1 00:00:00,561 --> 00:00:15,201 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:19,561 --> 00:00:22,201 (برگرفته از وبتون خانه امن) (اثر کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان) 3 00:00:56,473 --> 00:00:59,976 :::::::::  آیـــ(خانــــه‌ی امـــن)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 4 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 :::::::::  آیـــ(قسمت پایانی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 5 00:01:36,429 --> 00:01:38,056 !بهت گفتم که، هنوز نه 6 00:01:46,773 --> 00:01:47,941 پس کی میتونم بکشمش؟ 7 00:01:50,276 --> 00:01:51,653 التماس میکنم 8 00:01:52,237 --> 00:01:53,738 لطفا بهش آسیبی نزن 9 00:02:00,578 --> 00:02:01,663 پس تو یکم استراحت کن 10 00:02:02,705 --> 00:02:04,290 کاری که شروع کردیم رو من تموم میکنم 11 00:02:43,037 --> 00:02:44,289 !مراقب باش 12 00:02:51,212 --> 00:02:52,212 برو بیرون 13 00:03:52,982 --> 00:03:54,317 دیر کردم نه؟ 14 00:03:59,739 --> 00:04:02,659 تقصیر تو نیست 15 00:04:04,786 --> 00:04:05,787 …چیزی بود که 16 00:04:07,163 --> 00:04:08,331 چیزی بود که خودم میخواستم 17 00:04:11,417 --> 00:04:14,420 میخواستم با پدرم بمیرم 18 00:04:33,398 --> 00:04:34,482 متاسفم که 19 00:04:36,192 --> 00:04:37,318 ..هیولاهای 20 00:04:39,904 --> 00:04:41,572 بیشتری ساختم 21 00:04:47,120 --> 00:04:48,121 اشکالی نداره 22 00:04:50,790 --> 00:04:52,250 خودم حواسم به همه چیز هست 23 00:04:54,711 --> 00:04:56,421 همه‌شون رو برمیگردونم 24 00:04:59,966 --> 00:05:01,050 ..من 25 00:05:03,845 --> 00:05:05,179 قراره بمیرم مگه نه؟ 26 00:05:08,641 --> 00:05:09,767 خوبه 27 00:05:11,853 --> 00:05:13,104 دوباره 28 00:05:14,355 --> 00:05:15,565 میرم پیش مامان 29 00:05:17,442 --> 00:05:19,277 برو 30 00:05:20,945 --> 00:05:21,988 برو 31 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 پدرم رو بکش 32 00:06:15,083 --> 00:06:16,334 اونا همه‌شون تغییر کردن 33 00:06:24,884 --> 00:06:25,718 باید حرف بزنیم 34 00:06:25,802 --> 00:06:26,802 بعدا حرف میزنیم 35 00:07:31,325 --> 00:07:33,119 کجا رفت؟ 36 00:07:38,124 --> 00:07:39,375 چیکار میکنی؟ 37 00:07:39,459 --> 00:07:40,668 نمیای؟ 38 00:07:44,088 --> 00:07:47,133 هی، مطمئنی مشکلی نیست؟ 39 00:07:47,216 --> 00:07:48,676 میخوای برگردی؟ 40 00:07:48,759 --> 00:07:51,012 خب تو اول برو- آره باید اول بری- 41 00:07:51,095 --> 00:07:52,805 !چرا من همش اول باید برم؟ 42 00:07:52,889 --> 00:07:54,015 یعنی چی؟ 43 00:08:03,816 --> 00:08:04,984 اه لعنتی 44 00:08:14,702 --> 00:08:15,912 لطفا رد شین 45 00:08:17,079 --> 00:08:18,080 یکی یکی 46 00:08:23,336 --> 00:08:25,296 خب برین برین 47 00:08:41,521 --> 00:08:42,772 تو نمیتونی بری 48 00:08:44,190 --> 00:08:46,150 هیولاها اجازه ندارن 49 00:08:47,109 --> 00:08:49,278 نمیتونی بری 50 00:08:54,534 --> 00:08:55,534 چه خبر شده؟ 51 00:09:07,004 --> 00:09:08,005 رد شو اقا 52 00:09:11,551 --> 00:09:12,677 گفتم حرکت کن 53 00:09:27,775 --> 00:09:28,775 چیه؟ 54 00:09:32,113 --> 00:09:33,155 نمیتونی؟ 55 00:09:37,660 --> 00:09:38,786 !لعنتی 56 00:09:42,540 --> 00:09:44,875 انقدر دست و پا نزن، تو فقط یه هیولایی 57 00:09:52,216 --> 00:09:53,216 برو کنار 58 00:10:04,854 --> 00:10:06,439 !لعنتی..احمق 59 00:10:16,574 --> 00:10:18,367 میخوای من رو هم بکشی؟ 60 00:10:19,327 --> 00:10:20,453 !بمیر 61 00:10:21,162 --> 00:10:22,788 بیاین همه اینجا بمیریم 62 00:10:22,872 --> 00:10:24,582 !بمیر 63 00:10:29,712 --> 00:10:30,712 خوبی؟ 64 00:10:46,604 --> 00:10:47,605 !بجنب سریع 65 00:10:48,522 --> 00:10:49,522 !برو 66 00:10:59,617 --> 00:11:01,535 برو برو 67 00:11:02,036 --> 00:11:03,162 !عجله کن 68 00:11:03,996 --> 00:11:06,040 با هم بریم- دیگه نمیتونم نگهش دارم- 69 00:11:06,791 --> 00:11:08,626 فقط برین- !برین زود باشین- 70 00:11:09,543 --> 00:11:10,753 برو 71 00:11:13,464 --> 00:11:14,632 برو 72 00:11:15,174 --> 00:11:16,174 بجنب 73 00:11:36,862 --> 00:11:37,862 من رو نگه دار 74 00:11:40,574 --> 00:11:41,574 بروو 75 00:11:45,788 --> 00:11:46,872 آشغال 76 00:12:54,356 --> 00:12:55,483 عجب سیریشیه 77 00:13:40,861 --> 00:13:41,904 سعی کن فرار کنی 78 00:13:45,324 --> 00:13:47,785 یکم تلاش کن لعنتی 79 00:14:08,472 --> 00:14:09,473 لعنت 80 00:14:15,062 --> 00:14:17,147 اونجوری نمیتونی یه خطم روش بندازی 81 00:14:17,815 --> 00:14:19,525 پس هر بدنی که واردش میشه رو میکشم 82 00:14:19,608 --> 00:14:20,860 تا کی؟ 83 00:14:20,943 --> 00:14:23,404 میخوای بگردی هر بدنی که واردش میشه رو پیدا کنی؟ 84 00:14:23,988 --> 00:14:24,905 بنظرت اینجوری جوابه؟ 85 00:14:24,989 --> 00:14:26,115 !پس چی؟ 86 00:14:30,703 --> 00:14:32,371 راه حل دیگه ای داری؟ 87 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 من 88 00:14:37,293 --> 00:14:38,961 ..اون به یه بدن نیاز داره پس 89 00:14:39,044 --> 00:14:40,546 این کار رو بخاطر همه‌مون انجام میدم 90 00:14:42,506 --> 00:14:43,674 میذارم وارد من بشه 91 00:14:44,466 --> 00:14:46,844 میرم اون بیرون و تا وقتی نابود بشه میمونم 92 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 داری میگی میخوای بمیری؟ 93 00:14:49,346 --> 00:14:50,556 ..بهت گفتم که 94 00:14:50,639 --> 00:14:51,849 من نمیمیرم 95 00:14:54,059 --> 00:14:55,059 باور نمیکنم 96 00:14:56,312 --> 00:14:57,312 چا هیون‌سو 97 00:14:58,814 --> 00:14:59,814 بیا همینجا تمومش کنیم 98 00:15:02,484 --> 00:15:03,694 تو هم باید زندگی کنی 99 00:15:05,905 --> 00:15:07,531 پس بیا همینجا تمومش کنیم 100 00:15:32,348 --> 00:15:34,600 اون نقطه ضعف چا هیون‌سو رو میدونه 101 00:15:44,443 --> 00:15:46,695 سعی نکن جلومو بگیری 102 00:15:47,196 --> 00:15:48,196 من این کار رو میکنم 103 00:15:49,531 --> 00:15:51,033 اون سانگ ووک نیست 104 00:15:53,035 --> 00:15:54,328 وظیفمه که تمومش کنم 105 00:15:54,411 --> 00:15:55,496 بهت اجازه نمیدم 106 00:15:56,121 --> 00:15:57,665 اگه تو رو هم بگیره 107 00:15:58,540 --> 00:16:00,334 کشتنش سخت تر نمیشه؟ 108 00:16:00,417 --> 00:16:01,627 درسته 109 00:16:03,587 --> 00:16:04,838 شماها هیچوقت نمیتونین 110 00:16:05,589 --> 00:16:08,133 من رو بکشین 111 00:16:13,430 --> 00:16:14,598 هیچ وقت 112 00:16:24,024 --> 00:16:25,024 یعنی چی؟ 113 00:16:28,612 --> 00:16:31,156 !این بدن بدرد نخور 114 00:16:37,705 --> 00:16:38,705 !گمشو 115 00:16:39,957 --> 00:16:41,500 !گمشو 116 00:16:42,376 --> 00:16:43,377 !گمشو 117 00:16:53,220 --> 00:16:55,347 اگه من بمیرم تو هم میمیری 118 00:16:56,849 --> 00:16:58,183 تو هم نمیخوای بمیری 119 00:16:59,268 --> 00:17:00,853 !میدونم که نمیخوای بمیری 120 00:17:01,395 --> 00:17:03,230 مگه واسه همین اینجا نیستی؟ 121 00:17:06,608 --> 00:17:07,943 تو نمیخوای بمیری؟ 122 00:17:08,444 --> 00:17:10,446 !تو هم نمیخوای بمیری 123 00:17:12,197 --> 00:17:13,115 این کار رو نکن 124 00:17:13,198 --> 00:17:14,198 !نکن 125 00:17:14,783 --> 00:17:15,783 آجوشی 126 00:17:17,745 --> 00:17:19,496 اون هنوز زنده‌ست 127 00:17:20,956 --> 00:17:22,916 !نه نه 128 00:17:24,501 --> 00:17:26,128 !نه نه 129 00:17:52,112 --> 00:17:53,280 مال من سوخت 130 00:17:56,950 --> 00:17:59,870 من هیچی ندارم، هیچی 131 00:18:02,414 --> 00:18:03,832 دعا کردم و جنگیدم 132 00:18:04,583 --> 00:18:06,376 مطمئنا تو هم راه حل های خودت رو داری 133 00:18:10,547 --> 00:18:12,508 سعی کن جور دیگه ای مبارزه کنی 134 00:18:19,014 --> 00:18:20,014 فکر کنم 135 00:18:20,599 --> 00:18:21,850 یه هیولا داخله 136 00:18:22,351 --> 00:18:23,685 بریم تو و بکشیمش 137 00:18:23,769 --> 00:18:25,020 میتونیم الان نابودش کنیم 138 00:18:34,613 --> 00:18:35,906 تو اول برو 139 00:20:02,367 --> 00:20:07,122 یادبود) (روحش در آرامش باشه 140 00:22:24,676 --> 00:22:26,053 میرم سرکار 141 00:22:26,136 --> 00:22:27,721 همش نودل خالی نخور باشه؟ 142 00:22:29,848 --> 00:22:31,516 غذای درست حسابی بخور 143 00:22:32,017 --> 00:22:33,018 لطفا برو 144 00:22:34,061 --> 00:22:35,830 لطفا تنهام بذار- اگه خونه نباشی- 145 00:22:35,854 --> 00:22:37,189 گزارش مفقود شدنت رو میدم 146 00:22:38,565 --> 00:22:40,609 بازمانده‌ها بیاین طبقه ملاقات 147 00:22:40,692 --> 00:22:41,693 !وایسا 148 00:22:41,777 --> 00:22:45,030 لطفا تنهام بذار- طبقه اول امنه- 149 00:22:45,906 --> 00:22:48,658 فقط برو لطفا- با همدیگه بیشتر جامون امنه- 150 00:22:51,203 --> 00:22:52,412 ما بازمانده‌ها 151 00:22:53,914 --> 00:22:55,207 باید کنار هم باشیم 152 00:23:47,884 --> 00:23:49,052 اینجا چیکار میکنی؟ 153 00:23:51,221 --> 00:23:52,681 همه جا رو دنبالت گشتم 154 00:23:55,559 --> 00:23:57,894 گفتم که باهم باشیم بهتره 155 00:24:00,147 --> 00:24:01,440 هنوزم عصبانی‌ای؟ 156 00:24:15,203 --> 00:24:16,203 اشکالی نداره 157 00:24:26,882 --> 00:24:27,883 اوه لعنتی 158 00:24:30,802 --> 00:24:33,722 میتونی واقعی درستش کنی؟ 159 00:24:35,891 --> 00:24:37,058 ..خیلی 160 00:24:38,518 --> 00:24:39,895 …یه جورایی خیلی 161 00:24:47,861 --> 00:24:49,446 بیشتر شبیه یه دروغ بزرگه 162 00:26:13,029 --> 00:26:14,739 میخواستی اینجا بیای؟ 163 00:26:16,783 --> 00:26:17,783 من میرم 164 00:26:19,077 --> 00:26:20,161 حالت خوبه؟ 165 00:26:23,415 --> 00:26:24,416 واسه چی؟ 166 00:26:24,499 --> 00:26:25,499 کلا 167 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 با همه اتفاقایی که افتاده؟ 168 00:26:29,713 --> 00:26:30,713 خوبم 169 00:26:35,677 --> 00:26:37,220 اینجوری بهتره فکر کنم 170 00:26:39,931 --> 00:26:41,850 اگه هیچ چیزی رو نتونی حس کنی 171 00:26:44,185 --> 00:26:45,979 درد رو هم نمیتونی حس کنی 172 00:26:48,773 --> 00:26:51,192 اینکه هیولا ها رو دوباره به انسان تبدیل کنم 173 00:26:52,986 --> 00:26:53,986 ..من رو 174 00:26:55,363 --> 00:26:56,573 من رو حریص میکنه؟ 175 00:27:04,623 --> 00:27:06,082 نمیدونم اون‌یو کجا رفت 176 00:27:07,375 --> 00:27:08,627 اگه تو جاش بودی 177 00:27:10,253 --> 00:27:11,546 کجا میرفتی؟ 178 00:27:12,797 --> 00:27:13,798 نمیدونم 179 00:27:15,258 --> 00:27:16,676 ولی میدونم کجا برمیگرده 180 00:27:17,177 --> 00:27:18,637 کجا؟ 181 00:27:21,973 --> 00:27:23,099 میره دنبالشون 182 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 دنبال کسایی مثل من 183 00:27:36,696 --> 00:27:38,073 انقدر مطمئن نباش 184 00:27:39,324 --> 00:27:40,825 اگه من اول اون‌یوو رو ببینم 185 00:27:42,577 --> 00:27:43,870 برش میگردونم 186 00:27:45,622 --> 00:27:46,622 همین کارو بکن 187 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 ..تو هم 188 00:27:50,502 --> 00:27:51,670 فقط نزدیک بمون 189 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 وقتی کارمون اینجا تموم شد 190 00:27:56,174 --> 00:27:57,550 خودم میبرمت پیشش 191 00:28:00,011 --> 00:28:01,429 سرت شلوغ میشه چا هیون‌سو 192 00:28:02,722 --> 00:28:04,182 همیشه حرف آخر رو تو میزنی 193 00:28:27,997 --> 00:28:28,997 یاد بگیر دوباره 194 00:28:29,958 --> 00:28:32,168 اگه حافظه داری پس میتونی احساسات رو هم یاد بگیری 195 00:30:39,420 --> 00:30:42,465 سرگرد کیم، ماشین از استادیوم برگشته 196 00:30:45,343 --> 00:30:46,636 بریم- بله قربان- 197 00:30:48,721 --> 00:30:50,348 (برای اچ‌آی‌وی، ای‌آی‌دی‌اس) 198 00:31:37,604 --> 00:31:39,314 !نگاه کنین! بازمانده ها 199 00:32:01,961 --> 00:32:03,838 بهت گفتم خطرناکه 200 00:32:04,339 --> 00:32:06,758 نمیخوای بری داخل؟ اون میگه خطرناکه 201 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 آره وقتی تو رفتی، میرم 202 00:32:14,766 --> 00:32:16,017 !هی 203 00:32:16,601 --> 00:32:17,601 !لعنت بهش..هی 204 00:33:04,315 --> 00:33:05,315 وااو 205 00:33:06,859 --> 00:33:08,027 تکون بخور هیون‌سو 206 00:33:10,363 --> 00:33:11,781 خسته نباشی- ممنون- 207 00:33:13,032 --> 00:33:14,617 هر کسی که تونستیم رو آوردیم 208 00:33:14,701 --> 00:33:15,868 اینا آخرین نفراتن 209 00:33:18,079 --> 00:33:19,539 !هی اینجا- !جین‌گوک- 210 00:33:20,540 --> 00:33:22,709 سلام لاغر مردنی- جین‌گوک- 211 00:33:26,921 --> 00:33:28,798 بابا- !جیمین- 212 00:33:29,716 --> 00:33:31,092 اه نگاش کن 213 00:33:31,843 --> 00:33:33,636 بیا اینجا بچه 214 00:33:35,054 --> 00:33:36,054 خوبی؟ 215 00:33:57,243 --> 00:33:59,245 جایی پیدا کردی که بتونیم بریم؟ 216 00:34:00,163 --> 00:34:01,330 ..اخه 217 00:34:01,956 --> 00:34:03,791 به نظر میرسه این نزدیکا جایی نباشه 218 00:34:04,709 --> 00:34:06,711 شاید باید بیشتر بگردیم؟ 219 00:34:07,253 --> 00:34:08,713 پس اون چی؟ 220 00:34:13,384 --> 00:34:14,385 لی اون‌یوو 221 00:34:18,306 --> 00:34:20,600 اون عوضی 222 00:34:21,392 --> 00:34:22,518 هزار سال طول داده 223 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 تو اگه جاش بودی 224 00:34:28,566 --> 00:34:30,485 کجا میرفتی؟ 225 00:34:30,568 --> 00:34:31,778 اون میره دنبال 226 00:34:35,364 --> 00:34:36,657 کسایی مثل من 227 00:34:39,285 --> 00:34:40,912 یه جا رو میشناسم که میتونیم بریم 228 00:34:41,662 --> 00:34:42,662 کجا؟ 229 00:34:43,748 --> 00:34:45,374 احتمالا الان اونجا باشه 230 00:34:46,959 --> 00:34:48,044 احتمال داره 231 00:34:48,920 --> 00:34:50,129 خب اگه میخوایم بریم 232 00:34:51,297 --> 00:34:52,715 چرا همه با هم نریم؟ 233 00:36:42,491 --> 00:36:43,868 اون روز 234 00:36:43,951 --> 00:36:46,204 به گروهی از نوبشرها خوردیم 235 00:37:07,016 --> 00:37:10,519 زمان زیادی طول کشید تا همه با وجود اونها تو جامعه کنار بیان 236 00:37:11,646 --> 00:37:15,274 طبیعتا هنوزم کسانی هستن که بهشون شک داشته باشن 237 00:37:15,358 --> 00:37:17,151 (درخت) 238 00:37:17,235 --> 00:37:19,570 با این حال همه ما یک چیز رو قبول داریم 239 00:37:21,489 --> 00:37:22,907 با نوبشر ها در تعامل زندگی کردن 240 00:37:22,990 --> 00:37:23,908 (با حالاتتون صحبت کنین) 241 00:37:23,991 --> 00:37:26,369 تنها راهیه که میتونیم از شر هیولاها در امان بمونیم 242 00:37:44,053 --> 00:37:46,180 نشد که همه نجات پیدا کنن 243 00:37:49,642 --> 00:37:50,810 ..ولی با این حال 244 00:37:55,898 --> 00:37:57,358 با این حال من منتظر میمونم 245 00:38:23,217 --> 00:38:25,511 با ادامه پیدا کردن این ساعات طولانی و تمام نشدنی 246 00:38:32,310 --> 00:38:34,020 ما همه دنبال جایی هستیم که توش منتظر بمونیم 247 00:38:35,104 --> 00:38:36,647 و جایی که خونمون باشه 248 00:38:55,791 --> 00:38:56,791 پس تصمیم گرفتیم 249 00:38:57,877 --> 00:38:58,878 که به جایی که توش منتظر میمونیم 250 00:39:00,171 --> 00:39:01,630 بگیم 251 00:39:04,717 --> 00:40:05,010 آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡) ::::@AirenTeam:::: 252 00:40:05,034 --> 00:42:05,034 ::::::::: برای دیدن سریال‌های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::