1
00:00:56,599 --> 00:00:58,184
DULCE HOGAR

2
00:01:36,889 --> 00:01:38,266
¡Te dije que todavía no!

3
00:01:46,858 --> 00:01:48,317
¿Entonces cuándo lo mato?

4
00:01:50,319 --> 00:01:53,739
Te lo ruego, por favor.
No vayas a hacer nada.

5
00:02:00,663 --> 00:02:01,706
Bueno, descansa.

6
00:02:02,748 --> 00:02:03,916
Yo terminaré el trabajo.

7
00:02:43,289 --> 00:02:44,332
¡Cuidado!

8
00:02:51,255 --> 00:02:52,089
Sal.

9
00:03:53,109 --> 00:03:54,568
Ya es muy tarde, ¿verdad?

10
00:03:59,782 --> 00:04:02,535
Esto no es tu culpa. En serio.

11
00:04:04,912 --> 00:04:08,082
Es lo que… es lo que quería.

12
00:04:11,460 --> 00:04:14,463
Quería morir con mi papá.

13
00:04:33,399 --> 00:04:34,317
Discúlpame.

14
00:04:36,193 --> 00:04:37,111
Creé otro…

15
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Yo creé otro monstruo.

16
00:04:47,204 --> 00:04:48,122
Tranquila, ¿sí?

17
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
Yo arreglaré todo.

18
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Los voy a convertir en humanos.

19
00:05:00,301 --> 00:05:01,135
Yo…

20
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
voy a morir, ¿cierto?

21
00:05:08,726 --> 00:05:09,769
Es un alivio.

22
00:05:12,188 --> 00:05:15,274
Podré estar con mamá.

23
00:05:18,527 --> 00:05:19,362
Ve.

24
00:05:21,030 --> 00:05:21,864
Ve a…

25
00:05:25,659 --> 00:05:27,203
matar a mi papá por mí.

26
00:06:15,126 --> 00:06:16,627
Actúan de diferente forma.

27
00:06:25,094 --> 00:06:26,971
-Después…
-Después hablamos.

28
00:07:24,403 --> 00:07:25,112
No.

29
00:07:32,328 --> 00:07:33,078
¿Qué mierda?

30
00:07:38,209 --> 00:07:40,586
¿Qué esperan? ¿No se van a ir?

31
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
¿Es en serio? ¿Tenemos que hacerlo?

32
00:07:47,218 --> 00:07:48,802
¿O qué? ¿Quieres volver?

33
00:07:48,886 --> 00:07:51,055
-Bueno, pues ve tú primero.
-Sí, tú ve primero.

34
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
¿Por qué quieren que vaya primero?

35
00:07:52,806 --> 00:07:53,599
Pues no sé.

36
00:08:03,859 --> 00:08:04,818
Qué miedo.

37
00:08:06,654 --> 00:08:07,488
Ve tú.

38
00:08:07,988 --> 00:08:10,241
-¿Yo? Ya voy.
-Adelante. Ve, ve.

39
00:08:11,450 --> 00:08:12,326
Abajo.

40
00:08:14,828 --> 00:08:15,913
Avancen, por favor.

41
00:08:17,206 --> 00:08:18,123
Uno a la vez.

42
00:08:23,212 --> 00:08:25,381
Sí, sigan avanzando, sigan avanzando.

43
00:08:41,564 --> 00:08:42,815
No puedes pasar.

44
00:08:44,233 --> 00:08:48,320
No se permiten monstruos. No puedes pasar.

45
00:08:54,618 --> 00:08:55,494
Oigan, ¿qué pasa?

46
00:09:07,089 --> 00:09:08,048
Que continúen.

47
00:09:11,594 --> 00:09:12,803
Tienen que continuar.

48
00:09:27,901 --> 00:09:28,736
¿Qué?

49
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
¿No puedes pasar?

50
00:09:37,161 --> 00:09:38,162
Carajo.

51
00:09:43,083 --> 00:09:45,169
No lo intentes, solo eres un monstruo.

52
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
Yo me encargo.

53
00:10:05,814 --> 00:10:06,440
¡Mierda!

54
00:10:17,034 --> 00:10:18,619
¿Tú también quieres matarme?

55
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
Púdrete. ¡Todos vamos a morir aquí!

56
00:10:23,999 --> 00:10:24,625
¡Mueran!

57
00:10:29,880 --> 00:10:30,964
¿Estás bien?

58
00:10:46,689 --> 00:10:49,608
-¡Corran, rápido! ¡Váyanse!
-¡Maldito!

59
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
Vayan. ¡Rápido!

60
00:11:04,081 --> 00:11:04,832
Okey, vamos.

61
00:11:05,332 --> 00:11:06,625
No aguantaré mucho.

62
00:11:07,126 --> 00:11:08,711
-¡Váyanse ya!
-¡Váyanse rápido!

63
00:11:09,628 --> 00:11:10,421
¡Corran!

64
00:11:13,507 --> 00:11:13,966
Vamos.

65
00:11:14,550 --> 00:11:15,426
Vamos.

66
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Dame la mano.

67
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
¡Largo!

68
00:12:54,441 --> 00:12:55,526
Qué persistente.

69
00:13:40,946 --> 00:13:41,864
Huye de nuevo.

70
00:13:45,409 --> 00:13:47,035
Puta rata, intenta correr.

71
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
No le harás ningún rasguño con eso.

72
00:14:17,941 --> 00:14:19,610
Quemaré el cuerpo al que entre.

73
00:14:19,693 --> 00:14:23,447
¿Cuántas veces? ¿Vas a buscar y
matar cada cuerpo nuevo al que entre?

74
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
-¿Crees que así lo acabarás?
-¿Y cómo?

75
00:14:30,746 --> 00:14:32,205
¿Conoces otra manera?

76
00:14:33,498 --> 00:14:34,249
Yo.

77
00:14:37,336 --> 00:14:40,547
Un cuerpo es lo que necesita
y yo puedo prestar el mío.

78
00:14:42,633 --> 00:14:46,845
Dejaré que entre en mí, iré allí
y resistiré hasta que se calcine.

79
00:14:47,387 --> 00:14:48,805
¿Y vas a morir con él?

80
00:14:49,431 --> 00:14:51,808
Ya te dije, yo no puedo morir.

81
00:14:54,144 --> 00:14:55,062
Pues no te creo.

82
00:14:56,396 --> 00:14:57,314
Cha Hyun-su.

83
00:14:58,941 --> 00:15:00,108
Terminemos con esto.

84
00:15:02,611 --> 00:15:03,904
Tú también debes vivir.

85
00:15:06,031 --> 00:15:07,908
Debes olvidar estas estupideces.

86
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Sabe cuál es la debilidad de Hyun-su.

87
00:15:45,487 --> 00:15:47,197
Por favor, no me detengas.

88
00:15:47,280 --> 00:15:48,156
No, yo lo haré.

89
00:15:49,616 --> 00:15:50,784
Ese no es Sang-wook.

90
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
Siempre fue mi misión.

91
00:15:54,579 --> 00:16:00,419
No te lo permito. Si terminas consumido,
¿no crees que será más difícil asesinarlo?

92
00:16:00,502 --> 00:16:01,044
Es cierto.

93
00:16:03,714 --> 00:16:06,717
Escucha esto: No pueden matarme.

94
00:16:13,515 --> 00:16:14,391
Nunca.

95
00:16:24,067 --> 00:16:24,860
¿Qué mierda?

96
00:16:29,406 --> 00:16:31,116
¡Este puto cuerpo inútil!

97
00:16:37,748 --> 00:16:38,707
Imbéciles.

98
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
¡A la mierda!

99
00:16:42,377 --> 00:16:43,253
¡Carajo!

100
00:16:53,305 --> 00:16:55,015
Si muero, tú también mueres.

101
00:16:56,975 --> 00:16:58,435
Tú tampoco quieres morir.

102
00:16:59,227 --> 00:17:00,729
Sé que no quieres morir.

103
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
¿No es por eso que sigues aquí?

104
00:17:04,441 --> 00:17:05,192
Mierda.

105
00:17:08,403 --> 00:17:10,072
Tú tampoco quieres morir.

106
00:17:12,365 --> 00:17:14,326
No. No lo hagas.

107
00:17:14,951 --> 00:17:15,827
Señor…

108
00:17:17,788 --> 00:17:19,831
Una parte de él sigue con nosotros.

109
00:17:21,041 --> 00:17:22,334
¡No! ¡No!

110
00:17:24,461 --> 00:17:25,420
¡Mierda!

111
00:17:52,197 --> 00:17:53,406
Los míos se quemaron.

112
00:17:56,993 --> 00:17:59,454
Ya no me queda nada.

113
00:18:02,541 --> 00:18:06,336
Yo luché orando. Seguro tú
tuviste tu propio método.

114
00:18:10,632 --> 00:18:13,135
Puedes intentar pelear
de diferente manera.

115
00:18:19,099 --> 00:18:21,852
Oye, creo que hay un monstruo aquí.

116
00:18:22,894 --> 00:18:25,063
Matémoslo. Tú y yo podemos matarlo.

117
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
Vete ya.

118
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
SÉ FELIZ

119
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
Me voy al trabajo. No
comas solo ramen, ¿sí?

120
00:22:29,808 --> 00:22:31,434
Come bien, por favor, ¿okey?

121
00:22:32,060 --> 00:22:32,894
Vete.

122
00:22:34,687 --> 00:22:36,022
-Por favor, déjame en paz.
-Si no estás en casa,

123
00:22:36,106 --> 00:22:37,607
reportaré tu desaparición.

124
00:22:38,608 --> 00:22:40,235
Sobrevivientes en el edificio,

125
00:22:40,735 --> 00:22:44,364
-Ya basta. Por favor, déjame en paz.
-Tomen la comida, medicina y armas

126
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
que tengan y bajen al primer piso.

127
00:22:46,408 --> 00:22:49,327
-Ya, por favor.
-Es mucho más seguro estar juntos.

128
00:22:51,246 --> 00:22:55,208
Los sobrevivientes
debemos mantenernos unidos.

129
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
Dime qué haces aquí.

130
00:23:51,347 --> 00:23:52,724
Te busqué en todos lados.

131
00:23:55,602 --> 00:23:58,229
Te lo dije, es más
seguro mantenernos unidos.

132
00:24:00,190 --> 00:24:01,483
¿Sigues molesta conmigo?

133
00:24:15,330 --> 00:24:16,247
Tranquila.

134
00:24:30,845 --> 00:24:33,723
Haz que se sienta realista, por lo menos.

135
00:24:35,975 --> 00:24:38,895
Esto es muy… Es muy…

136
00:24:47,862 --> 00:24:49,656
Todo parece que no es cierto.

137
00:26:13,197 --> 00:26:14,657
Oye, ¿aquí querías venir?

138
00:26:16,868 --> 00:26:17,785
Me voy.

139
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
Oye, ¿estás bien?

140
00:26:23,541 --> 00:26:24,459
¿Con qué?

141
00:26:24,542 --> 00:26:25,418
Pues con todo.

142
00:26:27,295 --> 00:26:28,296
Con el resultado.

143
00:26:29,797 --> 00:26:30,715
Estoy bien.

144
00:26:35,803 --> 00:26:37,263
Yo creo que es mejor así.

145
00:26:40,099 --> 00:26:41,976
Si ya no puedes sentir de nuevo,

146
00:26:44,312 --> 00:26:46,439
supongo que ya no experimentas dolor.

147
00:26:48,858 --> 00:26:51,444
Que convierta
monstruos en humanos de nuevo…

148
00:26:53,029 --> 00:26:53,863
¿será…

149
00:26:55,448 --> 00:26:56,658
porque soy muy terco?

150
00:27:04,707 --> 00:27:06,125
¿Adónde habrá ido Eun-yu?

151
00:27:07,418 --> 00:27:11,547
¿Adónde irías tú si fueras Eun-yu?

152
00:27:12,924 --> 00:27:16,511
No tengo respuesta. Pero
sé adónde va a regresar.

153
00:27:17,720 --> 00:27:18,763
¿En serio?¿Adónde?

154
00:27:22,058 --> 00:27:23,142
Encuentra a los míos…

155
00:27:24,727 --> 00:27:25,603
y síguelos.

156
00:27:36,823 --> 00:27:38,116
No estés tan confiado.

157
00:27:39,450 --> 00:27:43,788
Si veo a Eun-yu primero,
la convertiré en humana.

158
00:27:45,790 --> 00:27:46,708
Si quieres.

159
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
Eun-hyeok, no te alejes mucho.

160
00:27:54,173 --> 00:27:57,385
Eun-yu te espera y yo te llevaré con ella.

161
00:28:00,054 --> 00:28:01,889
Estarás ocupado, Cha Hyun-su.

162
00:28:02,807 --> 00:28:04,809
Siempre quieres la última palabra.

163
00:28:28,040 --> 00:28:32,086
Puedes aprender. Puedes
sentir si todavía recuerdas.

164
00:30:39,505 --> 00:30:42,508
Sargento Kim, el vehículo
ya regresó del estadio.

165
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
-Vamos.
-Sí.

166
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
VIHSIDA

167
00:31:35,686 --> 00:31:37,021
¡Miren, sobrevivientes!

168
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
¡Miren, sobrevivientes!
¡Llegaron los suministros!

169
00:31:45,404 --> 00:31:51,577
¡Hay suministros! ¡Suministros! Creo
que son los suministros. ¡Suministros!

170
00:32:02,004 --> 00:32:03,631
Les dije que es peligroso.

171
00:32:04,465 --> 00:32:06,801
Oye, mejor entra. Dice que es peligroso.

172
00:32:07,385 --> 00:32:08,594
Sí, cuando tú entres.

173
00:32:16,644 --> 00:32:17,770
Ay, ¿qué te pasa?

174
00:32:19,397 --> 00:32:20,898
¡Los suministros llegaron!

175
00:33:04,442 --> 00:33:05,192
Bueno.

176
00:33:06,902 --> 00:33:08,070
¡Largo, Cha Hyun-su!

177
00:33:10,489 --> 00:33:11,949
-Muy bien.
-Sí.

178
00:33:13,200 --> 00:33:15,786
Son las últimas
personas. Estamos completos.

179
00:33:18,289 --> 00:33:19,498
¡Oigan! ¡Por acá!

180
00:33:19,999 --> 00:33:21,751
¡Jin-guk! ¡Hola!

181
00:33:23,252 --> 00:33:24,295
Jin-guk.

182
00:33:26,964 --> 00:33:28,049
¡Papá!

183
00:33:28,549 --> 00:33:28,841
Ji-min.

184
00:33:29,884 --> 00:33:30,801
Papá.

185
00:33:31,302 --> 00:33:31,886
Hola.

186
00:33:32,636 --> 00:33:37,892
Ven. Ven acá. ¿Cómo están? Qué gusto.

187
00:33:39,268 --> 00:33:41,729
Estás vivo. Creí que no te vería de nuevo.

188
00:33:42,563 --> 00:33:43,564
¿Qué tal?

189
00:33:57,787 --> 00:33:59,538
¿Encontraste un lugar para ir?

190
00:34:00,247 --> 00:34:03,751
Pues es que, señor, no creo
que haya nada cerca de aquí.

191
00:34:04,835 --> 00:34:06,754
Oiga, ¿y si ampliamos el radio?

192
00:34:07,338 --> 00:34:08,798
¿Qué hay del otro asunto?

193
00:34:13,511 --> 00:34:14,428
Lee Eun-yu.

194
00:34:19,683 --> 00:34:22,520
Esa perra. Está tardando mucho.

195
00:34:25,940 --> 00:34:30,027
¿Adónde irías tú si fueras Eun-yu?

196
00:34:30,611 --> 00:34:31,821
Encuentra a los míos…

197
00:34:35,324 --> 00:34:36,158
y síguelos.

198
00:34:39,370 --> 00:34:41,622
De hecho, tengo un lugar en la cabeza.

199
00:34:42,206 --> 00:34:42,957
¿Cuál es?

200
00:34:43,874 --> 00:34:45,835
Pues el lugar donde podría estar.

201
00:34:47,044 --> 00:34:48,087
Podría estar…

202
00:34:49,046 --> 00:34:52,508
Si ya tenemos que irnos,
deberíamos irnos juntos.

203
00:36:42,493 --> 00:36:46,288
Ese dia, encontramos a
un grupo de neohumanos.

204
00:37:07,142 --> 00:37:10,646
El proceso para que todos
aceptaran su existencia fue lento.

205
00:37:11,772 --> 00:37:15,150
Claro que todavía hay
personas con dudas, pero, al menos,

206
00:37:17,278 --> 00:37:19,196
todos estamos de acuerdo en algo.

207
00:37:21,573 --> 00:37:26,245
La única forma de estar a salvo de
los monstruos es con los neohumanos.

208
00:37:44,221 --> 00:37:46,390
No pude convertir a todos en humanos.

209
00:37:49,852 --> 00:37:50,686
Pero…

210
00:37:55,899 --> 00:37:57,151
Pero sigo esperando.

211
00:38:23,344 --> 00:38:25,679
Mientras este momento infinito continúe…

212
00:38:32,353 --> 00:38:37,191
todos necesitamos un lugar al que
podamos volver como nuestro hogar.

213
00:38:55,918 --> 00:39:01,340
Y así es como decidimos llamar ese lugar.

214
00:39:04,760 --> 00:39:05,886
Dulce hogar.