1
00:00:56,182 --> 00:01:00,019
SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI

2
00:01:36,889 --> 00:01:38,266
Tôi đã nói là chưa được.

3
00:01:46,858 --> 00:01:48,359
Khi nào mới giết được đây?

4
00:01:50,820 --> 00:01:53,823
Tôi xin cậu đó, làm ơn đừng có làm gì hết.

5
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
Sao không nghỉ ngơi chút đi?

6
00:02:02,748 --> 00:02:04,333
Cứ để tôi kết thúc tất cả cho.

7
00:02:43,247 --> 00:02:44,332
Tránh đi.

8
00:02:51,422 --> 00:02:52,340
Ra mau.

9
00:02:58,554 --> 00:03:00,598
Tránh mau. Con bé vẫn còn sống.

10
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
Anh đến trễ quá đúng không?

11
00:03:59,782 --> 00:04:02,576
Không phải tại, anh đâu.

12
00:04:05,037 --> 00:04:08,165
Là vì, em muốn như vậy.

13
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
Em đã muốn cùng chết, với
người ba độc ác của em…

14
00:04:33,482 --> 00:04:34,442
Em xin lỗi.

15
00:04:36,193 --> 00:04:37,236
Vì em lại đã…

16
00:04:39,947 --> 00:04:41,741
Biến người khác thành quái vật.

17
00:04:47,079 --> 00:04:47,997
Không sao đâu.

18
00:04:51,000 --> 00:04:52,209
Anh sẽ xử lý ổn thỏa.

19
00:04:54,837 --> 00:04:56,422
Đưa họ quay trở về là được.

20
00:05:00,301 --> 00:05:01,135
Em…

21
00:05:03,888 --> 00:05:05,806
Sẽ phải chết đúng không anh?

22
00:05:08,809 --> 00:05:10,394
May mắn quá.

23
00:05:12,063 --> 00:05:16,025
Em có thể đến bên mẹ em rồi

24
00:05:18,652 --> 00:05:19,528
Đi đi.

25
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Anh đi đi…

26
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Nhớ giết ba em giùm em.

27
00:06:15,126 --> 00:06:16,752
Thay đổi so với lúc nãy rồi.

28
00:06:24,969 --> 00:06:26,887
-Vậy sau này…
-Nói chuyện sau đi.

29
00:07:23,319 --> 00:07:24,320
Gì vậy?

30
00:07:24,403 --> 00:07:25,237
Ê.

31
00:07:32,328 --> 00:07:33,245
Cái quái gì vậy?

32
00:07:38,250 --> 00:07:40,794
Gì vậy? Không định đi nữa hả?

33
00:07:45,633 --> 00:07:47,551
Có thật sự là ổn hay không vậy?

34
00:07:47,635 --> 00:07:48,928
Chứ không lẽ cậu định quay lại?

35
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
-Nếu vậy thì anh cứ việc qua trước đi.
-Đúng đó anh thử đi.

36
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
Sao lúc nào cũng anh trước vậy?

37
00:07:52,681 --> 00:07:53,599
Gì vậy trời?

38
00:08:03,859 --> 00:08:04,818
Chết tiệt.

39
00:08:12,493 --> 00:08:13,410
Cúi xuống.

40
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
Đi qua mau lên đi.

41
00:08:17,206 --> 00:08:18,249
Từng người một thôi.

42
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
Đúng rồi, tiếp tục đi mau, đi mau lên đi.

43
00:08:35,808 --> 00:08:36,976
Mày không được đi.

44
00:08:41,564 --> 00:08:48,654
Mày không được đi. Quái vật
không được đi, mày không được đi.

45
00:08:54,618 --> 00:08:55,494
Có chuyện gì vậy?

46
00:09:07,089 --> 00:09:08,048
Đi qua mau đi.

47
00:09:11,677 --> 00:09:12,970
Tôi kêu cậu đi mau đi.

48
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
Sao vậy?

49
00:09:32,239 --> 00:09:33,449
Không đi qua được hả?

50
00:09:37,661 --> 00:09:38,412
Mẹ kiếp!

51
00:09:43,083 --> 00:09:45,169
Mày cố làm gì, mày cũng là quái vật mà.

52
00:09:52,384 --> 00:09:53,552
Anh mau tránh ra đi.

53
00:10:04,897 --> 00:10:07,566
Đồ khốn kiếp! Con mẹ nó chứ!

54
00:10:16,909 --> 00:10:18,577
Cô đến đây để giết tôi đó hả?

55
00:10:19,787 --> 00:10:22,998
Giết đi, mẹ, giết hết cả đám đi.

56
00:10:29,713 --> 00:10:30,422
Cô có sao không?

57
00:10:32,007 --> 00:10:33,133
Mẹ kiếp.

58
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Đi, mau lên, đi mau.

59
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
Đi đi, chạy mau lên đi.

60
00:11:04,164 --> 00:11:05,249
Phải đi chung hết chứ.

61
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Tôi không cầm cự lâu được đâu.

62
00:11:06,917 --> 00:11:07,793
Đi đi, mau lên.

63
00:11:08,293 --> 00:11:08,711
Đi đi, mau lên.

64
00:11:09,378 --> 00:11:10,421
-Tên khốn mà.
-Đi đi.

65
00:11:11,714 --> 00:11:14,758
Thằng chó này buông ra coi,
buông tao ra thằng chó này

66
00:11:14,842 --> 00:11:16,260
Mau đi thôi. Nhanh lên.

67
00:11:37,156 --> 00:11:37,948
Nắm chắc nha.

68
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Đi đi.

69
00:11:46,331 --> 00:11:46,915
Mẹ kiếp!

70
00:11:51,295 --> 00:11:52,796
Mẹ nó thiệt chứ…

71
00:12:54,441 --> 00:12:55,526
Sống dai như đỉa.

72
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
Giỏi thì chạy đi.

73
00:13:45,409 --> 00:13:47,494
Giỏi thì chạy đi thằng chó chết này.

74
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
Chết tiệt…

75
00:14:15,272 --> 00:14:17,441
Cậu làm vậy chỉ tốn công vô ích thôi.

76
00:14:18,025 --> 00:14:19,651
Chỉ cần nó nhập vào cơ thể
nào thì tiêu diệt kẻ đó.

77
00:14:19,735 --> 00:14:23,947
Đến khi nào hả? Mỗi lần nó nhập vào
người khác lại phải đi tìm để giết sao?

78
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
-Vậy sẽ kết liễu được nó hả?
-Không thì sao?

79
00:14:31,246 --> 00:14:32,915
Cậu có cách nào khác không hả?

80
00:14:33,498 --> 00:14:34,249
Có.

81
00:14:37,336 --> 00:14:40,714
Cái nó cần là một cơ thể, tôi
sẽ nhường cho nó cơ thể này.

82
00:14:42,674 --> 00:14:47,304
Tôi sẽ để nó nhập vào người, rồi cầm chân
nó cho đến lúc thiêu rụi cả hai là được.

83
00:14:47,387 --> 00:14:48,805
Ý cậu là chết chung với nó sao?

84
00:14:49,556 --> 00:14:51,892
Tôi nói rồi mà, tôi không thể chết được.

85
00:14:54,227 --> 00:14:55,103
Tôi không tin cậu.

86
00:14:56,480 --> 00:14:57,439
Cha Hyun Su.

87
00:14:58,982 --> 00:15:00,484
Mau chấm dứt chuyện này đi.

88
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
Cậu cũng phải sống tiếp chứ.

89
00:15:06,114 --> 00:15:08,492
Đừng làm những chuyện giống như vậy nữa.

90
00:15:32,891 --> 00:15:35,519
Anh biết rõ điểm yếu
của Cha Hyun Su quá ha!

91
00:15:45,487 --> 00:15:47,239
Lần này đừng có cản tôi nữa.

92
00:15:47,322 --> 00:15:48,198
Để đó cho tôi.

93
00:15:49,616 --> 00:15:51,785
Người đó không phải là chú Sang Wook.

94
00:15:53,120 --> 00:15:54,496
Từ đầu đây đã là chuyện của tôi.

95
00:15:54,579 --> 00:15:57,582
Không được đâu.
Nếu cả cậu cũng bị nó chiếm giữ,

96
00:15:57,666 --> 00:16:00,544
thì lúc đó sẽ càng khó
tiêu diệt nó hơn đó.

97
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
Đúng vậy.

98
00:16:03,755 --> 00:16:08,176
Tụi bây sẽ không bao giờ,
giết được tao. Hiểu không?

99
00:16:13,515 --> 00:16:14,641
Không bao giờ…

100
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Là cái quái gì vậy?

101
00:16:28,655 --> 00:16:31,366
Khốn kiếp, cái cơ thể chết tiệt này.

102
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
Cút đi!

103
00:16:41,043 --> 00:16:41,752
Cút đi!

104
00:16:42,419 --> 00:16:43,336
Cút đi!

105
00:16:53,346 --> 00:16:55,432
Nếu tao chết, mày sẽ phải chết theo.

106
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Mày cũng không muốn chết mà.

107
00:16:59,352 --> 00:17:01,146
Mày cũng không muốn chết mà.

108
00:17:01,646 --> 00:17:03,440
Nên mày vẫn còn lởn vởn ở trong đó.

109
00:17:04,441 --> 00:17:05,317
Khốn kiếp…

110
00:17:08,904 --> 00:17:11,156
Mày đâu có muốn chết đâu đúng không?

111
00:17:11,239 --> 00:17:13,158
Chú ấy, vẫn đang còn sống kìa.

112
00:17:13,241 --> 00:17:14,367
Không được.

113
00:17:14,951 --> 00:17:15,869
Chú ơi…

114
00:17:19,414 --> 00:17:22,959
Không được, đừng mà, không được.

115
00:17:24,628 --> 00:17:25,545
Không được.

116
00:17:52,197 --> 00:17:53,532
Bị cháy rụi hết rồi.

117
00:17:56,993 --> 00:17:59,830
Tôi không còn gì nữa. Hết rồi.

118
00:18:02,624 --> 00:18:07,546
Tôi đã chiến đấu bằng cách cầu nguyện. Còn
anh đã chiến đấu theo cách riêng của anh.

119
00:18:10,715 --> 00:18:13,218
Ý tôi là hãy thử chiến
đấu theo một cách khác.

120
00:18:19,141 --> 00:18:21,852
Nè chú ơi, tôi nghĩ
chỗ này có quái vật đó.

121
00:18:22,894 --> 00:18:25,063
Bắt nó đi. Chúng ta có thể bắt được nó mà.

122
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
Đi trước đi.

123
00:20:02,452 --> 00:20:05,247
SỐNG HẠNH PHÚC NHA!

124
00:22:24,886 --> 00:22:28,264
Bây giờ anh đi làm thêm. Đừng
có ăn mì gói hoài biết chưa?

125
00:22:29,933 --> 00:22:32,060
Dù có lười cũng phải nhớ ăn cơm đó.

126
00:22:32,143 --> 00:22:33,019
Đi đi mà.

127
00:22:34,104 --> 00:22:35,814
-Làm ơn hãy để cho em được yên mà.
-Anh về mà không thấy em

128
00:22:35,897 --> 00:22:37,232
sẽ báo mất tích đó nha.

129
00:22:38,733 --> 00:22:40,652
Những người sống sót xin lưu ý.

130
00:22:40,735 --> 00:22:44,447
-Dừng lại, làm ơn hãy để em yên đi mà.
-Hãy đem theo lương thực, thuốc

131
00:22:44,531 --> 00:22:46,032
men và vũ khí xuống tầng một.

132
00:22:46,116 --> 00:22:49,160
-Đi đi mà.
-Tập hợp lại khả năng sống sót sẽ cao hơn.

133
00:22:51,329 --> 00:22:54,916
Nếu muốn sống sót, nhất
định phải ở bên nhau.

134
00:23:47,969 --> 00:23:49,137
Sao em ở đây vậy hả?

135
00:23:51,306 --> 00:23:52,724
Anh đi tìm em ở khắp nơi.

136
00:23:55,560 --> 00:23:58,605
Anh đã nói mọi người tập
hợp lại sẽ được an toàn mà.

137
00:24:00,273 --> 00:24:01,900
Bộ em vẫn còn giận anh đó hả?

138
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

139
00:24:26,841 --> 00:24:27,800
Đáng chết mà.

140
00:24:30,929 --> 00:24:34,182
Ít nhất cũng phải nhìn thực
tế hơn một chút mới được chứ.

141
00:24:36,059 --> 00:24:40,313
Hình ảnh này… khung cảnh này…

142
00:24:47,987 --> 00:24:49,656
Đều chỉ là mơ mộng hão huyền.

143
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
Thì ra cậu muốn tới đây hả?

144
00:26:16,868 --> 00:26:17,785
Đi nha.

145
00:26:19,245 --> 00:26:20,288
Cậu không sao chứ?

146
00:26:23,499 --> 00:26:24,417
Chuyện gì?

147
00:26:24,917 --> 00:26:25,418
Về mọi chuyện.

148
00:26:27,378 --> 00:26:28,296
Cho tới bây giờ.

149
00:26:29,797 --> 00:26:30,715
Không sao đâu.

150
00:26:35,887 --> 00:26:37,472
Có khi như cậu lại tốt hơn.

151
00:26:40,141 --> 00:26:42,602
Không có cảm xúc với mọi chuyện đã xảy ra.

152
00:26:44,395 --> 00:26:46,439
Từ giờ cậu sẽ không thấy đau đớn nữa.

153
00:26:48,941 --> 00:26:51,903
Cái việc mà tôi muốn giúp
quái vật trở thành người…

154
00:26:53,029 --> 00:26:53,863
Có phải là…

155
00:26:55,531 --> 00:26:56,991
Đang tham vọng quá không?

156
00:27:04,832 --> 00:27:06,542
Không biết là Eun Yu đã đi đâu nữa?

157
00:27:07,502 --> 00:27:11,589
Nếu cậu là Eun Yu, thì
cậu sẽ đi về đâu hả?

158
00:27:13,007 --> 00:27:16,636
Tôi cũng không biết.
Nhưng tôi biết nơi em ấy tới.

159
00:27:17,720 --> 00:27:18,638
Chỗ đó là ở đâu?

160
00:27:22,183 --> 00:27:23,559
Tìm những người giống tôi…

161
00:27:24,811 --> 00:27:25,853
Và đi theo bọn họ.

162
00:27:36,906 --> 00:27:38,324
Cậu đừng tin chắc như vậy.

163
00:27:39,575 --> 00:27:43,913
Nếu như tôi gặp được Eun Yu
trước, tôi sẽ giúp cô ấy trở lại.

164
00:27:45,748 --> 00:27:46,666
Cứ làm vậy đi.

165
00:27:48,710 --> 00:27:51,963
Với lại, cậu đừng đi xa nha.

166
00:27:54,173 --> 00:27:57,427
Vì tôi còn phải, lôi cậu
đến trước mặt của Eun Yu.

167
00:28:00,138 --> 00:28:01,889
Bận quá ha Cha Hyun Su.

168
00:28:02,890 --> 00:28:04,934
Phải hơn thua từng lời vậy hay sao?

169
00:28:28,166 --> 00:28:32,003
Lo mà học đi, anh vẫn còn ký
ức thì học lại cảm xúc là được.

170
00:30:39,589 --> 00:30:43,217
Thưa trung sĩ, xe đón người từ
sân vận động đã trở về đây rồi.

171
00:30:45,386 --> 00:30:47,054
-Đi thôi.
-Dạ.

172
00:31:35,770 --> 00:31:37,146
Những người sống sót kìa.

173
00:31:37,647 --> 00:31:40,900
Những người sống sót,
có cả đồ dùng nữa kìa.

174
00:31:45,071 --> 00:31:48,866
Đồ dùng tới rồi, có đồ dùng
kìa. Có đồ dùng rồi mọi người ơi.

175
00:31:49,367 --> 00:31:50,493
Những người sống sót kìa.

176
00:31:50,576 --> 00:31:51,494
Có đồ ăn nữa kìa.

177
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Chào mọi người!

178
00:31:52,703 --> 00:31:53,871
Chào mọi người!

179
00:32:02,004 --> 00:32:04,423
Tôi đã nói chỗ này rất nguy hiểm rồi mà.

180
00:32:04,507 --> 00:32:07,301
Sao còn không chịu vô hả?
Anh ấy nói nguy hiểm kìa.

181
00:32:07,385 --> 00:32:08,678
Vậy thì cô vô trước đi.

182
00:32:16,686 --> 00:32:17,812
Chết tiệt,nè!

183
00:32:19,397 --> 00:32:21,482
Đồ dùng tới rồi, có cả đồ ăn nữa nè.

184
00:33:04,525 --> 00:33:05,401
Gì hả?

185
00:33:07,028 --> 00:33:08,154
Tránh ra đi Hyun Su!

186
00:33:10,448 --> 00:33:11,323
Vất vả rồi.

187
00:33:11,824 --> 00:33:12,366
Dạ.

188
00:33:13,200 --> 00:33:16,287
Đây là chuyến cuối cùng
rồi, mọi người đều đã về đây.

189
00:33:18,205 --> 00:33:19,623
Đây nè. Ở đây nè.

190
00:33:19,707 --> 00:33:21,333
-Anh Jin Guk à!
-Ê thằng kia!

191
00:33:22,084 --> 00:33:23,002
Anh Jin Guk!

192
00:33:27,465 --> 00:33:28,215
Ba ơi!

193
00:33:28,924 --> 00:33:29,967
-Ba ơi!
-Ji Min à.

194
00:33:39,060 --> 00:33:42,980
Hên là chúng ta vẫn còn sống. Cứ
tưởng không còn được gặp nhau nữa rồi.

195
00:33:57,870 --> 00:34:00,081
Cậu tìm được nơi nào để ở chưa vậy?

196
00:34:00,581 --> 00:34:03,918
Chuyện này… tôi không tìm
được nới nào ưng ý gần đây.

197
00:34:04,960 --> 00:34:07,338
Hay chúng ta thử tìm một nơi xa hơn chút?

198
00:34:07,421 --> 00:34:08,923
Ngoài chuyện đó ra thì sao?

199
00:34:13,511 --> 00:34:14,428
Lee Eun Yu.

200
00:34:19,683 --> 00:34:22,394
Con nhỏ xấu xa, đi đâu lâu vậy.

201
00:34:25,981 --> 00:34:30,111
Nếu như cậu là Eun Yu,
thì cậu sẽ đi đâu hả?

202
00:34:30,611 --> 00:34:32,113
Tìm những người giống tôi…

203
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
Và đi theo bọn họ.

204
00:34:39,411 --> 00:34:41,205
Lần này tôi đang định tới chỗ đó.

205
00:34:42,206 --> 00:34:42,957
Ở đâu?

206
00:34:43,958 --> 00:34:45,835
Không chừng cô ấy đã trở về chỗ đó.

207
00:34:47,128 --> 00:34:48,087
Khả năng cũng cao…

208
00:34:49,088 --> 00:34:52,883
Dù sao thì mọi người cũng phải
đi, hay là đi chung với nhau luôn?

209
00:36:42,618 --> 00:36:46,497
Bữa đó, chúng tôi có một cuộc
chạm trán kỳ diệu với nhân loại mới.

210
00:37:07,226 --> 00:37:11,605
Trải qua một thời gian dài thì mọi
người mới chấp nhận, sự tồn tại của họ.

211
00:37:12,106 --> 00:37:15,776
Tất nhiên là vẫn còn một số người
thấy e dè, chưa thể tin tưởng họ.

212
00:37:17,361 --> 00:37:20,322
Nhưng ít nhất tất cả đều
đã có chung một quan điểm.

213
00:37:21,657 --> 00:37:23,450
Sát cánh bên cạnh họ chính là,

214
00:37:23,534 --> 00:37:26,912
con đường sống an toàn trong
thế giới đầy rẫy quái vật.

215
00:37:44,263 --> 00:37:46,473
Không phải ai cũng có thể quay trở về.

216
00:37:49,810 --> 00:37:50,853
Dù là vậy…

217
00:37:55,983 --> 00:37:57,443
Dù là vậy tôi vẫn sẽ chờ.

218
00:38:23,427 --> 00:38:25,804
Trong hành trình cuộc sống dài vô tận này,

219
00:38:32,353 --> 00:38:36,523
Chúng ta cần bến đỗ để nương
tựa, và chốn bình yên để trở về.

220
00:38:56,043 --> 00:39:01,924
Chúng tôi đã, quyết định là,
sẽ gọi nơi thân thương đó…

221
00:39:05,260 --> 00:39:06,220
Là Sweet Home.

222
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
BIÊN DỊCH: ĐỖ THỊ THU GIANG