1
00:00:56,182 --> 00:01:00,019
SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,317
Mình đã có lại đôi tay rồi.

3
00:01:11,489 --> 00:01:13,241
Tôi đã có được đôi tay rồi nè.

4
00:01:17,078 --> 00:01:17,995
Cậu đi mau đi.

5
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Hả?

6
00:01:21,457 --> 00:01:22,500
Anh ấy sai tôi giết cậu.

7
00:01:30,091 --> 00:01:32,969
Nhưng tôi lại không hề
muốn phải ra tay giết cậu.

8
00:01:34,387 --> 00:01:38,474
Cho nên, tôi chỉ có thể giúp
cậu một lần cuối này nữa thôi.

9
00:01:45,148 --> 00:01:47,191
Anh ấy sai gì tôi cũng đều nghe theo.

10
00:01:48,401 --> 00:01:50,194
Chính anh cũng nhìn thấy rồi mà.

11
00:01:53,656 --> 00:01:55,283
Anh nói chúng ta là một đội.

12
00:01:57,618 --> 00:01:59,996
Anh nói tôi cũng giống như các anh mà.

13
00:02:10,381 --> 00:02:14,760
Cứ tiếp tục như vậy, tôi
sẽ phải ra tay giết cậu đó.

14
00:02:33,362 --> 00:02:35,364
Anh cũng sẽ bị giống như tôi thôi.

15
00:02:58,512 --> 00:03:00,348
Gì vậy? Sao nãy giờ nó cứ bị vậy hoài?

16
00:03:00,431 --> 00:03:01,432
-Trời ơi, chuyện gì vậy?
-Chuyện gì vậy?

17
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Sao nó lại bị tắt vậy?

18
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Đây là một phần trong kế hoạch hả?

19
00:03:08,189 --> 00:03:10,691
Không có, nhưng mà cứ việc tận dụng nó đi.

20
00:03:11,192 --> 00:03:13,069
Thượng sĩ à, chúng ta phải đi mau.

21
00:03:13,653 --> 00:03:15,655
Phải sơ tán mọi người ngay lập tức.

22
00:03:15,738 --> 00:03:16,447
Có chuyện gì vậy?

23
00:03:16,948 --> 00:03:18,991
Đã phát sinh thêm một
số người có triệu chứng.

24
00:03:19,075 --> 00:03:22,578
Nhưng số lượng người phát sinh,
quá đông không thể đếm nổi nữa.

25
00:03:27,667 --> 00:03:32,004
Nhiều nhất có thể, đưa mọi người ra
ngoài an toàn. Gặp lại nhau ngoài kia.

26
00:03:32,922 --> 00:03:33,839
Về vị trí đi.

27
00:03:33,923 --> 00:03:34,757
Rõ.

28
00:03:35,383 --> 00:03:36,092
Đi thôi.

29
00:04:24,765 --> 00:04:27,560
Chuyện quái quỷ gì đây? Hả?

30
00:04:30,396 --> 00:04:31,480
Bộ tôi bị bắt cóc hả?

31
00:04:54,795 --> 00:04:56,422
Nhóc là con gái Sang Won hả?

32
00:05:00,468 --> 00:05:02,636
Nhìn không giống anh chút nào. Ha?

33
00:05:03,679 --> 00:05:05,306
Mình nên làm gì bây giờ đây?

34
00:05:07,600 --> 00:05:08,517
Chào nhóc.

35
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Bắt tay cái được hông nè?

36
00:05:14,065 --> 00:05:14,899
Hả?

37
00:05:17,360 --> 00:05:18,652
Rất vui được gặp nhóc.

38
00:05:21,864 --> 00:05:22,823
Tôi phải chịu đau đớn?

39
00:05:29,872 --> 00:05:32,124
Nếu muốn thoát khỏi cơ thể tồi tàn này hả?

40
00:05:39,590 --> 00:05:41,217
Tôi nghĩ cậu nói đúng đó.

41
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
Đau đớn…

42
00:05:45,554 --> 00:05:46,597
Sẽ giúp tôi sống tiếp.

43
00:05:49,600 --> 00:05:51,352
Nên tôi muốn xác nhận thử xem.

44
00:05:54,230 --> 00:05:56,816
Nếu cậu chết tôi sẽ
cảm thấy đau đớn lắm đó.

45
00:05:58,526 --> 00:06:00,319
Khoan khoan khoan đã, khoan đã.

46
00:06:01,404 --> 00:06:01,987
Sao hả?

47
00:06:03,656 --> 00:06:05,741
Không phải khung cảnh cậu tưởng tượng à?

48
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Hình như là có gì đó
hiểu lầm gì đó ở đây rồi.

49
00:06:11,455 --> 00:06:13,541
Tôi là người giúp đỡ cho anh mà. Hả?

50
00:06:17,670 --> 00:06:18,587
Từ khi nào vậy hả?

51
00:06:22,007 --> 00:06:24,427
Tôi tưởng cậu lợi dụng tôi từ bữa giờ chứ?

52
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
Tưởng tôi ngu không biết gì à?

53
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Xuống đến đâu rồi ta?

54
00:07:28,741 --> 00:07:32,077
Mẹ kiếp sao lại không phải tôi chứ?

55
00:07:34,538 --> 00:07:41,170
Tôi thèm khát hơn cả anh, quái vật
phải là tôi chứ sao tôi không được?

56
00:07:42,796 --> 00:07:43,923
Tôi đã nói rồi.

57
00:07:45,925 --> 00:07:47,134
Tôi đã được lựa chọn.

58
00:07:49,345 --> 00:07:50,471
Làm ơn biến tôi…

59
00:07:52,556 --> 00:07:53,390
Làm ơn.

60
00:07:55,976 --> 00:07:56,894
Làm ơn.

61
00:08:01,273 --> 00:08:02,274
Biến tôi đi.

62
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Làm đi.

63
00:08:08,280 --> 00:08:09,156
Làm đi

64
00:08:19,083 --> 00:08:20,000
Tôi muốn…

65
00:08:21,335 --> 00:08:22,127
Muốn…

66
00:08:23,295 --> 00:08:28,467
Được trở thành quái vật giống mấy người.
Tôi muốn được nhìn…

67
00:08:29,552 --> 00:08:35,474
Tôi phải thấy những điều mà mấy
người được thấy Nếu tôi trở thành MH…

68
00:08:36,934 --> 00:08:37,851
Cậu bạn à.

69
00:08:39,853 --> 00:08:41,355
Cậu không đủ tư cách đâu.

70
00:08:47,820 --> 00:08:51,615
Tôi cũng, tôi muốn được nhìn
thấy, tôi muốn được nhìn thấy nó.

71
00:11:14,508 --> 00:11:15,342
Bình tĩnh đi.

72
00:11:17,761 --> 00:11:18,804
Đi chung với tôi.

73
00:12:33,212 --> 00:12:33,879
Chi Seong à.

74
00:12:37,341 --> 00:12:38,926
Xử lý xong mấy đứa đó chưa?

75
00:12:40,636 --> 00:12:41,470
Rồi.

76
00:12:45,557 --> 00:12:46,475
Làm tốt lắm!

77
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
Việc cần làm đã xong hết rồi đó.

78
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Hãy đi chung với ba.

79
00:13:59,673 --> 00:14:01,800
Chúng ta sắp xong rồi, Yi Su à.

80
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Ở đây không có ai cả.

81
00:16:39,166 --> 00:16:41,334
Tôi thấy vết máu chảy nhìn kỳ lạ lắm.

82
00:16:44,629 --> 00:16:47,758
Đây là trường hợp người nhiễm
bệnh đặc biệt đúng không?

83
00:16:47,841 --> 00:16:49,509
Rõ ràng là tụi nó đang ở đây.

84
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Anh đã làm sai hay đúng?

85
00:17:01,646 --> 00:17:05,442
Anh không nói tiếng nào mà bỏ
đi sao? Anh về lúc nào vậy?

86
00:17:09,780 --> 00:17:11,114
Anh có bị thương không?

87
00:17:13,158 --> 00:17:15,327
Anh đi chung với Lee Eun Yu thiệt hả?

88
00:17:21,917 --> 00:17:24,503
Mà thôi anh đừng nói, không nghe đâu.

89
00:17:27,881 --> 00:17:29,091
Chỉ cần anh còn sống.

90
00:17:30,884 --> 00:17:31,927
Như vậy là đủ rồi.

91
00:17:34,846 --> 00:17:37,808
Cho tôi xin lỗi vì đã ra
đi mà không nói tiếng nào.

92
00:17:48,318 --> 00:17:49,236
Park Chan Yeong.

93
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
Cô ta là quái vật.

94
00:18:18,807 --> 00:18:20,183
Là người có triệu chứng.

95
00:18:23,895 --> 00:18:26,189
Tình trạng của họ có vẻ hơi bất thường.

96
00:18:27,065 --> 00:18:29,442
Những triệu chứng này không phải tự phát.

97
00:18:32,279 --> 00:18:32,946
Chia ra đi.

98
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
Cái gì?

99
00:18:36,533 --> 00:18:41,663
Ai tìm thấy trước thì xử lý
trước. Sao? Cậu thấy sợ hay sao?

100
00:18:42,789 --> 00:18:48,503
Không phải, tôi lo cho cậu thôi. Cậu
bạ đâu chết đó phiền chết đi được.

101
00:18:52,757 --> 00:18:54,426
Cậu học điệu cười đó ở đâu vậy?

102
00:18:56,136 --> 00:18:56,678
Tấm hình.

103
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
Không hợp chút nào.

104
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Sao mà anh tới trễ vậy?

105
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
Em…

106
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
Có sao không vậy?

107
00:19:42,807 --> 00:19:43,850
Như anh thấy đó.

108
00:19:49,064 --> 00:19:49,856
Chị Yi Kyung đâu?

109
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
Em vẫn chưa gặp mẹ sao?

110
00:19:57,572 --> 00:19:58,406
Em gặp rồi.

111
00:19:59,866 --> 00:20:01,076
Chị ấy đang ở đâu?

112
00:20:03,036 --> 00:20:04,246
Để em dẫn anh tới đó.

113
00:20:39,781 --> 00:20:41,741
Nhóm một hai ba, đã có mặt đầy đủ.

114
00:20:41,825 --> 00:20:42,909
Jin Ho đâu?

115
00:20:43,410 --> 00:20:46,871
Tôi cử cậu ấy đi tiền trạm, kiểm tra
vị trí lối ra chắc cũng sắp về rồi.

116
00:20:46,955 --> 00:20:47,872
Được rồi.

117
00:20:48,581 --> 00:20:49,791
Chúng ta đi thôi.

118
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
-Rõ.
-Rõ.

119
00:20:51,459 --> 00:20:52,544
Trung đội Quạ Đen đi.

120
00:20:53,044 --> 00:20:56,006
Mọi người ơi, bây giờ mình sẽ đi tiếp nhớ
đi theo chúng tôi nha. Nhanh lên đi nào.

121
00:20:56,089 --> 00:20:57,424
Về vị trí nhanh lên đi.

122
00:20:58,383 --> 00:20:59,301
Đi mau lên.

123
00:21:08,476 --> 00:21:09,394
Đi nhanh đi.

124
00:21:17,485 --> 00:21:19,571
Dù một ngày cũng ráng mà sống tiếp.

125
00:21:22,115 --> 00:21:23,033
Thằng Yong Seok…

126
00:21:26,911 --> 00:21:28,788
Đến phút cuối vẫn không từ bỏ.

127
00:22:06,576 --> 00:22:11,581
Có người tôi quen không thấy ở đây,
có chắc là đã di tản hết tất cả chưa?

128
00:22:19,756 --> 00:22:22,550
Cậu hãy tự lo cho bản
thân của mình trước đi.

129
00:22:41,778 --> 00:22:45,990
Con không đi đâu hết, con sẽ
đến bên Chúa ngay lập tức.

130
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Nhưng mà còn Yeong Jun…

131
00:22:52,330 --> 00:22:54,124
Xin người hãy cho Yeong Jun đi.

132
00:22:55,625 --> 00:22:57,252
Được tự do bay cao bay xa.

133
00:23:03,383 --> 00:23:07,220
Mọi người đâu hết rồi? Sao có mình cô?

134
00:23:08,555 --> 00:23:10,598
Tất cả mọi người đi về nhà hết rồi.

135
00:23:20,400 --> 00:23:23,319
Cô đang, đợi tôi phải không?

136
00:23:24,320 --> 00:23:26,739
Vì cô thích tôi hả? Hả?

137
00:23:28,992 --> 00:23:30,535
Nên mới ở lại đây?

138
00:24:39,604 --> 00:24:40,355
Đừng mà.

139
00:24:45,068 --> 00:24:46,528
Dừng tay lại đi, đừng mà.

140
00:24:46,611 --> 00:24:47,445
Yeong Jun à.

141
00:24:53,409 --> 00:24:54,327
Đừng làm vậy mà.

142
00:25:05,755 --> 00:25:06,673
Sao cô ở đây?

143
00:25:09,467 --> 00:25:11,928
Sao cô lại ở đây hả? Tất
cả đều đã đi hết rồi mà.

144
00:25:12,011 --> 00:25:15,348
Em đã đợi anh, em muốn cùng đi với anh.

145
00:25:18,476 --> 00:25:19,227
Yeong Jun à.

146
00:25:21,854 --> 00:25:23,773
Em xin lỗi vì đã kéo anh tới đây.

147
00:25:24,941 --> 00:25:26,693
Anh sẽ đi với em tới mọi nơi chứ?

148
00:25:28,987 --> 00:25:29,988
Em định đi tận đâu?

149
00:25:32,407 --> 00:25:33,449
Chỗ nào cũng được.

150
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
Seon Hwa à dừng xe lại.

151
00:25:38,162 --> 00:25:38,830
Seon Hwa.

152
00:25:40,582 --> 00:25:41,457
Seon, Seon Hwa.

153
00:25:49,215 --> 00:25:54,220
Làm ơn cứu Yeong Jun của tôi với
Có ai không, giúp chúng tôi với!

154
00:25:55,555 --> 00:25:58,516
Yeong Jun à em yêu anh. Yeong Jun à.

155
00:26:01,728 --> 00:26:02,604
Em xin lỗi!

156
00:26:12,864 --> 00:26:13,781
Thiệt tình mà!

157
00:26:20,580 --> 00:26:21,497
Đi thôi.

158
00:26:23,583 --> 00:26:24,500
Ra ngoài thôi.

159
00:26:28,963 --> 00:26:29,881
Ra khỏi đây.

160
00:27:03,623 --> 00:27:04,415
Thượng sĩ à.

161
00:27:10,380 --> 00:27:11,297
Thượng sĩ?

162
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
Thượng sĩ à.

163
00:27:36,948 --> 00:27:37,990
Lối ra thế nào?

164
00:27:38,574 --> 00:27:41,327
Tôi đã kiểm tra rồi. Lối
ra đã đúng như bản đồ.

165
00:27:43,037 --> 00:27:43,955
Vậy thì…

166
00:27:48,167 --> 00:27:49,168
Chúng ta đi thôi.

167
00:27:54,048 --> 00:27:55,925
-Thượng sĩ.
-Gì vậy?

168
00:27:56,008 --> 00:27:57,051
Thượng sĩ.

169
00:27:57,552 --> 00:27:59,721
-Mau dẫn mọi người đi trước đi.
-Đi mau.

170
00:28:02,014 --> 00:28:03,057
-Đi mau lên.
-Dạ.

171
00:28:23,453 --> 00:28:24,495
Thượng sĩ à.

172
00:28:27,457 --> 00:28:28,583
Anh có sao không vậy?

173
00:28:38,217 --> 00:28:39,218
Không được đi.

174
00:28:40,344 --> 00:28:41,637
Tao sẽ chặn hết.

175
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
Không được đi.

176
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
Mọi người mau tránh ra đi.

177
00:29:37,527 --> 00:29:38,611
VĂN PHÒNG

178
00:30:04,178 --> 00:30:06,764
Mấy người khôn hồn thì
đừng có tấn công tôi.

179
00:31:33,726 --> 00:31:34,727
Thượng sĩ…

180
00:31:34,810 --> 00:31:35,686
Yeong Hu à.

181
00:31:38,356 --> 00:31:40,358
Tôi sẽ biến thành quái vật thế nào?

182
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
Cả cuộc đời mình anh chỉ
nghĩ đến làm quân nhân mà thôi.

183
00:31:45,529 --> 00:31:49,825
Chỉ có hai lựa chọn, giết hoặc giữ.

184
00:31:49,909 --> 00:31:54,789
Bom nổ có được không? Ít nhất
thì, có thể dùng tôi để giết địch.

185
00:32:52,763 --> 00:32:55,099
Những người có triệu chứng ở dưới đó…

186
00:32:56,559 --> 00:32:58,352
Đều là do em làm có đúng không?

187
00:32:59,729 --> 00:33:01,313
Đúng vậy, tôi làm hết đó.

188
00:33:03,315 --> 00:33:04,066
Vậy thì sao?

189
00:33:06,652 --> 00:33:09,530
Chị Yi Kyung chị ấy lao
đến đây với tâm trạng gì…

190
00:33:11,657 --> 00:33:13,075
Em có nghĩ đến không?

191
00:33:21,584 --> 00:33:23,169
Nhưng tại sao tôi lại phải…

192
00:33:26,380 --> 00:33:27,465
Nghĩ tới chuyện đó?

193
00:33:30,176 --> 00:33:32,762
Chị ấy chưa bao giờ
coi em như một quái vật.

194
00:33:34,096 --> 00:33:35,598
Chị ấy nuôi dạy em như một con người.

195
00:33:35,681 --> 00:33:36,766
Vấn đề nằm ở đó.

196
00:33:39,602 --> 00:33:43,355
Sao nuôi dạy, quái vật như con người được?

197
00:33:46,442 --> 00:33:47,359
Chị Yi Kyung…

198
00:33:49,779 --> 00:33:50,488
Đang ở đâu?

199
00:33:53,866 --> 00:33:54,909
Cô ta chết rồi.

200
00:33:56,994 --> 00:33:57,536
Không đúng.

201
00:34:00,164 --> 00:34:01,665
Chính tay tôi đã giết cô ta.

202
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
Nãy giờ cậu luôn miệng…

203
00:34:08,964 --> 00:34:11,342
Seo Yi Kyung, Seo Yi Kyung.

204
00:34:15,304 --> 00:34:17,181
Không phải cậu đến gặp tôi hả?

205
00:34:20,559 --> 00:34:21,393
Cha

206
00:34:22,978 --> 00:34:23,813
Hyun

207
00:34:24,939 --> 00:34:25,773
Su.

208
00:34:30,694 --> 00:34:31,862
Đã lâu không gặp.

209
00:34:32,988 --> 00:34:34,198
Đã lâu không gặp.

210
00:34:43,582 --> 00:34:45,167
Em vẫn trong đó đúng không?

211
00:34:48,087 --> 00:34:49,130
Anh sẽ đến tìm em.

212
00:34:51,757 --> 00:34:52,675
Đừng thua cuộc.

213
00:34:54,927 --> 00:34:56,303
Tuyệt đối không được.

214
00:36:14,924 --> 00:36:16,675
Cách lạ tôi chưa từng thấy đó!

215
00:36:20,763 --> 00:36:21,680
Anh là ai vậy hả?

216
00:36:24,058 --> 00:36:24,975
Tôi hả?

217
00:36:28,145 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang Wook?

218
00:36:30,522 --> 00:36:31,482
Jung Ui Myeong.

219
00:36:33,275 --> 00:36:35,152
Chồng sắp cưới của Seo Yi Kyung.

220
00:36:38,906 --> 00:36:40,074
Và cũng là ba đứa bé.

221
00:36:44,245 --> 00:36:46,455
Nam Sang Won, mới là tên thật của tôi.

222
00:36:48,582 --> 00:36:52,044
Đứa nhỏ đó không giống tôi
một chút nào có đúng không?

223
00:36:52,127 --> 00:36:54,129
Cậu cũng thấy như vậy đúng không?

224
00:36:55,965 --> 00:36:58,592
Mà chuyện đó cũng không
có gì quan trọng nữa.

225
00:37:00,219 --> 00:37:03,931
Từ giờ tôi là đứa nhỏ, và nó cũng là tôi.

226
00:37:04,431 --> 00:37:05,140
Khốn kiếp.

227
00:37:09,645 --> 00:37:12,398
Không ngờ hai người lại
thân thiết tới như vậy.

228
00:37:13,107 --> 00:37:15,276
Mà lâu nay cậu ở đâu và làm gì?

229
00:37:18,696 --> 00:37:20,906
Có chắc con bé cần cậu giúp hay không?

230
00:37:22,783 --> 00:37:24,285
Khi con bé bị bắt lần hai,

231
00:37:26,161 --> 00:37:27,663
nó đã ngoan ngoãn vô cùng.

232
00:37:38,340 --> 00:37:39,425
Mẹ kiếp cái gì vậy?

233
00:38:06,994 --> 00:38:08,871
Sao? Cậu vẫn chưa hiểu hay sao?

234
00:38:10,289 --> 00:38:11,790
Người nhiễm bệnh đặc biệt.

235
00:38:12,374 --> 00:38:13,751
Đang ở ngay trước mặt.

236
00:38:13,834 --> 00:38:15,336
Tôi không thể giết con bé.

237
00:38:16,045 --> 00:38:17,004
Cậu không nỡ ra tay hả?

238
00:38:17,087 --> 00:38:20,591
Tôi không giết nó. Không muốn
đối đầu thì phối hợp cùng tôi.

239
00:38:24,345 --> 00:38:26,638
Lần này không dứt điểm được là tại cậu.

240
00:38:56,543 --> 00:38:58,712
Bộ mày nghĩ cách đó sẽ có hiệu quả hả?

241
00:39:01,507 --> 00:39:02,383
Chưa được đâu.

242
00:39:04,093 --> 00:39:06,136
Hãy cho tôi thêm chút thời gian đi.

243
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Tôi nhất định lôi hắn ra…

244
00:39:14,478 --> 00:39:16,688
Lần này hắn ta chắc chắn sẽ phải chết.

245
00:39:17,356 --> 00:39:18,190
Vậy sao?

246
00:39:21,902 --> 00:39:23,070
Nhắm làm được không đó?

247
00:39:26,281 --> 00:39:28,200
Vì tôi không còn đơn độc nữa đâu.

248
00:40:07,614 --> 00:40:08,657
Thử cố hết sức đi.

249
00:40:15,831 --> 00:40:17,583
BIÊN DỊCH: ĐỖ THỊ THU GIANG