1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,095 --> 00:00:19,095
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:19,561 --> 00:00:22,201
[داستان خانه شیرین اقتباسی از وب‌تونی
به قلم کارنبی کیم و یونگ‌چان هوانگ است]

4
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
[ خانه شیرین ]

5
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
قصد خودکشی داشتم

6
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
ولی امروز از اینجا می‌رم

7
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
تا زنده بمونم

8
00:01:10,445 --> 00:01:14,032
.حتی اگر بخوای هم نمی‌تونی بمیری
تو یک «انسان هیولا» هستی

9
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
بهتر از بقیه پیش می‌ری

10
00:01:16,451 --> 00:01:19,412
یه حسی بهم می‌گه یک انسان هیولای خیلی خاص
زاده می‌شه

11
00:01:20,038 --> 00:01:22,457
می‌تونی با کمک من
واکسن تولید کنی؟

12
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
.ممکنه بمیری‌ها
مشکلی باهاش نداری؟

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
بهت گفته بودم که دیگه
هیچی مهم نیست

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
ذاتت رو بپذیر

15
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
تو یه هیولایی

16
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
بله

17
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
من یه هیولام

18
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
بدون که از هیچی نمی‌تونی محافظت کنی

19
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
در یأس زندگی می‌کنی
و نامیرا خواهی بود

20
00:01:49,306 --> 00:01:53,306
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

21
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
کاری از دستم برنمی‌اومد

22
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
صرفا می‌خواستم آدم خوبی بشم

23
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
می‌خوای مرگِ رقت‌انگیزی داشته باشی؟

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,214
همین رو می‌خوای؟

25
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
دروغگو

26
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
بهت که گفتم

27
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
می‌تونم کمکت کنم

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
می‌تونم رویاهات رو محقق کنم

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
تک‌تک‌شون رو

30
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
آماده شد

31
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
بفرماید -
بذار ببینم -

32
00:02:29,899 --> 00:02:30,899
به‌نظر خوشمزه میاد عزیزم

33
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
فوق العاده‌ست -
اول سوپ رو امتحان کنید -

34
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
یالا، امتحانش کن هیون‌سو

35
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
بیا

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,618
ولی این واقعی نیست

37
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
تا وقتی خوش‌حال باشی
اهمیتی نداره

38
00:02:44,455 --> 00:02:48,126
برو توی رویاهات زندگی کن

39
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
من واقعیت جهنمیت رو
برات تحمل کنم

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,132
نه

41
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
چه یک‌دنده

42
00:02:58,558 --> 00:03:02,558
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

43
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
هیون‌سو

44
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
«تو اشتباهی هستی»

45
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
«یه هیولایی»

46
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
من یه هیولا نزاییدم

47
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
واسه تبدیل کردن‌شون به هیولا
از دست‌هات استفاده کردی؟

48
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
یی‌کیونگ

49
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
یی‌کیونگ بدجوری آسیب دیده

50
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
ممکنه بمیره

51
00:03:49,979 --> 00:03:50,979
مامان قرار نیست بمیره

52
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
پس براش گریه نکن

53
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
قسم می‌خورم هیچ علائمی نداشت

54
00:03:56,319 --> 00:03:58,199
...چطور ممکنه یهو -
دخترش بوده -

55
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
انسان‌ها نمی‌تونن فرآیند هیولاشدن رو
تحریک کنن

56
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
هیولاها همچنان انسان هستن

57
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
هنوز زنده‌ن

58
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
همه‌چیز رو می‌بینم یون یو

59
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
امیال کسانی که تبدیل شدن رو می‌بینم

60
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
ولی یی‌کیونگ خوش‌حال نخواهد بود

61
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
باید تمومش کنم

62
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
باید به دستِ من تموم بشه

63
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
لازم نیست با تو
خاتمه پیدا کنه

64
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
چرا هنوز زنده‌م؟

65
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
ای‌کاش تبدیل به هیولا می‌شدم

66
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
چا هیون‌سو

67
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
می‌خوای باهاش من رو بزنی؟

68
00:05:22,780 --> 00:05:23,780
برش گردون

69
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
هیون‌سو رو برگردون

70
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
آسیب دیده

71
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
بذار استراحت کنه

72
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
چون داشت عذاب می‌کشید
اومدم کمکش کنم

73
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
اذیتم نکن

74
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
همه‌ش تقصیر توئه

75
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
هیون‌سو کنترلش رو
در اختیار نداشت؟

76
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
من هم هیون‌سو هستم

77
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
،هیون‌سوی واقعی رو می‌گم
نه تو

78
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
توافق کردیم به همدیگه کمک کنیم

79
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
اگه بمیره واسه من بد می‌شه

80
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
دست از سرش بردار و گم شو

81
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
واقعا؟

82
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
مشکلی با این قضیه نداری؟

83
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
...مشکلی با چا هیون‌سوی

84
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
ضعیف نداری؟

85
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
نه

86
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
چی کار می‌کنی؟

87
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
نمی‌دونم

88
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
چی کار کنیم؟

89
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
می‌خوای چی کار کنی؟

90
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
حرومزاده‌ی روانی

91
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
باورم نمی‌شه

92
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
چا هیون‌سو

93
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
می‌دونستم برمی‌گردی

94
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
به‌شرطی که نمی‌مردی البته

95
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
اینجا برات حکمِ همه‌چیز رو داشت

96
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
ولی من نمی‌شناسمت

97
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
طبیعیه

98
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
من یک چهره سرشناسم

99
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
همه من رو می‌شناسم
ولی من نمی‌شناسم‌شون

100
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
محقق بودی؟

101
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
خیلی به آدم‌ها توجه نمی‌کنم

102
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
باهاشون حال نمی‌کنم

103
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
با این‌حال خیلی به من علاقه داری

104
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
درسته

105
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
بگو ببینم

106
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
تو کی هستی؟

107
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
...اول تو

108
00:08:09,572 --> 00:08:10,572
سوژه آزمایشگاهی

109
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
خیلی دلم می‌خواست نشونت بدم

110
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
ام‌اچ۱ بود؟

111
00:08:34,889 --> 00:08:35,889
...یا بهتره بگم

112
00:08:36,432 --> 00:08:37,432
...دوستت

113
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
نام سانگ‌وون؟

114
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
از دیدنِ دوباره‌ت خوش‌حالم

115
00:08:52,865 --> 00:08:53,865
...نگران بودم

116
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
که نکنه مُرده باشی

117
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
پس تو نام سانگ‌وونی؟

118
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
چه کسشعرها

119
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
سیون

120
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
این کارِ تو بود

121
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
[ سانگ‌وون ]

122
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
...سانگ‌وون

123
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
متاسفم، سانگ‌وون

124
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
سئو یی‌کیونگ مُرده

125
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
امیال نام سانگ‌وون

126
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
چون می‌خواست از این تجربه لعنتی
فرار کنه، این اتفاق افتاد

127
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
به‌لطف دردی که بهش دچارم کردی
آزاد شدم

128
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
و در جدا کردن هیولا موفق شدی

129
00:09:56,387 --> 00:09:57,387
تبریک می‌گم

130
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
پس می‌خوای بکشیم؟

131
00:10:01,726 --> 00:10:02,726
چرا بکشم؟

132
00:10:03,769 --> 00:10:05,313
ازت ممنونم

133
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
با هیولا شدن تونستم
اینی که هستم باشم

134
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
...ولی تو بودی

135
00:10:11,193 --> 00:10:12,193
که کاملم کردی...

136
00:10:13,988 --> 00:10:14,988
پس چرا؟

137
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
چرا بعد از این همه اتفاقات

138
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
هنوز اینجایی؟

139
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
دنبالم بیا

140
00:10:48,064 --> 00:10:49,224
خیلی وقته گذشته، نه؟

141
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
سلام کن

142
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
ام‌اچ۳؟
[ ام‌اچ: انسان هیولا ]

143
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
من «هوانگ چی‌سئونگ» هستم

144
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
همون ام‌اچ۳ هستی دیگه

145
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
من بیش‌تر به این اسم عادت دارم

146
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
خب، اسامی اهمیتی ندارن

147
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
درست نمی‌گم، شماره سه؟

148
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
هرچی دوست داری صدام کن

149
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
به‌لطف تو احساس آسودگی می‌کنم

150
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
از بختِ بدت

151
00:11:09,801 --> 00:11:12,970
پدر رفیقت رو درمیارم

152
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
از آزمایشی

153
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
که انجام دادنش برات
لذت‌بخش بود رو یادته؟

154
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
گفتم بهتره یه امتحانیش بکنیم

155
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
...یونگ‌سئوک

156
00:11:52,711 --> 00:11:53,796
یونگ‌سئوک

157
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
گروهبان کیم؟

158
00:12:00,344 --> 00:12:01,344
یونگ‌سئوک

159
00:12:01,846 --> 00:12:02,846
گروهبان

160
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
تصمیمت رو بگیر

161
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
یک نفر رو می‌تونی با خودت ببری

162
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
همیشه سر قول‌مون می‌مونیم

163
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
هدف از این آزمایش چیه؟

164
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
پیدا کردنِ سایر هم‌نوعان‌مون

165
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
،امیال رو برانگیخته می‌کنیم
که خب قدم اول هیولا شدنه

166
00:12:40,092 --> 00:12:41,092
تایم‌اوت

167
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
نه

168
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
نه، جونگ‌هیون

169
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
جونگ‌هیون

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
نه

171
00:12:53,856 --> 00:12:54,856
جونگ‌هیون

172
00:13:00,488 --> 00:13:01,488
برات اذیت‌کننده‌ست؟

173
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
چون تو هم یک انسانی؟

174
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
نه، چون این کارها بی‌معنیه

175
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
اگه حرف شماره سه درست باشه

176
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
باید ام‌اچ‌های بیش‌تری باشن

177
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
ولی به‌نظر میاد که هنوز
موفق نشدید

178
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
زیادی طماعی

179
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
می‌خوای جفت‌شون بمیرن؟

180
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
وقتت داره تموم می‌شه

181
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
تصمیمت رو بگیر

182
00:13:41,862 --> 00:13:42,862
...گروهبان

183
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
گروهبان، نه

184
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
نکن

185
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
یونگ‌سئوک

186
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
نه، اینا همه تقصیر منه

187
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
نه، این‌طور نیست

188
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
هیچ‌کس تو رو مقصر نمی‌دونه

189
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
باید زنده بمونی، باشه؟

190
00:14:47,928 --> 00:14:49,048
چه غلطی می‌کنی؟

191
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
من هم مثل توئم

192
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
اگه ازت قطع امید کنم

193
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
در اصل از خودم کردم

194
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
از اینجا می‌برم‌تون

195
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
حرومزاده احمق

196
00:15:01,567 --> 00:15:02,567
بلند شو

197
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
بیا از اینجا بریم

198
00:15:06,238 --> 00:15:07,238
یالا

199
00:15:39,355 --> 00:15:40,564
لعنتی

200
00:15:57,831 --> 00:15:58,831
بکشیدشون

201
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
خودم انجامش می‌دم

202
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
این سری نا امیدمون نکنی

203
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
یونگ‌هو

204
00:17:11,345 --> 00:17:22,456
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

205
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
واقعا تنها راهش همینه؟

206
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
اولین بارم بود

207
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
امیال و آرزوهای هیولاها رو بارها دیدم

208
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
ولی نه به اندازه‌ای که امیالِ
یی‌کیونگ رو دیدم

209
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
اگه یی‌کیونگ مثل من بفهمه

210
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
...که همه‌ش الکیه

211
00:17:58,827 --> 00:17:59,827
می‌شه امیدوار بود

212
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
تا بتونه دوباره خودش بشه؟

213
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
باید تلاشم رو بکنم

214
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
قطع امید موقوف

215
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
پس من هم باهات میام

216
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
تازه ذهنت رو پس گرفتی

217
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
اگه هیولائه دوباره کنترل رو
به دست بگیره چی؟

218
00:18:15,427 --> 00:18:16,427
نه

219
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
نمی‌تونی -
هی -

220
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
ببخشید که همه‌ش منتظرت می‌ذارم

221
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
ولی یی‌کیونگ الان برام اولویت داره

222
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
نمی‌تونم از تو هم محافظت کنم

223
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
...قول می‌دم

224
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
که برش گردونم

225
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
بهتره بری

226
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
و دیگه پشت سرت هم نگاه نکی

227
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
فراموشش کن

228
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
حتی ازت نخواست بمونی

229
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
هی، بچه خوشگل

230
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
باز همدیگه رو دیدیم

231
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
بهت گفته بودم که سرنوشت‌مون
به‌هم گره خورده

232
00:20:35,984 --> 00:20:36,984
ببین

233
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
هم‌نوعته، یی‌کیونگ

234
00:20:39,029 --> 00:20:40,072
مادرش رو می‌خواد

235
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
امکان نداره

236
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
بچه‌اته

237
00:20:45,577 --> 00:20:46,577
نه

238
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
نیست؟ پس می‌تونم بکشمش؟

239
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
خودتی، یی‌کیونگ؟ -
نه، بس کن -

240
00:20:51,750 --> 00:20:53,543
بهش دست نزن

241
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
فیلم بازی نکن

242
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
اون‌قدرها هم دوستش نداری

243
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
اصلا عشق مادرانه درونت هست؟

244
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
لطفا نکن

245
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
می‌خواستی بکشیش دیگه، نه؟

246
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
خودت همین رو می‌خواستی

247
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
نه، این‌طور نیست

248
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
پس می‌خوای ازش محافظت کنی؟

249
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
این دفعه می‌تونی؟

250
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
می‌تونم

251
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
...می‌تونم، پس لطفا

252
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
یی‌کیونگ

253
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
این هیولاییه که خلق کردی

254
00:21:53,687 --> 00:21:57,649
این همه آدم کشته
و همه‌ش تقصیر توئه

255
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
می‌خوای چی کار کنی؟

256
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
ممکنه یه‌بار برای همیشه
بچه‌ت رو بکشه

257
00:22:10,287 --> 00:22:11,330
نابودش کن

258
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
فقط اون موقع می‌تونی
از بچه‌ت محافظت کنی

259
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
یی‌کیونگ

260
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
یی‌کیونگ -
یی‌کیونگ -

261
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
خودت رو جمع و جور کن

262
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
یی‌کیونگ -
اون موجود می‌خواد بچه‌ت رو بکشه -

263
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
وایسید

264
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
یه دقیقه وایسید

265
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
الان برمی‌گردم

266
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
لابد دیوونه شدم

267
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
بمیر لاشی

268
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
گروهبان کیم

269
00:23:35,455 --> 00:23:36,455
اگه بری می‌میری

270
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
چرا همچین کاری کردی؟

271
00:23:40,752 --> 00:23:41,752
چرا؟

272
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
چرا همچین کاری کردی؟

273
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
سئوجین

274
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
گروهبان کیم

275
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
کجا داریم می‌ریم؟

276
00:25:41,248 --> 00:25:42,540
همون‌جایی که ازش اومدی

277
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
تقریبا ثمره داده

278
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
این دفعه فرق داره

279
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
یه اتفاق خارق العاده قراره بیفته

280
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
بیفت جلو

281
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
می‌ریم استادیوم

282
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
واقعا دسته کلاغ، یسول رو تصاحب کرد؟

283
00:26:20,537 --> 00:26:21,537
جرا؟

284
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
هنوز سونگ‌وان رو پیدا نکردی؟

285
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
حالا خودش هیولاست
یا هیولاها رو مخفی کرده؟

286
00:26:30,213 --> 00:26:32,340
دیگه اهمیتی نداره

287
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
در هرصورت مجازات می‌شه

288
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
رئیس جی رو می‌بینم، گروهبان تاک

289
00:27:04,289 --> 00:27:07,417
[ دفتر ]

290
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
وارد دفتر شد

291
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
کجا می‌ریم؟

292
00:27:34,444 --> 00:27:35,904
عوضِ معذرت خواهیته؟

293
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
.طوری نیست، مامان
درکت می‌کنم

294
00:27:42,369 --> 00:27:43,369
چی شده؟

295
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
چرا هیچی نمی‌گی؟

296
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
می‌خوای بی‌محلم کنی؟

297
00:27:49,209 --> 00:27:51,252
هرکاری گفتی کردم

298
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
یسول

299
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
به کمکت نیاز دارم

300
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
از این به بعد، کسایی که علائم‌شون رو
مخفی بکنن

301
00:27:58,927 --> 00:28:01,721
و کسایی که به این اشخاص پناه بدن
فوراً مجازات می‌شن

302
00:28:11,981 --> 00:28:13,274
خبر داشتی؟

303
00:28:14,651 --> 00:28:15,985
اصلا و ابداً

304
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
مامان، این چه کاریه؟

305
00:28:17,612 --> 00:28:19,239
مامان

306
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
من رو به‌خطر انداختی

307
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
این آخرین‌باریه که کمکت می‌کنم

308
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
.از این‌طرف برو
خروجی این سمته

309
00:28:45,724 --> 00:28:47,058
یا برگرد پیش گروهبان تاک

310
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
مامان، لطفا

311
00:28:49,561 --> 00:28:50,561
ببخشید، باشه؟

312
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
این کار رو باهام نکن

313
00:28:52,230 --> 00:28:53,230
مامان

314
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
چرا همه‌ش مامان صدام می‌کنی؟

315
00:28:57,736 --> 00:29:01,448
مامان واقعیت، پارسال
هیولا شد و مُرد

316
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
هیچ می‌دونی چقدر دوست داشتم
مامان صدام کنن؟

317
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
حتی توی خوابم هم صدام می‌کردن

318
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
ولی دوست ندارم تو مامان صدام کنی

319
00:29:15,295 --> 00:29:16,295
دوست دارم پسرم صدام کنه

320
00:29:19,174 --> 00:29:20,174
فهمیدی؟

321
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
پسرم

322
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
باورم نمی‌شه

323
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
به‌گمونم اینکه یه مدت باهم زندگی کردیم
باعث شده بهت اهمیت بدم

324
00:29:43,031 --> 00:29:45,492
نزدیک بود مرتکب یه اشتباه بزرگ بشم

325
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
حالا چی می‌شه؟

326
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
باید وقتی بهت فرصت دادم می‌رفتی

327
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
مامان، لطفا با من این کار رو نکن

328
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
قسم می‌خورم دیدم که اومد اینجا

329
00:30:14,270 --> 00:30:15,270
...ولی

330
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
مامان، لطفا

331
00:30:22,445 --> 00:30:23,445
مامان

332
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
می‌ترسم

333
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
سلام کن، یسول

334
00:30:33,873 --> 00:30:35,124
این پسرمه

335
00:31:00,358 --> 00:31:01,734
پسرم

336
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
پسرم

337
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
سلام پسره‌ی نق‌نقو

338
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
هنوز زنده‌ای

339
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
چند وقت گذشته؟

340
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
محض اطلاعت

341
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
کاری از دست‌مون برنمیاد

342
00:31:57,373 --> 00:31:58,373
می‌دونم

343
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
گفت صبر کنی، آره؟

344
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
بهت سیگنال می‌دم

345
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
یی‌کیونگ

346
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
دست نگه دار

347
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
باید برگردیم

348
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
.لطفا بس کن
خودت رو جمع و جور کن

349
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
یی‌کیونگ

350
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
اینجا خیلی دوام نمیاریم

351
00:35:17,824 --> 00:35:19,384
نگو که باید ول‌شون کنیم

352
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
باید بکشیم‌شون بالا

353
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
نه

354
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
وقتِ بیش‌تری لازم داریم

355
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
چی کار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

356
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
دستم رو باز کن

357
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
فوراً دستم رو باز کن

358
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
ولم کن

359
00:36:17,300 --> 00:36:18,342
ولم کن

360
00:36:18,426 --> 00:36:20,970
چان‌یونگ، نه

361
00:36:21,053 --> 00:36:23,639
نه

362
00:36:41,699 --> 00:36:42,992
پارک چان‌یونگ

363
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
چا هیون‌سو

364
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
چا هیون‌سو

365
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
بیدار شو

366
00:37:19,779 --> 00:37:20,779
مامان

367
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
اینور

368
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
مامان، اینورم

369
00:37:44,887 --> 00:37:45,887
یی‌کیونگ

370
00:37:46,347 --> 00:37:47,347
باید بریم

371
00:37:47,932 --> 00:37:48,932
عجله کن

372
00:37:50,851 --> 00:37:52,228
بچه‌ت نیست

373
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
بچه واقعیت منتظرته

374
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
باید بریم

375
00:37:56,565 --> 00:37:57,565
بیا بریم

376
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
نه

377
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
یالا، عجله کن

378
00:38:01,904 --> 00:38:02,904
نه

379
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
بیا بریم -
نه -

380
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
نه

381
00:38:41,610 --> 00:38:42,611
چا هیون‌سو

382
00:41:25,624 --> 00:41:36,735
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

383
00:41:36,906 --> 00:41:46,906
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.