ازت بکنم

579
00:48:49,009 --> 00:48:51,554
من با جون‌ایل خداحافظی نکردم

580
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
اگه این‌طوری بمیرم

581
00:48:55,641 --> 00:48:57,935
فکر می‌کنه، ترکش کردم

582
00:48:58,644 --> 00:49:00,271
بهش بگو که این‌طور نبود

583
00:49:01,188 --> 00:49:04,608
بهش بگو ترکش نکردم

584
00:49:04,692 --> 00:49:05,692
خودت بهش بگو

585
00:49:07,111 --> 00:49:09,155
باید خودت بهش بگی

586
00:49:10,114 --> 00:49:11,198
چند وقت گذشته؟

587
00:49:17,538 --> 00:49:18,706
مطمئن نیستم

588
00:49:19,373 --> 00:49:20,583
برو کنار

589
00:49:21,709 --> 00:49:23,127
با کمال احترامی که براتون قائلم

590
00:49:23,210 --> 00:49:24,210
نمی‌تونم این کار رو بکنم، قربان

591
00:49:24,253 --> 00:49:27,214
تنها دلیل زنده بودنش
 اینه که هنوز هیولا نشده

592
00:49:28,257 --> 00:49:29,633
مین تا الان باید منفجر می‌شد

593
00:49:29,717 --> 00:49:31,760
احتمالا پوکه

594
00:49:32,344 --> 00:49:35,014
پس یعنی چیزیش نمی‌شه؟

595
00:49:35,097 --> 00:49:36,724
فقط می‌گم که امکانش هست

596
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
اگه دستـت رو اونجا نگه‌داری
از دستش می‌دی

597
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
ولش کن

598
00:50:49,338 --> 00:50:51,715
وقتی پاش رو برداره
ممکنه به‌هرحال منفجر بشه

599
00:50:52,466 --> 00:50:54,802
ولی هنوز شعاع دقیق انفجار رو نمی‌دونیم

600
00:50:55,386 --> 00:50:58,222
با این حال باید تمام سعی خودمون 
رو بکنیم، قربان

601
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
اگه اوضاع خوب پیش نره
ممکنه بمیری

602
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
پس یعنی اوضاع می‌تونه خوب پیش بره، درسته؟

603
00:51:17,324 --> 00:51:19,660
بیا دیگه برگردیم

604
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
هر جا که هستی، خودت رو نشون بده

605
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
لطفا بیا برگردیم

606
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
دختر کوچولو

607
00:51:32,464 --> 00:51:36,510
هر جا که هستی، خودت رو نشون بده

608
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
بیا برگردیم

609
00:51:46,603 --> 00:51:48,522
محض رضای خدا

610
00:51:49,273 --> 00:51:51,275
خفه‌شو، احمق به‌دردنخور

611
00:51:51,299 --> 00:51:53,299
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

612
00:52:14,423 --> 00:52:15,716
بریم

613
00:52:16,425 --> 00:52:17,425
خواهش می‌کنم

614
00:53:30,916 --> 00:53:31,916
هی

615
00:53:32,960 --> 00:53:33,961
اون فقط یه بچه‌ست

616
00:53:34,837 --> 00:53:35,879
دقیقا

617
00:53:35,963 --> 00:53:37,840
خیالم راحت شد

618
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
حرومی دیوونه

619
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
هی

620
00:53:49,518 --> 00:53:50,518
خوبی؟

621
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
زنده‌ای دیگه؟

622
00:53:52,688 --> 00:53:53,688
هی، بچه

623
00:54:14,001 --> 00:54:15,544
چشم‌هاش که شبیه انسان‌هاست

624
00:54:17,129 --> 00:54:18,129
هی

625
00:54:18,464 --> 00:54:19,464
از اینجا برو

626
00:54:19,798 --> 00:54:21,216
عوضی به‌دردنخور

627
00:54:21,884 --> 00:54:24,261
عقلت رو از دست دادی؟

628
00:54:29,975 --> 00:54:31,477
من یه هیولام

629
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
گم‌شو، روانی

630
00:54:34,855 --> 00:54:36,190
خیلی‌خب

631
00:54:37,274 --> 00:54:38,358
پس خداحافظ

632
00:54:53,624 --> 00:54:54,833
لعنت بهش

633
00:55:00,756 --> 00:55:02,007
همه‌شون مال منه

634
00:55:04,134 --> 00:55:05,385
برای هیچکس دیگه‌ای نیست

635
00:55:10,349 --> 00:55:12,809
همه‌تون رو می‌کشم

636
00:55:13,769 --> 00:55:14,769
آره

637
00:55:15,270 --> 00:55:16,647
کسی حق نداره به وسایل من دست بزنه

638
00:55:25,614 --> 00:55:29,701
...می‌خوام برم

639
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
چی؟

640
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
امروز گشت خیلی خوبی نبود

641
00:55:44,091 --> 00:55:46,843
به‌جز همون یه‌کم مواد منفجره، بقیه‌ش
به‌دردنخور بود

642
00:55:47,344 --> 00:55:49,263
احتمالا یکی اینجا رو قبلا خالی کرده

643
00:55:49,888 --> 00:55:51,807
خوشحالم که اینجا 
بازمانده‌های دیگه‌ای هم هست

644
00:55:52,349 --> 00:55:54,142
فقط ای کاش زودتر ازشون می‌رسیدیم به اینجا

645
00:55:54,685 --> 00:55:55,685
کیم

646
00:55:56,019 --> 00:55:57,059
بریم یه ناحیه دیگه رو بگردیم

647
00:55:57,104 --> 00:55:58,144
این دفعه دیگه زودتر از بقیه می‌رسیم

648
00:55:58,188 --> 00:55:59,731
نه، داره بارون میاد

649
00:56:00,566 --> 00:56:01,984
فعلا برمی‌گردیم

650
00:56:02,067 --> 00:56:03,235
گروهبان کیم

651
00:56:05,195 --> 00:56:06,631
گروهبان دوم، چوی. غیبش زده

652
00:56:06,655 --> 00:56:07,781
چی می‌گی؟

653
00:56:08,407 --> 00:56:09,241
بی‌سیمش چی؟

654
00:56:09,324 --> 00:56:10,324
جواب نمی‌ده

655
00:56:10,951 --> 00:56:11,951
بی‌سیمش قطعه

656
00:56:13,537 --> 00:56:15,497
آخرین نفر، کی یونگ‌سئوک رو دید؟

657
00:56:15,581 --> 00:56:17,249
من دیدمش که داشت می‌رفت مرکز خرید رو بگرده

658
00:56:17,332 --> 00:56:20,127
این ناحیه خیلی بزرگه
نمی‌تونیم پیداش کنیم

659
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
که چی؟

660
00:56:21,295 --> 00:56:22,713
می‌خوای ولش کنیم به امون خدا؟

661
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
اگه برادر خودت بود هم همین حرف رو می‌زدی؟

662
00:56:25,549 --> 00:56:27,634
ما همه‌مون یه خانواده‌ایم، قربان

663
00:56:27,718 --> 00:56:30,429
پس چرا یه‌طوری حرف می‌زنی
انگار به یه‌ورت هم نیست؟

664
00:57:07,716 --> 00:57:08,717
پاشو

665
00:57:26,944 --> 00:57:28,171
از پناهگاه بود؟

666
00:57:28,195 --> 00:57:29,435
به‌نظرتون اتفاقی افتاده؟

667
00:57:30,030 --> 00:57:31,031
کانگ سئوک‌چان

668
00:57:31,114 --> 00:57:32,032
بله‌، قربان

669
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
توی مرکز خرید، نشونه‌ای از درگیری
یا ردی از خون دیدی؟

670
00:57:35,077 --> 00:57:36,077
خیر، قربان

671
00:57:36,954 --> 00:57:37,954
پس برمی‌گردیم

672
00:57:39,206 --> 00:57:41,291
پس یونگ‌سئوک چی؟ -
اولویت با استادیومـه -

673
00:57:43,460 --> 00:57:45,796
بیشتر مهمات با ماست
باید برگردیم

674
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
اگه یونگ‌سئوک آسیب ندیده باشه

675
00:57:48,423 --> 00:57:49,633
خودش می‌تونه برگرده

676
00:57:51,468 --> 00:57:52,970
ما خودمون می‌تونیم برگردیم دنبالش

677
00:57:54,513 --> 00:57:55,513
باید بریم

678
00:57:57,015 --> 00:57:57,849
یالا

679
00:57:57,933 --> 00:57:59,893
برمی‌گردیم -
آماده برگشت بشید -

680
01:01:20,719 --> 01:01:21,845
یون‌هیوک

681
01:01:24,806 --> 01:01:25,806
یون‌هیوک

682
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
خودتی، آره؟

683
01:01:38,153 --> 01:01:39,529
دفعه پیش هم خودت بودی

684
01:01:41,281 --> 01:01:42,490
مطمئنم

685
01:02:01,051 --> 01:02:02,051
یون‌هیوک

686
01:02:06,056 --> 01:02:07,265
یون‌هیوک

687
01:02:09,351 --> 01:02:10,810
یون‌هیوک

688
01:02:13,855 --> 01:02:16,358
می‌شه یه بار هم شده، خودت رو نشون بدی؟

689
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
دست از فرار بردار

690
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
لطفا بذار ببینمت

691
01:02:23,615 --> 01:02:25,533
برام مهم نیست، چه شکلی هستی

692
01:02:25,617 --> 01:02:27,160
پس لطفا بذار ببینمت

693
01:02:28,620 --> 01:02:29,620
یون‌هیوک

694
01:02:30,497 --> 01:02:31,497
یون‌هیوک

695
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
التماست می‌کنم

696
01:02:36,711 --> 01:02:38,255
یه بار هم که شده خودت رو نشون بده

697
01:02:41,216 --> 01:02:42,216
خواهش می‌کنم

698
01:02:57,400 --> 01:03:09,400
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

699
01:03:09,424 --> 01:03:24,424
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio