1
00:00:03,561 --> 00:00:13,396
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir
2
00:00:13,420 --> 00:00:17,420
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani
3
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
(خانه شیرین 3)
4
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
کاملا خوب شدم
5
00:02:26,604 --> 00:02:27,605
بس کن
6
00:02:28,940 --> 00:02:30,859
تو سن و سال تو به این راحتیا
خوب نمیشه
7
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
چقدرشو یادته؟
8
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
...یه خواب عجیب
9
00:02:44,831 --> 00:02:46,291
دیدیم
10
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
خواب نبود
11
00:02:52,630 --> 00:02:54,007
هیولا شده بودی
12
00:02:57,719 --> 00:02:59,053
ولی لازم نیست نگران باشی
13
00:02:59,137 --> 00:03:00,805
هیون سو برگردوندتت
14
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
الان دیگه انسانی
15
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
گفتم که انسانی
16
00:03:27,123 --> 00:03:28,166
هیون سو کجاست؟
17
00:03:39,719 --> 00:03:41,346
...از وقتی نجاتت داده
18
00:03:42,597 --> 00:03:43,806
اینجوری شده
19
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
تصمیم گرفتیم فعلا حواسمون
بهش باشه
20
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
...بیدار کردنش الان
21
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
میتونه خطرناک باشه
22
00:04:06,913 --> 00:04:07,997
...هیون سو گفت
23
00:04:09,165 --> 00:04:11,709
میتونست تصورات کسایی که برگشتن رو
ببینه که اونجا زندگی میکنن
24
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
گفتی یه خواب دیدی
25
00:04:15,546 --> 00:04:16,881
هیون سو هم توش بود؟
26
00:04:18,841 --> 00:04:20,551
صداشو شنیدم
27
00:04:22,220 --> 00:04:24,055
...وقتی داشتم ازش فرار میکردم
28
00:04:26,057 --> 00:04:28,559
سعی میکرد منو بگیره
29
00:04:35,817 --> 00:04:37,860
گفت واقعی نبود
30
00:04:41,406 --> 00:04:42,699
گفت باید برگردیم
31
00:04:45,076 --> 00:04:46,244
هیون سوئه دیگه
32
00:04:54,961 --> 00:04:56,212
پسر خوشگله
33
00:04:56,963 --> 00:04:58,840
چطور پیش میره؟
34
00:04:59,590 --> 00:05:02,302
مشکلی نداره میشه باهاش
رانندگی کرد
35
00:05:02,385 --> 00:05:03,469
آهان
36
00:05:04,637 --> 00:05:05,763
غذا مذا پیدا کردی؟
37
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
کجا رفتن؟
38
00:05:15,732 --> 00:05:16,774
کجان؟
39
00:05:18,401 --> 00:05:19,986
غذاهایی که قایم کرده بودم
پیدا کردم
40
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
راستی، اشکال نداره
همینجوری بذاریم باشه؟
41
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
نگران نباش
نمیمیره
42
00:05:29,287 --> 00:05:31,539
حتی قارچ‌های سمی هم
مریضش نمیکنن
43
00:05:32,832 --> 00:05:33,875
آهان
44
00:05:37,003 --> 00:05:37,837
چیه؟
45
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
بهم اعتماد نداری؟
46
00:05:42,675 --> 00:05:43,551
نه
47
00:05:52,852 --> 00:05:54,103
از کجا همدیگه رو میشناسین؟
48
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
به نظر خانواده نمیاین
49
00:05:59,859 --> 00:06:01,402
قراره همدیگرو بکُشیم
50
00:06:02,111 --> 00:06:03,029
چی؟
51
00:06:03,112 --> 00:06:05,573
قول دادیم هر کدوم هیولا شدیم
اون یکی رو بکشیم
52
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
مامان
53
00:06:11,954 --> 00:06:12,872
بابا
54
00:06:28,846 --> 00:06:30,139
نه، بس کن
55
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
اگه هیولا بشی
56
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
خودم میکُشمت
57
00:07:00,294 --> 00:07:01,129
خیلیم عالی
58
00:07:03,589 --> 00:07:05,466
به هر حال دلم نمیخواد
به عنوان یه هیولا زندگی کنم
59
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
اگه همچین اتفاقی افتاد
منو بکُش
60
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
باشه
61
00:07:11,430 --> 00:07:12,640
قسم میخورم بکشمت
62
00:07:14,433 --> 00:07:15,601
سر حرفت بمونیا
63
00:07:17,019 --> 00:07:18,521
نظرتو عوض نکن
64
00:07:24,152 --> 00:07:24,986
بخور
65
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
بیدار شدی رئیس
66
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
چه غلطی میکنی؟
67
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
خل شدی؟
68
00:07:48,885 --> 00:07:50,928
برای همین از من خوشت میاد
69
00:07:51,012 --> 00:07:54,599
میخوای بچسبی به این عوضیایی
که با هیولاها دم خور شدن؟
70
00:07:56,142 --> 00:07:58,519
بعدشم، چون اجازه ندادم
باهام این کارو کردی؟
71
00:07:58,603 --> 00:08:00,354
...کاری که نمیذاری بکنم
72
00:08:01,522 --> 00:08:03,024
چیزی که از همه بیشتر
دلم میخواد انجامش بدم
73
00:08:05,610 --> 00:08:07,320
خودمم نمیدونم چمه
74
00:08:12,283 --> 00:08:14,035
...دنبال خواسته هات برو
75
00:08:15,077 --> 00:08:16,746
تا آخر عاقبتت مثل پدر و مادرت
بشه
76
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
یااا
77
00:08:39,894 --> 00:08:40,728
یاااا
78
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
میدونستی هیولاها دیگه ناامید نیستن
79
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
میتونن دوباره آدم بشن
80
00:08:56,536 --> 00:08:58,412
این همه مدت داشتیم
آدمارو میکشتیم
81
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
انقدر چرت و پرت نگو بیا دستمو باز کن-
بقیه هم دیدن-
82
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
کسی که سعی کردی بکشیشو
اون تونست نجاتش بده
83
00:09:07,421 --> 00:09:09,715
اینجا چه غلطی میکنی نیمه هیولا؟
84
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
گمشو برو
85
00:09:14,804 --> 00:09:15,763
فوق العاده نیست؟
86
00:09:16,556 --> 00:09:18,349
...اون، زنی رو که
87
00:09:19,183 --> 00:09:20,351
...هیولا شده بود
88
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
دوباره انسان کرد
89
00:09:30,987 --> 00:09:31,862
کلیدو بده بیاد
90
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
بشین به کارایی که کردی
فکر کن
91
00:09:48,629 --> 00:09:49,463
یاااا
92
00:09:52,008 --> 00:09:53,384
دستمو باز کن
93
00:10:17,533 --> 00:10:18,618
خوبی؟
94
00:10:22,163 --> 00:10:23,164
بیخیال
95
00:10:24,457 --> 00:10:26,042
دیدی که چقدر لجبازه
96
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
...ممکنه کله شق و لجباز باشه
97
00:10:33,215 --> 00:10:35,426
ولی قلب مهربونی داره
پس اشکالی نداره
98
00:10:52,735 --> 00:10:55,154
چه عجله ایه؟ هیون سو هنوز
خوب نشده
99
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
بهش بگو ممنونم
100
00:11:01,077 --> 00:11:03,287
خودت بهش بگو
مگه من پیغام رسونم
101
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
وقت نداریم
102
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
...اون بچه
103
00:11:05,831 --> 00:11:08,334
بقیه رو هم مثل من هیولا میکنه
104
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
چرا؟
105
00:11:11,003 --> 00:11:12,463
به آدما اعتماد نداره
106
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
فکر میکنه میخوان بگیرنش
107
00:11:15,174 --> 00:11:16,550
اصلا میدونی کجاست؟
108
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
وقتی هیون سو بیدار شد
میتونیم بریم پیداش کنیم
109
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
احتمالا تو استادیومه
110
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
تنها جاییه که بلده
111
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
همش تقصیر منه
112
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
باید قبل از اینکه دیر بشه
درستش کنم
113
00:11:42,034 --> 00:11:42,868
بگیرش
114
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
با این راحت تر میتونی بری
اینور اونور
115
00:12:03,431 --> 00:12:05,766
یی کیونگ همینجوری گذاشت رفت
116
00:12:12,481 --> 00:12:15,359
منم اگه میخواستم میتونستم بدون
یه ذره تردید، بذارم برم
117
00:12:27,538 --> 00:12:28,622
منو که میشناسی
118
00:12:31,584 --> 00:12:32,835
میدونی چقدر بی احساسم
119
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
همه‌ی خانواده‌ام همینن
120
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
اون هیوکو ببین
121
00:12:50,895 --> 00:12:52,563
یه عوضی بی احساسه
122
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
...موندم اونم دووم میاره
123
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
مثل تو یا نه
124
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
تسلیم نشو، چا هیون سو
125
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
بنزینمون تموم شد
126
00:14:05,594 --> 00:14:06,971
میرم پرش کنم
127
00:14:14,019 --> 00:14:15,312
به کارا رسیدی؟
128
00:14:16,105 --> 00:14:17,022
بله
129
00:14:17,773 --> 00:14:19,692
کاش حرفتو باور میکردم
130
00:14:19,775 --> 00:14:21,360
ولی سابقه‌ت خرابه
131
00:14:22,152 --> 00:14:23,195
دستاتو بکش
132
00:14:35,708 --> 00:14:37,918
اون میوه ای که گفتی دقیقا
چیه؟
133
00:14:39,920 --> 00:14:41,422
سو یی کیونگ رو دیدم
134
00:14:49,388 --> 00:14:51,265
فکر میکرد من مُردم و داغون شد
135
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
بچه‌ی منم باردار بود
136
00:15:03,444 --> 00:15:05,154
فکر میکردم بهش یه هدیه بدم
137
00:15:08,282 --> 00:15:10,451
تا بتونم بچه مو بشناسم
138
00:15:27,927 --> 00:15:29,345
من اون بچه رو میخوام
139
00:15:30,137 --> 00:15:31,555
حالا اون بچه به کنار
140
00:15:31,639 --> 00:15:34,141
اگه داری دنبال سو یی کیونگ
میگردی، داری جای اشتباهی میری
141
00:15:35,684 --> 00:15:36,977
اون تو استادیوم نیست
142
00:15:37,853 --> 00:15:38,938
مطمئنی؟
143
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
حس میکنم داریم نزدیکتر
میشیم
144
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
به زودی میبینمش
145
00:16:40,833 --> 00:16:43,669
این چیزا در مقایسه با حد کمال
اون بچه، هیچی نیست
146
00:16:47,673 --> 00:16:49,466
چیکار میکنی؟-
اذیتم میکنه-
147
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
دارین چه غلطی میکنین؟
148
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
هوس مردن کردین؟
149
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
ایششش
150
00:17:08,652 --> 00:17:09,570
من نمیخوام بمیرم
151
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
بکشمش؟
152
00:17:51,695 --> 00:17:52,905
نه هنوز
153
00:18:14,510 --> 00:18:16,470
اون چیز تخم مرغی که دیدیم
چی بود؟
154
00:18:16,553 --> 00:18:18,097
یه پیله بود
155
00:18:18,180 --> 00:18:19,348
پیله؟
156
00:18:19,431 --> 00:18:22,476
نمیشه بهش گفت هیولا ولی
157
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
چیزیه که قبلا هیولا بود ولی الان
یه چیز کاملا جدید شده
158
00:18:27,606 --> 00:18:30,109
هیولاها به پیله‌ها حمله نمیکنن
159
00:18:30,192 --> 00:18:33,112
برای همین برای زنده موندن
باید ازشون استفاده کنی
160
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
یه جورایی یه تاکتیک زنده موندنه
161
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
از کجا میفهمی هیولا بودن؟
162
00:18:38,867 --> 00:18:40,369
با بازکردنشون
163
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
قبلا انجام دادی؟
164
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
نظر خودت چیه؟
165
00:18:46,166 --> 00:18:47,167
معلومه که دادی
166
00:18:48,377 --> 00:18:50,796
به نظر میومد دقیقا میدونستی
داری چیکار میکنی
167
00:18:56,051 --> 00:18:56,885
به هر حال
168
00:18:57,594 --> 00:19:00,055
به نظرم وقتشه همین جا
خداحافظی کنم
169
00:19:04,268 --> 00:19:05,352
میشه پیادم کنین؟
170
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
چند وقته اون هیولا رو قایم کردی؟
171
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
من فقط دنبال بررسی حقیقتم
172
00:19:59,573 --> 00:20:01,158
مردم مردن
173
00:20:02,075 --> 00:20:03,994
من باید مقصرش رو پیدا کنم
174
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
مقصرش؟
175
00:20:08,749 --> 00:20:09,917
...من و
176
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
...شماها
177
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
هیچ فرقی نداریم
178
00:20:18,967 --> 00:20:21,970
به هر حال به محض اینکه برن
بیرون، میمیرن
179
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
فرصت دادن بهشون که گناه نیست
180
00:20:26,975 --> 00:20:30,520
قبل از اینکه بیای سراغ من
خودتو مقصر بدون
181
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
توضیح بده اون چیه
182
00:20:38,487 --> 00:20:41,323
اولش، مام مثل بقیه رفتیم
پناهگاه
183
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
فکر میکردیم امنه
184
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
بعد هیون وو، شروع کرد
به نشون دادن علائم
185
00:20:56,338 --> 00:20:58,715
ولی معلوم شد سربازا هر کیو که
علائم داشته باشه میکشن
186
00:21:00,550 --> 00:21:03,011
نمیتونستم بذارم پسرم زنده زنده
بسوزه
187
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
برای همین اینجا مخفیش کردم
188
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
هیون وو
189
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
هیون وو
190
00:21:13,855 --> 00:21:15,107
اشکالی نداره
191
00:21:16,149 --> 00:21:19,278
چیزی نیست هیون سو
192
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
چیزی نیست
193
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
...ای خدای آسمون ها
194
00:21:26,493 --> 00:21:27,995
ای خدای آسمون ها
195
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
نامت مقدس باد
196
00:21:29,997 --> 00:21:33,625
دِین مارا ببخش
همانطور که ما مدیونین خود را بخشیدیم
197
00:21:35,002 --> 00:21:35,961
مامان
198
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
مامان
199
00:21:46,763 --> 00:21:47,889
گشنمه
200
00:21:49,850 --> 00:21:53,562
تنهام نذار-
هیون وو-
201
00:21:57,399 --> 00:21:59,359
مامان
202
00:22:00,485 --> 00:22:03,530
مامان تنهام نذار
203
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
مامان
204
00:22:05,157 --> 00:22:06,116
هیون وو
205
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
...من
206
00:22:11,371 --> 00:22:12,456
...برمیگردم
207
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
زود میام دنبالت
208
00:22:24,468 --> 00:22:25,302
جین اوک شی
209
00:22:34,352 --> 00:22:36,813
هر وقت کسایی علائم داشتن
...بیرون مینداختین
210
00:22:37,397 --> 00:22:39,107
...از تنها راهی که بلد بودم
211
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
برشون میگردوندم داخل
212
00:22:49,284 --> 00:22:50,202
ممنونم
213
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
خیلی ممنون
214
00:23:04,257 --> 00:23:05,634
...اگه قراره هیولا بشن
215
00:23:07,844 --> 00:23:09,930
حتما به یه دردی میخورن
216
00:23:10,555 --> 00:23:12,516
دنبال درمانی چیزی بودی؟
217
00:23:15,477 --> 00:23:17,145
پایگاه مدیریت بحران بامسوم
نابود شده
218
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
دولتم شکستمون داده
219
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
وقتی هیولا بشی، دیگه راه
برگشتی نیست
220
00:23:29,366 --> 00:23:31,618
چقدر احمقی
221
00:23:33,161 --> 00:23:35,956
فقط یه هیولا رو پرورش دادی
222
00:23:40,961 --> 00:23:42,045
مغرور
223
00:23:45,132 --> 00:23:47,801
خیلی مغروری
224
00:23:47,884 --> 00:23:49,761
فکر کردی خودت خیلی فرق
میکنی؟
225
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
...هیچ پدر و مادری تو این دنیا
226
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
...نمیتونه به این آسونیا
227
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
بیخیال بچه‌ش بشه
228
00:24:04,067 --> 00:24:05,610
من برای خودمو کشتم
229
00:24:08,238 --> 00:24:11,074
...اولین هیولایی که زمان شیوع کشتم
230
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
پسر خودم بود
231
00:24:18,623 --> 00:24:21,084
پسرت تو وضعیتیه که ما تاحالا
ندیدیم
232
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
هنوز خشونتی نشون نداده ولی
233
00:24:26,006 --> 00:24:27,674
نمیتونیم ولش کنیم به امون خدا
234
00:24:33,138 --> 00:24:34,973
حذف پسرت قطعی شده
235
00:24:35,557 --> 00:24:36,933
...تا اون موقع میتونی
236
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
...تصمیم بگیری اینجا بمونی
237
00:24:40,979 --> 00:24:42,355
یا بری
238
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
ولم کن
239
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
ترسوی بزدل
240
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
کی گفته میتونی بمیری؟
241
00:25:22,896 --> 00:25:25,232
فکر کردی به این آسونی
بیخیالت میشم؟
242
00:25:29,527 --> 00:25:31,321
فکر میکنی ازش محافطت کردی
نه؟
243
00:25:33,448 --> 00:25:34,282
نخیرم
244
00:25:35,909 --> 00:25:38,954
فقط پسرتو تبدیل به یه هیولای قاتل
کردی
245
00:25:40,455 --> 00:25:42,040
...بدون اینکه بفهمه
246
00:25:43,250 --> 00:25:45,585
آدمارو میخوره
247
00:26:00,892 --> 00:26:02,227
همینجا ولش میکنیم بمونه؟
248
00:26:04,521 --> 00:26:06,106
این دستور گروهبان تاکه
249
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
نذار خبرش پخش بشه
250
00:26:08,066 --> 00:26:09,985
تا حالا همچین هیولایی ندیده بودم
251
00:26:11,778 --> 00:26:15,031
به نظرت دفعه‌ی قبل اون
زنگ هشدار رو روشن کرد؟
252
00:26:15,115 --> 00:26:16,408
بعید نیست
253
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
احتمالا گونه‌ی سبزه
254
00:26:19,494 --> 00:26:22,330
از اونجایی که هیچ خشونت یا
واکنشی نشون نداده
255
00:26:22,414 --> 00:26:23,873
پس کی این همه آدمو کشته؟
256
00:26:24,499 --> 00:26:26,626
پونزده شونزده تا جنازه اونجا بود
257
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
خبری از گروهبان کیم نیست؟
258
00:26:33,675 --> 00:26:34,968
جواب نمیده
259
00:26:37,637 --> 00:26:38,680
چیکار کنیم؟
260
00:26:40,348 --> 00:26:42,183
اگه تا فردا سیگنالی نگرفتیم
261
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
از گروهبان تاک اجازه عملیات
جست و جو میگیرم
262
00:26:49,774 --> 00:26:51,484
...تا وقتی برق ثابت بشه
263
00:26:51,568 --> 00:26:53,111
بذارش رو کمترین میزان برق مصرفی
264
00:28:02,055 --> 00:28:02,972
ولم کن
265
00:28:04,057 --> 00:28:08,019
به هر حال که قراره مثل اون
دختر قاتله، بندازنت بیرون
266
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
ردش کن بیاد و گورتو گم کن
267
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
اینجا پر از توپ بیسباله
268
00:28:12,857 --> 00:28:13,983
چرا مالِ منو میگیری؟
269
00:28:14,067 --> 00:28:16,069
داداشم اینو میخواد
270
00:28:16,152 --> 00:28:18,113
این یکی رو میخواد
271
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
حواستون به پشت سرتون باشه
272
00:28:25,745 --> 00:28:27,330
حال جفتتون رو میگیرم
273
00:28:28,456 --> 00:28:29,707
چجوری؟
274
00:28:29,791 --> 00:28:31,668
تو حتی مامان و بابا هم نداری
275
00:28:34,129 --> 00:28:35,338
میخوام یه هیولا بشم
276
00:28:36,089 --> 00:28:37,966
بعدش، جفتتون رو میکشم
277
00:28:38,049 --> 00:28:39,134
چی؟
278
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
همه تون رو میکشم
279
00:28:41,594 --> 00:28:42,804
فکر کردی این ما رو می‌ترسونه؟
280
00:28:47,684 --> 00:28:48,852
همه تونو میکشم
281
00:29:15,253 --> 00:29:17,172
هی، اونجا چیکار میکنی؟
282
00:29:22,594 --> 00:29:24,888
آیگو
283
00:29:24,971 --> 00:29:26,973
درد داره
284
00:29:28,349 --> 00:29:29,184
باهام بیا
285
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
مگه بهت ربطی داره؟
286
00:29:33,480 --> 00:29:34,647
ربطی نداره
287
00:29:34,731 --> 00:29:37,400
پس برو. اهمیت نده و برو
288
00:29:38,943 --> 00:29:40,320
آخه
289
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
حس میکنم باید یه کاری کنم
290
00:29:46,743 --> 00:29:49,037
فقط امروز رو به حرفم گوش بده، خب؟
291
00:29:51,873 --> 00:29:53,541
یا خدا اون دیگه کیه؟
292
00:29:55,293 --> 00:29:56,711
زهرم ترکید
293
00:30:02,425 --> 00:30:03,384
آخه
294
00:30:03,927 --> 00:30:07,305
بچه‌های این دوره زمونه
از هیچی نمی‌ترسن؟
295
00:30:08,431 --> 00:30:09,265
بیا
296
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
هی
297
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
تو نمیای؟
298
00:30:26,741 --> 00:30:27,659
نمیخواد
299
00:30:28,243 --> 00:30:29,911
ای بی‌ادب
300
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
راست میگی. من مامانت نیستم
301
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
حالا که انگاری اینقدر ازم بدت میاد
302
00:30:42,757 --> 00:30:43,591
میذارم بری
303
00:30:45,760 --> 00:30:46,970
وقتی که 20 سالت شد
304
00:30:47,637 --> 00:30:48,930
میندازمت بیرون
305
00:30:49,013 --> 00:30:50,265
ولی تا اونموقع اینجا بمون
306
00:30:56,813 --> 00:30:57,647
مامانِ تو چی؟
307
00:30:58,690 --> 00:30:59,524
تنهایی؟
308
00:31:04,237 --> 00:31:05,697
شب رو اینجا بمون
309
00:31:06,489 --> 00:31:08,700
فردا کمکت میکنم مامانت رو پیدا کنی
310
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
به سلامت برگردین
311
00:31:41,941 --> 00:31:43,234
خیلی وقتی نمونده
312
00:31:50,033 --> 00:31:52,327
گروهبان، تیم جستجو برگشته
313
00:31:55,914 --> 00:31:58,166
ولی فقط یه ماشینه
314
00:32:46,965 --> 00:32:47,882
ایش
315
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
چرا تنها برگشتی؟
316
00:32:58,059 --> 00:33:00,186
تنها نیستم که
317
00:33:04,065 --> 00:33:05,066
افرادم چی؟
318
00:33:06,818 --> 00:33:08,236
هنوز زنده‌ن؟
319
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
اینو باز کن
320
00:33:22,375 --> 00:33:23,751
بیا رو در رو حرف بزنیم
321
00:34:26,481 --> 00:34:27,356
هی
322
00:34:29,025 --> 00:34:29,942
خوبی؟
323
00:34:33,446 --> 00:34:34,530
...یه صدایی
324
00:34:36,240 --> 00:34:37,450
می‌شنوم
325
00:34:41,245 --> 00:34:42,705
یکی همش صدام میکنه
326
00:35:16,489 --> 00:35:17,323
گروهبان تاک
327
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
(کانگ سوک چان)
328
00:35:30,878 --> 00:35:32,588
شماها مبتلاهای ویژه هستین؟
329
00:35:36,217 --> 00:35:37,468
دارین چیکار میکنین؟
330
00:35:39,720 --> 00:35:40,930
عرض ادب کردم
331
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
عرض ادب؟
332
00:35:47,311 --> 00:35:48,521
چی میخوای؟
333
00:36:24,307 --> 00:36:25,224
...آجوشی
334
00:36:41,699 --> 00:36:43,534
اگه حرفی داری، به من بگو
335
00:36:46,871 --> 00:36:48,247
...دقیقا واسه چی اومدی
336
00:36:51,459 --> 00:36:52,793
چی شد؟
337
00:37:01,552 --> 00:37:02,553
سانگ وون
338
00:37:03,387 --> 00:37:05,973
می‌دونم هیجان داری ولی
واسه این اینجا نیومدیم
339
00:37:17,193 --> 00:37:18,486
همه‌ی بچه‌ها رو
340
00:37:19,487 --> 00:37:20,988
یه جا جمع کن
341
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
...بچه‌‌م
342
00:37:25,576 --> 00:37:26,661
اینجاست
343
00:37:30,373 --> 00:37:31,207
باهام بیا
344
00:37:58,276 --> 00:38:00,069
شانس آوردین اوضاع بدتر از این نیست
345
00:38:01,070 --> 00:38:02,738
گروهبان کیم کجاست؟
346
00:38:04,448 --> 00:38:06,075
مواظبش باشین
347
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
اگه سرتون رو توی هر سوراخی کنین
348
00:38:10,079 --> 00:38:11,455
آخر و عاقبت خوبی نداره
349
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
تو باهاش بودی
350
00:38:15,626 --> 00:38:17,628
سرجات بمون و گرنه چلاق میشی
351
00:38:17,712 --> 00:38:20,006
بعدش منو مقصر ندونی‌ها
352
00:38:20,089 --> 00:38:21,632
چرا تنها برگشتی؟
353
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
گروهبان کیم و بچه‌ها چی؟
354
00:38:23,551 --> 00:38:25,011
چرا اینقدر می‌پرسی؟
355
00:38:25,511 --> 00:38:27,430
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده
356
00:38:29,390 --> 00:38:30,891
وقتی هیچکس قبل از اون
عجیب‌الخلقه‌ها نیومده اینجا؟
357
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
همه‌شون مُردن؟
358
00:38:39,233 --> 00:38:41,277
به فکر خودتون باشین
359
00:38:42,153 --> 00:38:42,987
خیلی‌خب؟
360
00:38:44,363 --> 00:38:46,991
ادای قهرمانا رو در نیارین. به نفعتون نیست
361
00:39:17,772 --> 00:39:19,106
...هی
362
00:39:30,534 --> 00:39:32,036
...سوک
363
00:39:34,413 --> 00:39:35,748
...سوک چان
364
00:39:38,125 --> 00:39:38,959
گروهبان
365
00:39:41,712 --> 00:39:45,716
(دوازده ساعت قبل)
366
00:39:45,800 --> 00:39:47,510
باهام بمونین، گروهبان
367
00:39:49,512 --> 00:39:51,889
وضعت طوری نیست که
نگران اون باشی
368
00:39:56,018 --> 00:39:57,103
کمکمون کن
369
00:40:02,400 --> 00:40:04,193
لطفا دکتر ایم
370
00:40:08,030 --> 00:40:09,323
کانگ سوک چان)
(AB :گروه خونی
371
00:40:11,283 --> 00:40:12,243
کیم یونگ هو)
(AB :گروه خونی
372
00:40:12,326 --> 00:40:13,494
شانس آوردی
373
00:40:18,791 --> 00:40:20,418
چیکار میکنی؟
374
00:40:21,544 --> 00:40:24,338
سعی میکنم اونی که
شانس بیشتری داره رو نجات بدم
375
00:40:27,091 --> 00:40:29,552
واسه اون خیلی دیره
376
00:40:29,635 --> 00:40:30,469
نه
377
00:40:31,220 --> 00:40:32,638
خیلی دیر نشده
378
00:40:33,347 --> 00:40:34,723
نمی‌تونم هردوتون رو نجات بدم
379
00:40:42,606 --> 00:40:43,566
...من اونیم که
380
00:40:45,025 --> 00:40:46,694
دووم نمیاره
381
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
...نه
382
00:40:54,452 --> 00:40:55,286
...نه
383
00:40:56,495 --> 00:40:57,371
گروهبان
384
00:40:59,957 --> 00:41:01,584
باید هوشیاریتونو کامل بدست بیارین
385
00:41:02,710 --> 00:41:04,086
و دوباره سرپا بشین
386
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
بازمانده‌های بیشتری مثل یونگ سوک اینجا هستن
387
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
می‌دونم توی همچین موقعیتی
...خواسته‌ی زیادیه
388
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
ولی لطفا اونا رو رها نکنین
389
00:41:26,150 --> 00:41:27,526
کاش میتونستم کمکتون کنم
390
00:41:30,404 --> 00:41:31,447
...متاسفم
391
00:41:33,199 --> 00:41:34,408
که اینجوری شد
392
00:42:05,981 --> 00:42:06,899
...سوک چان
393
00:42:10,569 --> 00:42:12,029
...سوک چان
394
00:42:16,158 --> 00:42:17,910
کانگ سوک چان
395
00:42:21,956 --> 00:42:23,457
سوک چان
396
00:42:39,390 --> 00:42:41,809
سلام به بازمانده‌های استادیوم
397
00:42:43,018 --> 00:42:47,439
برای اقامت راحت و آسوده‌تون
یه سری قوانین هست که باید رعایت کنین
398
00:42:48,232 --> 00:42:50,025
ازتون می‌خوایم همکاری کنین
399
00:42:50,109 --> 00:42:52,152
تا همه‌مون یه پایان خوب و خوش داشته باشیم
400
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
با جوخه‌ی کلاغ هم
401
00:42:55,030 --> 00:42:57,575
مثل بازمانده‌ها برخورد میشه
402
00:42:59,034 --> 00:43:02,329
منع ورود و خروج
همچنان پابرجا می‌مونه
403
00:43:02,413 --> 00:43:04,540
ولی هیچ ممنوعیت دیگه‌ای وضع نمیشه
404
00:43:05,332 --> 00:43:10,129
ولی برای افرادی که علائم نشون دادن
شرایط مساعدی فراهم میشه
405
00:43:11,130 --> 00:43:14,842
قوانین ذکر شده‌ی قبلی برای افرادی که
علائم نشون دادن شامل نمیشه
406
00:43:15,426 --> 00:43:17,261
شما برای رفت و آمد آزادین
407
00:43:18,429 --> 00:43:21,140
و هرطور که مایلین زندگی کنین
408
00:43:22,933 --> 00:43:24,810
دیگه لازم نیست پنهون بشین
409
00:43:27,229 --> 00:43:28,230
هیولا شدن
410
00:43:29,273 --> 00:43:31,775
...اولین گام برای تغییرتون
411
00:43:33,944 --> 00:43:36,905
به نئو انسان‌های عصر جدیده
412
00:43:49,460 --> 00:43:50,753
چقدر دیگه؟
413
00:43:57,718 --> 00:43:59,053
پنج روز
414
00:43:59,136 --> 00:44:02,056
خوب داری پیش میری که نمیذاری
هیولا کنترل رو بدست بگیره
415
00:44:02,681 --> 00:44:05,267
اونا مورد‌های آزمایشی
از بامسوم هستن؟
416
00:44:06,560 --> 00:44:07,645
درسته
417
00:44:07,728 --> 00:44:09,313
من اونا رو به وجود آوردم
418
00:44:14,777 --> 00:44:16,987
بهت گفتم به کمکم نیاز پیدا میکنی
419
00:44:22,785 --> 00:44:25,120
یه چیزی هست که نمیدونی
420
00:44:25,829 --> 00:44:29,166
نمی‌گم که میخوام هیولا شدنت رو درمون کنم
421
00:44:29,249 --> 00:44:31,460
میخوام کمکت کنم که باهاش مبارزه کنی
422
00:44:34,546 --> 00:44:35,964
راجع به مبتلاهای ویژه که میدونی؟
423
00:44:36,048 --> 00:44:37,257
میتونم به یکی از اونا تبدیلت کنم
424
00:44:37,925 --> 00:44:41,220
اگه تو نابود بشی
کل اینجا از هم میپاشه
425
00:44:42,304 --> 00:44:44,473
مگه نگفتی میخوای
از اینجا محافظت کنی؟
426
00:44:45,140 --> 00:44:46,058
خب؟
427
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
پیداش کردی؟
428
00:44:55,943 --> 00:44:57,069
با خودم آوردمش
429
00:44:57,986 --> 00:45:01,615
یه داروی خیلی ویژه ست که میتونه
تو رو به یه مبتلای ویژه تبدیل کنه
430
00:45:02,533 --> 00:45:03,617
...ولی مسئله اینه که
431
00:45:05,619 --> 00:45:08,539
برگردوندنش اونقدرا هم آسون نیست
432
00:46:12,728 --> 00:46:14,062
دستمو باز کن
433
00:46:18,901 --> 00:46:20,486
فهمیدم چی میگی، خب؟
434
00:46:22,571 --> 00:46:23,739
من راه خودمو میرم
435
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
نمیخوام
436
00:46:29,077 --> 00:46:32,080
مگه تصمیمت رو نگرفتی
که باهاشون بمونی؟
437
00:46:32,164 --> 00:46:32,998
آره
438
00:46:35,375 --> 00:46:37,085
تو هم باهامون بیا
439
00:46:39,296 --> 00:46:41,632
تو تنها کسی هستی که میتونم پیشش غر بزنم
440
00:46:50,307 --> 00:46:51,892
آخر و عاقبتت مرگه
441
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
نمی‌گم که اونا شرورن
442
00:47:00,275 --> 00:47:01,568
...ولی همون‌طور که میدونی
443
00:47:03,195 --> 00:47:04,655
هیولا شدن اینجوریه دیگه
444
00:47:05,322 --> 00:47:06,615
خیلی کله‌شقی
445
00:47:11,870 --> 00:47:13,163
اونا آدم بودن
446
00:47:22,005 --> 00:47:23,173
چیه؟
447
00:47:24,841 --> 00:47:26,093
هنوز گیجی؟
448
00:47:29,721 --> 00:47:30,889
پادزهر لازم داری؟
449
00:47:31,723 --> 00:47:32,558
آره
450
00:47:35,185 --> 00:47:36,645
هیچی نمی‌تونست تو رو به هم بریزه
451
00:47:37,604 --> 00:47:38,939
دوران اوجت گذشته
452
00:47:39,022 --> 00:47:39,856
هانی
453
00:47:40,774 --> 00:47:42,234
فردا واسم بیارش
454
00:47:43,944 --> 00:47:45,988
صبر کن خورشید در بیاد-
چرا؟-
455
00:47:46,071 --> 00:47:47,322
الان خیلی دیره
456
00:47:48,115 --> 00:47:48,949
فردا برو
457
00:48:19,896 --> 00:48:22,357
ما رو بکش-
همه‌مون رو بکش-
458
00:48:22,441 --> 00:48:24,526
بیا-
همه‌مون رو بکش-
459
00:48:25,527 --> 00:48:27,237
میدونی که خودت میخوای
460
00:48:27,321 --> 00:48:29,239
همه‌‌شونو بکش
461
00:48:29,323 --> 00:48:31,450
بکششون-
لعنتی-
462
00:49:09,613 --> 00:49:11,573
تو فقط هیولاها رو نکشتی
463
00:49:12,908 --> 00:49:14,409
تو از آدما هم بدت میاد
464
00:49:15,494 --> 00:49:16,662
بمیر
465
00:49:41,186 --> 00:49:42,020
باید یه چیزی بخوری
466
00:49:58,078 --> 00:49:59,871
وقتی هیون سو بیدار شد میخوای چیکار کنی؟
467
00:50:03,625 --> 00:50:05,127
...خودش گفت اونی نیست
468
00:50:06,002 --> 00:50:07,295
که دنبالشی
469
00:50:09,798 --> 00:50:10,882
سرت تو کار خودت باشه
470
00:50:12,551 --> 00:50:13,677
مثل من
471
00:50:14,302 --> 00:50:16,388
نمیتونه وارد استادیوم بشه
472
00:50:18,056 --> 00:50:19,141
میندازنش بیرون
473
00:50:35,490 --> 00:50:37,242
آجوشی، پادزهر رو گیر آوردم
474
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
آجوشی
475
00:51:39,179 --> 00:51:40,013
بیا بیرون
476
00:51:40,096 --> 00:51:41,348
به خودت بیا
477
00:51:44,017 --> 00:51:45,727
تو رو خدا بیدارش کن
478
00:51:45,811 --> 00:51:46,686
شوخیت گرفته؟
479
00:51:46,770 --> 00:51:48,647
خودتو جمع و جور کن
480
00:51:48,730 --> 00:51:50,148
دوباره میتونه انجامش بده، مگه نه؟
481
00:51:50,232 --> 00:51:54,110
اون میتونه یه هیولا رو به آدم تبدیل کنه، مگه نه؟
482
00:51:54,194 --> 00:51:55,946
جوابمو بده، اون یو
483
00:51:56,029 --> 00:51:57,614
خودت اینو بهم گفتی
484
00:51:57,697 --> 00:52:00,325
...تو رو خدا
485
00:52:01,034 --> 00:52:02,285
...چی میگی؟ کی دیگه
486
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
ممکنه هیولاها هجوم بیارن
487
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
باید حرکت کنیم
488
00:52:38,572 --> 00:52:40,532
.من میتونم بیدارش کنم
با خودم میارمش
489
00:52:41,116 --> 00:52:42,284
یی اون یو
490
00:54:00,403 --> 00:54:01,404
بس کن
491
00:54:09,454 --> 00:54:10,497
به خودت بیا
492
00:54:13,333 --> 00:54:15,001
آجوشی به خودت بیا
493
00:54:15,669 --> 00:54:16,920
وانگ هو سانگ
494
00:54:21,091 --> 00:54:22,258
صدامو می‌شنوی؟
495
00:54:24,761 --> 00:54:27,430
صدامو می شنوی، مگه نه؟
496
00:54:30,558 --> 00:54:31,393
بیا
497
00:54:32,394 --> 00:54:34,312
یه کوچولو دیگه صبر کنیم
498
00:54:38,191 --> 00:54:40,235
یه کوچولو دیگه صبر کن
499
00:54:42,696 --> 00:54:43,780
منو بکش
500
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
اگه یه روزی هیولا شدی
501
00:54:48,952 --> 00:54:50,787
خودم می‌کشمت
502
00:54:51,413 --> 00:54:53,289
به هرحال دلم نمیخواد
به عنوان یه هیولا زندگی کنم
503
00:54:53,373 --> 00:54:55,208
اگه کار به اونجا کشید، منو بکش
504
00:54:58,044 --> 00:54:59,087
سر حرفت بمون، باشه؟
505
00:55:03,174 --> 00:55:04,509
تو منو می‌کشی
506
00:55:15,478 --> 00:55:17,856
چرا منو پیش خودت نگه می‌داری
اگه اینقدر از آدما بدت میاد؟
507
00:55:19,065 --> 00:55:20,483
از اینکه سرزنده نبودی خوشم اومد
508
00:55:21,192 --> 00:55:23,028
مهم نیست که از درون تهی هستیم
509
00:55:24,571 --> 00:55:25,864
...مهم اینه که
510
00:55:27,323 --> 00:55:28,533
ما زنده ایم
511
00:56:03,318 --> 00:56:04,152
منو بکش
512
00:56:44,234 --> 00:56:45,151
چیکار میکنی؟
513
00:56:47,821 --> 00:56:49,030
ول کن
514
00:56:49,114 --> 00:56:52,033
ولم کن
515
00:56:52,117 --> 00:56:53,368
آجوشی
516
00:56:56,204 --> 00:56:57,747
چرا اینجوری کردی؟
517
00:56:59,374 --> 00:57:00,750
...من باید
518
00:57:00,834 --> 00:57:02,418
من باید انجامش می‌دادم
519
00:57:02,502 --> 00:57:04,087
من باید می‌کشتمت
520
00:57:05,421 --> 00:57:07,882
لازم نبود اینطوری کنی
521
00:57:10,343 --> 00:57:11,386
آجوشی
522
00:57:11,970 --> 00:57:13,304
آجوشی
523
00:57:13,972 --> 00:57:16,182
چرا اینجوری کردی؟
524
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
ولم کن
525
00:57:23,231 --> 00:57:24,524
آجوشی
526
00:57:25,024 --> 00:57:26,276
آجوشی
527
00:57:27,235 --> 00:57:29,237
چرا؟
528
00:57:31,406 --> 00:57:33,616
نه
529
00:58:16,993 --> 00:58:17,869
...هیون سو
530
00:58:19,037 --> 00:58:20,997
چا هیون سو
531
00:58:21,080 --> 00:58:22,248
بیدار شو
532
00:58:22,332 --> 00:58:23,541
باید بریم بیرون
533
00:58:23,625 --> 00:58:24,834
چا هیون سو
534
00:58:24,918 --> 00:58:27,212
تو رو خدا بیدار شو، چا هیون سو
535
00:58:27,795 --> 00:58:30,715
چشماتو باز کن
536
00:58:30,798 --> 00:58:33,301
تو رو خدا چشماتو باز کن هیون سو
537
00:59:03,373 --> 00:59:05,208
هی
538
00:59:06,251 --> 00:59:07,669
بیا اینجا
539
00:59:07,752 --> 00:59:09,546
بیا اینجا لعنتی
540
00:59:11,422 --> 00:59:12,674
بیا ببینم
541
00:59:23,017 --> 00:59:24,269
بیا اینجا
542
00:59:28,273 --> 00:59:29,482
بیا اینجا
543
00:59:35,238 --> 00:59:36,364
کجا میری؟
544
00:59:37,156 --> 00:59:38,575
کجا میری، چا هیون سو
545
00:59:40,952 --> 00:59:42,078
بیا اینجا
546
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
لطفا نرو
547
01:00:08,688 --> 01:00:09,522
نرو
548
01:00:10,607 --> 01:00:12,108
خفه خون بگیر روانی شدم
549
01:00:27,290 --> 01:00:29,000
مگه نگفتم خفه خون بگیر
550
01:00:45,224 --> 01:00:46,184
چا هیون سو
551
01:01:00,000 --> 01:01:09,005
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir