1
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
Artık ellerim de var.

2
00:01:11,405 --> 00:01:13,157
Ah. Bak, artık ellerim de var.

3
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
Gitmen gerekiyor.

4
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Ne?

5
00:01:21,457 --> 00:01:22,500
Seni öldürmemi istedi.

6
00:01:30,049 --> 00:01:32,218
Elimi kanına bulaştırmak istemiyorum.

7
00:01:34,345 --> 00:01:38,015
Bu, benim sana yapabileceğim son iyilik.

8
00:01:44,981 --> 00:01:46,649
Ama istediği her şeyi yaptım.

9
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
Buna sen de şahitsin.

10
00:01:53,531 --> 00:01:55,283
Takım olduğumuzu söylemiştin.

11
00:01:57,618 --> 00:01:59,579
Sen de benim gibisin demiştin bana.

12
00:02:10,381 --> 00:02:14,343
Böyle devam edersen,
seni öldürmem gerekecek.

13
00:02:33,321 --> 00:02:35,198
Yakında seni de terk edecek.

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,348
Ne oldu? Sorun ne? Neden kesildi?

15
00:03:01,015 --> 00:03:01,933
Neden kesildi birden?

16
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
Bu da planınızın parçası mı?

17
00:03:08,105 --> 00:03:10,233
Hayır, ama işimize yarayabilir.

18
00:03:10,900 --> 00:03:13,069
Başçavuş Tak! Hemen gitmeliyiz!

19
00:03:13,653 --> 00:03:15,821
Herkesi buradan çıkarmak zorundayız!

20
00:03:15,905 --> 00:03:17,031
Ne oluyor?

21
00:03:17,114 --> 00:03:18,950
Başka semptomatik hastalar da var.

22
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
Ve sayıları, olması gerekenden fazla!

23
00:03:27,541 --> 00:03:32,004
Hayatta kalanlardan olabildiğince
çoğunu tahliye edin. Dışarıda buluşacağız.

24
00:03:32,880 --> 00:03:33,839
Yerlerinize!

25
00:03:35,383 --> 00:03:36,050
Gidelim.

26
00:04:24,682 --> 00:04:27,518
Ah, ne oluyor burada? Ha?

27
00:04:30,354 --> 00:04:31,480
Kaçırıldım mı yoksa?

28
00:04:54,754 --> 00:04:56,547
Sen Sang-won'ın kızı olmalısın.

29
00:05:00,426 --> 00:05:02,178
Sana hiç benzemiyor, değil mi?

30
00:05:03,387 --> 00:05:05,306
İyi de, benim burada ne işim var?

31
00:05:07,350 --> 00:05:08,142
Merhaba!

32
00:05:10,895 --> 00:05:11,729
El sıkışalım mı?

33
00:05:13,564 --> 00:05:14,398
Ha?

34
00:05:17,360 --> 00:05:18,652
Tanıştığımıza memnun oldum.

35
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Acı mı gerekiyordu?

36
00:05:29,747 --> 00:05:32,541
Bu vücuttan kurtulmamın
yolundan bahsediyorum.

37
00:05:39,423 --> 00:05:41,217
Biliyor musun bence haklıydın.

38
00:05:42,968 --> 00:05:46,597
Acı, beni yaşatan bir şey.

39
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Bunu onaylamak istiyorum.

40
00:05:54,105 --> 00:05:56,107
Bence ölüşünü görmek bana acı verecek.

41
00:05:58,526 --> 00:05:59,693
Dur, dur, dur, dur.

42
00:06:01,278 --> 00:06:01,987
Ne oldu?

43
00:06:03,614 --> 00:06:05,074
Böyle hayal etmemiş miydin?

44
00:06:05,741 --> 00:06:07,660
Bir tür yanlış anlaşılma olmuş.

45
00:06:11,288 --> 00:06:13,207
Sana yardım etmek için buradayım.

46
00:06:17,670 --> 00:06:18,587
Ne zamandan beri?

47
00:06:22,007 --> 00:06:24,427
Sakın başından beri kullanıyor olmayasın?

48
00:06:30,724 --> 00:06:32,184
Anlamayacağımı mı sandın?

49
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Acaba ne kadar aşağıda?

50
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
Neden sana oldu? Neden bana olmadı?

51
00:07:34,038 --> 00:07:41,128
Ben daha çok istiyordum.
Canavar olmam gerekiyordu. Neden?

52
00:07:42,755 --> 00:07:43,672
Demiştim…

53
00:07:45,841 --> 00:07:47,051
Ben seçilmiş olanım.

54
00:07:52,515 --> 00:07:55,059
Ne olur. Ne olur.

55
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Dönüştür beni.

56
00:07:57,770 --> 00:07:58,938
Dönüştür.

57
00:08:01,148 --> 00:08:01,690
Dönüştür.

58
00:08:04,401 --> 00:08:09,532
Lütfen. Dönüştür. Dönüştür. Lütfen.

59
00:08:23,295 --> 00:08:24,547
Görmek istiyorum.

60
00:08:25,548 --> 00:08:28,759
Görmek istiyorum. Göreceğim!

61
00:08:30,052 --> 00:08:35,057
Senin gördüğün şeyi
göreceğim. Canavar-insan olacağım.

62
00:08:36,892 --> 00:08:37,810
Dostum…

63
00:08:39,687 --> 00:08:40,854
Bunu hak etmiyorsun.

64
00:08:44,400 --> 00:08:51,323
Olacak. Göreceğim. Ben de
göreceğim! Göreceğim! Ben de göreceğim!

65
00:11:14,425 --> 00:11:15,342
Merak etme.

66
00:11:17,678 --> 00:11:18,387
Benimle gel.

67
00:12:33,086 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

68
00:12:37,299 --> 00:12:38,759
İstediğim şeyi yaptın mı?

69
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
Evet.

70
00:12:45,432 --> 00:12:46,350
Aferin.

71
00:12:49,311 --> 00:12:51,021
Var oluş amacını gerçekleştirdin.

72
00:13:22,845 --> 00:13:23,887
Hadi, babanla gel.

73
00:13:59,673 --> 00:14:02,718
Hadi çok az kaldı, Yi-su.

74
00:16:37,330 --> 00:16:37,956
Burası da boş.

75
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
Kanın sıçrayışı pek doğal değil.

76
00:16:44,629 --> 00:16:49,468
Özel hastalardan biri olduğu çok
açık. Kesinlikle buradalarmış.

77
00:16:57,726 --> 00:16:59,186
Özür dilemen gerekmez mi?

78
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
Habersiz nereye gittin
sen? Ne zaman döndün?

79
00:17:09,780 --> 00:17:10,947
Yaralandın mı, peki?

80
00:17:13,116 --> 00:17:14,868
Lee Eun-yu yalnız mı bıraktın?

81
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
Hayır, bir şey
söyleme. Bilmek istemiyorum.

82
00:17:27,756 --> 00:17:28,673
Yaşıyorsun ya,

83
00:17:30,801 --> 00:17:31,843
önemli olan da bu.

84
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
Habersiz gittiğim için
senden özür dilerim.

85
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Park Chan-yeong.

86
00:17:58,870 --> 00:17:59,871
Bu bir canavar.

87
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
Hepsi belirti gösteriyor.

88
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Durumları pek normal değil.

89
00:18:27,023 --> 00:18:29,151
Çünkü kendi istekleri dışında olmuş.

90
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Ayrılalım.

91
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
Ne?

92
00:18:36,449 --> 00:18:41,621
İlk bulan işlerini de
bitirir. Neden? Yoksa korktun mu?

93
00:18:42,789 --> 00:18:48,503
Hayır. Senin için korktum.
Boş yere ölmen işimize yaramaz.

94
00:18:52,591 --> 00:18:54,426
Gülümsemeyi nereden öğrendin?

95
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Fotoğraftan.

96
00:18:58,096 --> 00:18:59,014
Hiç yakışmıyor.

97
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
Neden geciktin söylesene?

98
00:19:32,172 --> 00:19:32,756
Sen,

99
00:19:35,425 --> 00:19:36,343
iyi misin?

100
00:19:42,766 --> 00:19:43,850
İyi sayılırım.

101
00:19:49,022 --> 00:19:49,856
Abla nerede?

102
00:19:54,110 --> 00:19:55,445
Henüz karşılaşmadın mı?

103
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Karşılaştım.

104
00:19:59,866 --> 00:20:00,617
Şimdi nerede?

105
00:20:02,869 --> 00:20:03,787
Beni takip et.

106
00:20:39,698 --> 00:20:41,491
Grup bir, iki ve üç burada.

107
00:20:41,992 --> 00:20:42,659
Jin-ho nerede?

108
00:20:43,159 --> 00:20:46,830
Onu çıkışı kontrol etmesi için
önden gönderdim. Birazdan döner.

109
00:20:46,913 --> 00:20:47,789
Güzel.

110
00:20:48,581 --> 00:20:49,457
Gidelim.

111
00:20:49,541 --> 00:20:50,333
-Emredersiniz.
-Emredersiniz.

112
00:20:50,417 --> 00:20:51,876
Karga bölüğü, gidiyoruz!

113
00:20:51,960 --> 00:20:54,921
Yola çıkıyoruz! Lütfen
takip edin! Kımıldayın!

114
00:20:56,047 --> 00:20:57,257
Herkes yerine geçsin!

115
00:20:58,341 --> 00:20:59,259
Yürüyün.

116
00:20:59,342 --> 00:21:00,260
Tamam, yürüyün

117
00:21:17,360 --> 00:21:18,611
Biraz bile olsa yaşa.

118
00:21:21,990 --> 00:21:22,907
Yong-seok,

119
00:21:26,870 --> 00:21:28,246
sonuna kadar pes etmedi.

120
00:22:06,576 --> 00:22:11,331
İşte burada pek görmediğimiz biri.
Herkesin tahliye edildiğinden emin misin?

121
00:22:19,672 --> 00:22:21,633
Artık kendine odaklanmalısın.

122
00:22:41,653 --> 00:22:45,907
Gitmeme gerek yok. Tanrı'nın
yanındaki yerimi alacağım.

123
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Ama Yeong-jun…

124
00:22:52,247 --> 00:22:53,623
Onun gitmesine izin ver.

125
00:22:55,542 --> 00:22:57,252
Ne olur onu serbest bırak.

126
00:23:03,299 --> 00:23:06,594
Herkes nerede? Neden yalnızsın?

127
00:23:08,430 --> 00:23:10,348
Hepsi evlerine döndü.

128
00:23:20,275 --> 00:23:23,319
Yoksa, beni mi bekliyordun?

129
00:23:24,320 --> 00:23:26,865
Beni sevdiğin için. Ha?

130
00:23:28,491 --> 00:23:30,076
Bu yüzden kaldın, değil mi?

131
00:24:39,103 --> 00:24:39,979
Yapma!

132
00:24:45,026 --> 00:24:46,110
Dur, yeter! Yapma!

133
00:24:46,611 --> 00:24:47,278
Yeong-jun!

134
00:24:53,326 --> 00:24:54,244
Yeter artık.

135
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Neden buradasın?

136
00:25:09,342 --> 00:25:11,970
Herkes kaçarken, sen burada ne yapıyorsun?

137
00:25:12,053 --> 00:25:14,889
Birlikte gitmek için seni bekliyordum.

138
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

139
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
Seni yanımda sürükledim,

140
00:25:24,941 --> 00:25:26,568
ama sonuna kadar geleceksin.

141
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
Nereye gidiyorsun?

142
00:25:32,407 --> 00:25:33,283
Neresi olursa.

143
00:25:35,451 --> 00:25:37,036
Hey, Seon-hwa, arabayı durdur!

144
00:25:37,662 --> 00:25:38,830
Seon-hwa.

145
00:25:40,081 --> 00:25:41,040
Se-Seon-hwa!

146
00:25:49,215 --> 00:25:53,553
Lütfen, Yeong-jun'unu
kurtarın! Lütfen, bize yardım edin!

147
00:25:56,389 --> 00:25:58,099
Seni seviyorum! Yeong-jun.

148
00:26:01,769 --> 00:26:02,687
Özür dilerim.

149
00:26:12,822 --> 00:26:13,740
Ah, lanet olsun.

150
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Hadi,

151
00:26:23,458 --> 00:26:24,375
gidelim buradan.

152
00:26:28,921 --> 00:26:29,839
Gidelim.

153
00:27:03,581 --> 00:27:04,415
Başçavuş Tak.

154
00:27:10,296 --> 00:27:11,214
Başçavuş?

155
00:27:19,722 --> 00:27:20,264
Başçavuş.

156
00:27:36,906 --> 00:27:37,782
Çıkış?

157
00:27:38,574 --> 00:27:41,327
Onaylandı. Tıpkı
haritada gösterildiği gibi.

158
00:27:42,912 --> 00:27:43,830
Öyleyse,

159
00:27:48,126 --> 00:27:49,043
gidebilirsiniz.

160
00:27:54,048 --> 00:27:55,133
Başçavuş.

161
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
Başçavuş!

162
00:27:57,510 --> 00:27:59,721
-Sen ayakta kalanları alıp git!
-Gidin!

163
00:28:01,973 --> 00:28:03,015
Çabuk! Acele edin!

164
00:28:23,453 --> 00:28:24,495
Başçavuş!

165
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
İyi misiniz?

166
00:28:38,217 --> 00:28:39,218
Geçemezsin.

167
00:28:40,344 --> 00:28:41,596
İzin vermem.

168
00:28:54,984 --> 00:28:58,362
Geçemezsin. Geçemezsin!

169
00:29:00,823 --> 00:29:01,574
Yoldan çekilin!

170
00:30:04,136 --> 00:30:06,138
Gerçekten, bana saldırmamalısınız.

171
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
Başçavuş,

172
00:31:35,353 --> 00:31:36,020
Yeong-hu.

173
00:31:38,189 --> 00:31:39,941
Sence nasıl bir canavar olacağım?

174
00:31:41,275 --> 00:31:43,569
Siz hep gerçek bir askerdiniz, efendim.

175
00:31:45,404 --> 00:31:49,116
Siz sadece hizmet
etmek için, öldürürsünüz.

176
00:31:49,700 --> 00:31:54,497
Bir bombaya ne dersin? O zaman…
o zaman beni kullanabilirsin.

177
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
Oradaki semptomatik hastalar,

178
00:32:56,392 --> 00:32:57,893
Onları sen mi dönüştürdün?

179
00:32:59,228 --> 00:33:01,272
Evet. Ben yaptım.

180
00:33:03,190 --> 00:33:04,066
Neden sordun?

181
00:33:06,485 --> 00:33:08,988
Yi-kyung'un kafasından
geçenin ne olduğunu,

182
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
hiç düşündün mü?

183
00:33:21,083 --> 00:33:22,668
Böyle şeyleri

184
00:33:26,297 --> 00:33:27,798
neden, düşünmem gerekiyor?

185
00:33:29,967 --> 00:33:31,927
Seni bir canavar olarak büyütmedi.

186
00:33:34,055 --> 00:33:35,598
Seni insan olarak büyüttü.

187
00:33:35,681 --> 00:33:36,724
Sorun da bu işte.

188
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
Neden bir canavarı,
insan olarak büyütürsün ki?

189
00:33:46,400 --> 00:33:47,318
Yi-kyung…

190
00:33:49,612 --> 00:33:50,488
Nerede o?

191
00:33:53,783 --> 00:33:54,492
O öldü.

192
00:33:56,827 --> 00:33:57,536
Hayır.

193
00:34:00,122 --> 00:34:00,998
Ben öldürdüm.

194
00:34:04,960 --> 00:34:06,337
Bozuk plak gibisin.

195
00:34:08,839 --> 00:34:10,758
Seo Yi-kyung, Seo Yi-kyung.

196
00:34:15,179 --> 00:34:16,597
Beni görmeye gelmedin mi?

197
00:34:20,392 --> 00:34:21,185
Cha

198
00:34:22,853 --> 00:34:23,687
Hyun

199
00:34:24,814 --> 00:34:25,356
Su.

200
00:34:30,653 --> 00:34:31,445
Özletmiştin.

201
00:34:32,822 --> 00:34:33,739
Özletmiştin.

202
00:34:43,415 --> 00:34:44,667
İçeridesin, değil mi?

203
00:34:47,962 --> 00:34:49,171
Gelip seni bulacağım.

204
00:34:51,632 --> 00:34:52,550
Kazanmasına,

205
00:34:54,760 --> 00:34:55,678
izin verme.

206
00:36:14,840 --> 00:36:16,634
Her türlü hileyi kullanıyorsun.

207
00:36:20,638 --> 00:36:21,513
Kimsin sen?

208
00:36:23,891 --> 00:36:24,808
Ben mi?

209
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook?

210
00:36:30,731 --> 00:36:31,649
Jung Ui-myeong.

211
00:36:33,108 --> 00:36:34,693
Seo Yi-kyung'un nişanlısı.

212
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Bu çocuğun da babasıyım.

213
00:36:44,119 --> 00:36:46,330
Nam Sang-won. Asıl adım bu.

214
00:36:48,582 --> 00:36:53,712
Ama anlaşılan bana pek çekmemiş.
Ne dersin? Sence bana benziyor mu?

215
00:36:55,839 --> 00:36:57,675
Artık pek bir önemi yok.

216
00:37:00,052 --> 00:37:03,681
Bu çocuk benim ve ben bu çocuğum.

217
00:37:04,181 --> 00:37:05,224
Lanet olası!

218
00:37:09,478 --> 00:37:11,689
Bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.

219
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
Bunca zamandır neredeydin?

220
00:37:18,570 --> 00:37:20,656
Gerçekten yardımına ihtiyacı var mı?

221
00:37:22,783 --> 00:37:24,285
İkinci kez yakalandığında,

222
00:37:26,161 --> 00:37:27,288
hiç karşı koymadı.

223
00:37:38,173 --> 00:37:39,133
Bu da ne lan?

224
00:38:06,952 --> 00:38:08,871
Ne oldu? Bir yolunu bulamadın mı?

225
00:38:10,164 --> 00:38:11,248
Özel hasta.

226
00:38:12,249 --> 00:38:13,167
Önünde duruyor.

227
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Bu hâldeyken öldüremem.

228
00:38:16,045 --> 00:38:18,255
-Ya da öldüremiyorsun.
-Öldüremem. Kabul

229
00:38:18,339 --> 00:38:20,215
etmezsen karşında beni bulursun.

230
00:38:24,386 --> 00:38:26,555
İşini bitirmemiş olmamız senin suçun.

231
00:38:56,502 --> 00:38:58,295
İşe yarayacağını mı düşünmüştün?

232
00:39:01,382 --> 00:39:02,299
Henüz değil.

233
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Bana biraz zaman tanı lütfen.

234
00:39:10,140 --> 00:39:11,266
Onu çıkmaya zorlayacağım

235
00:39:14,353 --> 00:39:16,522
ve bu sefer öldüğünden emin olacağım.

236
00:39:17,189 --> 00:39:18,107
Emin misin?

237
00:39:21,777 --> 00:39:22,653
Yapabilir misin?

238
00:39:26,156 --> 00:39:27,783
Artık ben de yalnız değilim.

239
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
En iyi hamleni yap.