1
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
SWEET HOME 3

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
Znów mam dwie ręce.

3
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Patrz, mam ręce!

4
00:01:16,953 --> 00:01:17,870
Musisz iść.

5
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Co?

6
00:01:21,457 --> 00:01:22,500
Kazał mi cię zabić.

7
00:01:30,049 --> 00:01:32,135
Nie chcę mieć krwi na rękach.

8
00:01:34,345 --> 00:01:38,015
To ostatnie, co mogę dla ciebie zrobić.

9
00:01:44,981 --> 00:01:46,774
Przecież wypełniałem jego wolę.

10
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
Sam widziałeś.

11
00:01:53,531 --> 00:01:55,283
Mówiłeś, że tworzymy zespół.

12
00:01:57,618 --> 00:01:59,537
Że jestem jak wy.

13
00:02:10,381 --> 00:02:14,343
Jak tak dalej pójdzie,
będę musiał cię zabić.

14
00:02:33,321 --> 00:02:35,198
Ciebie też porzuci.

15
00:02:58,512 --> 00:02:59,931
Co się dzieje?

16
00:03:00,431 --> 00:03:01,432
Co jest?

17
00:03:01,515 --> 00:03:02,058
A ten dokąd?

18
00:03:06,687 --> 00:03:07,855
To część planu?

19
00:03:08,356 --> 00:03:10,233
Nie, ale możemy to wykorzystać.

20
00:03:10,900 --> 00:03:13,069
Sierżancie! Musimy się ewakuować.

21
00:03:13,653 --> 00:03:15,780
Trzeba niezwłocznie
wyprowadzić stąd ludzi.

22
00:03:15,863 --> 00:03:17,031
Co się dzieje?

23
00:03:17,114 --> 00:03:18,950
Przybyło zakażonych z objawami.

24
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
Jest ich zbyt wielu.

25
00:03:27,541 --> 00:03:31,671
Ewakuujcie tylu ocalonych, ilu
zdołacie. Spotkamy się na zewnątrz.

26
00:03:32,880 --> 00:03:33,839
Zająć pozycje.

27
00:03:35,383 --> 00:03:36,050
Tak jest.

28
00:04:24,682 --> 00:04:26,726
Co jest grane?

29
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Zostałem porwany?

30
00:04:54,754 --> 00:04:56,505
Pewnie jesteś córką Sang-wona.

31
00:05:00,426 --> 00:05:02,053
Nie dostrzegam podobieństwa.

32
00:05:03,387 --> 00:05:05,014
Czego oczekujesz?

33
00:05:07,350 --> 00:05:08,142
Halo?

34
00:05:10,895 --> 00:05:11,729
Podamy sobie ręce?

35
00:05:17,360 --> 00:05:18,235
Miło cię poznać.

36
00:05:21,781 --> 00:05:23,366
Twierdzisz, że to ból, tak?

37
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Sposób na opuszczenie tego nędznego ciała.

38
00:05:39,423 --> 00:05:40,633
Chyba masz rację.

39
00:05:42,968 --> 00:05:43,803
Ból…

40
00:05:45,513 --> 00:05:47,181
To mnie trzyma przy życiu.

41
00:05:49,558 --> 00:05:50,851
Ale chcę mieć pewność.

42
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Myślę, że zaboli mnie
oglądanie twojej śmierci.

43
00:05:58,526 --> 00:05:59,527
Moment…

44
00:06:01,278 --> 00:06:01,987
No co?

45
00:06:03,614 --> 00:06:05,074
Nie tak to sobie wyobrażałeś?

46
00:06:05,741 --> 00:06:07,660
Zaszło nieporozumienie.

47
00:06:11,288 --> 00:06:13,207
Chcę ci pomóc.

48
00:06:17,670 --> 00:06:18,587
Od kiedy?

49
00:06:22,007 --> 00:06:23,884
Nie wykorzystywałeś mnie aby?

50
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
Myślałeś, że się nie dowiem?

51
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Ciekawe, jak głęboko będzie?

52
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
Czemu padło na ciebie, a
nie na mnie, do diabła?

53
00:07:34,038 --> 00:07:40,794
Ja bardziej pragnąłem
być potworem. Dlaczego?!

54
00:07:42,755 --> 00:07:43,672
Mówiłem.

55
00:07:45,841 --> 00:07:47,051
Jestem wybrańcem.

56
00:07:49,345 --> 00:07:50,429
Zrób to.

57
00:07:52,515 --> 00:07:53,390
Proszę.

58
00:07:55,935 --> 00:07:56,852
Śmiało.

59
00:08:01,148 --> 00:08:01,690
Zmień mnie.

60
00:08:04,401 --> 00:08:05,486
Zrób to.

61
00:08:08,280 --> 00:08:10,366
Zmień mnie w potwora!

62
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
Chcę…

63
00:08:23,295 --> 00:08:26,507
Chcę być taki, jak wy.

64
00:08:29,009 --> 00:08:31,470
Zobaczyć to samo…

65
00:08:36,892 --> 00:08:37,810
Przyjacielu.

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Nie zasługujesz na to.

67
00:08:47,820 --> 00:08:51,615
Pozwól mi tego doświadczyć!

68
00:11:14,425 --> 00:11:15,342
Uspokój się.

69
00:11:17,678 --> 00:11:18,387
Chodź ze mną.

70
00:12:33,086 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

71
00:12:37,299 --> 00:12:38,509
Zająłeś się nimi?

72
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Tak jest.

73
00:12:45,432 --> 00:12:46,350
Dobra robota.

74
00:12:49,311 --> 00:12:50,813
Spisałeś się.

75
00:13:22,845 --> 00:13:23,595
Chodź z tatą.

76
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Jesteśmy prawie na miejscu, Yi-su.

77
00:16:37,330 --> 00:16:37,914
Tu też pusto.

78
00:16:39,166 --> 00:16:41,334
Ta plama krwi nie wygląda naturalnie.

79
00:16:44,629 --> 00:16:49,468
Był tu nadzwyczajny zarażony. Wyczuwam to.

80
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
Nie przeprosisz mnie?

81
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
Gdzie poszedłeś bez słowa? Kiedy wróciłeś?

82
00:17:09,780 --> 00:17:10,655
Jesteś ranny?

83
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
Naprawdę dołączyłeś do Lee Eun-yu?

84
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
Nie odpowiadaj. Wolę nie wiedzieć.

85
00:17:27,756 --> 00:17:28,673
Żyjesz.

86
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Tylko to się liczy.

87
00:17:34,763 --> 00:17:36,932
Wybacz, że odszedłem bez pożegnania.

88
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Park Chan-yeong.

89
00:17:58,870 --> 00:17:59,871
To potwór.

90
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
Wszyscy zdradzają objawy.

91
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
To nie jest normalny stan.

92
00:18:27,023 --> 00:18:28,567
Przemieniono ich wbrew ich woli.

93
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Rozdzielmy się.

94
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
Co?

95
00:18:36,449 --> 00:18:41,621
Kto znajdzie ich pierwszy, ten się
nimi zajmie. Co jest? Boisz się?

96
00:18:42,789 --> 00:18:48,503
Nie, martwię się o ciebie.
Będzie niefortunnie, jeśli zginiesz.

97
00:18:52,591 --> 00:18:54,426
Gdzie się nauczyłeś tak uśmiechać?

98
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Ze zdjęcia.

99
00:18:58,096 --> 00:18:59,139
Nie pasuje do ciebie.

100
00:19:27,167 --> 00:19:28,376
Co tak długo?

101
00:19:32,172 --> 00:19:32,756
Wszystko…

102
00:19:35,425 --> 00:19:36,343
w porządku?

103
00:19:42,766 --> 00:19:43,850
Chyba tak.

104
00:19:49,022 --> 00:19:49,856
Gdzie Yi-kyung?

105
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
Nie spotkałyście się?

106
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Widziałam ją.

107
00:19:59,866 --> 00:20:00,492
Gdzie jest?

108
00:20:02,869 --> 00:20:03,787
Zaprowadzę cię.

109
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Grupy 1, 2 i 3 już są.

110
00:20:41,741 --> 00:20:42,659
Gdzie Jin-ho?

111
00:20:43,159 --> 00:20:46,830
Posłałem go przodem, by sprawdził
sytuację przy wyjściu. Wkrótce wróci.

112
00:20:46,913 --> 00:20:47,747
OK.

113
00:20:48,581 --> 00:20:50,333
Ruszajmy. Tak jest.

114
00:20:50,417 --> 00:20:51,876
Pluton Wrona, wymarsz!

115
00:20:51,960 --> 00:20:54,921
Ruszamy. Idźcie za nami. W drogę.

116
00:20:56,047 --> 00:20:56,965
Zająć pozycje!

117
00:20:58,341 --> 00:20:59,259
Wymarsz!

118
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Żyj, choćby trochę dłużej.

119
00:21:21,990 --> 00:21:22,907
Yong-seok…

120
00:21:26,870 --> 00:21:28,246
walczył do samego końca.

121
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
HIVAIDS

122
00:22:06,576 --> 00:22:11,331
Kogoś tu nie widzę. Na pewno
wszyscy zostali ewakuowani?

123
00:22:19,672 --> 00:22:21,633
Skup się na sobie, ojcze.

124
00:22:41,653 --> 00:22:45,907
Mogę zostać. Dołączę do Pana tutaj.

125
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Ale Yeong-jun…

126
00:22:52,247 --> 00:22:53,623
Pozwól mu pójść.

127
00:22:55,542 --> 00:22:57,127
Uwolnij go.

128
00:23:03,299 --> 00:23:06,594
Gdzie są wszyscy? Czemu jesteś sama?

129
00:23:08,430 --> 00:23:10,348
Wrócili do domu.

130
00:23:20,275 --> 00:23:22,735
Czekałaś na mnie?

131
00:23:24,320 --> 00:23:26,865
Bo ci się podobam?

132
00:23:28,491 --> 00:23:29,701
Dlatego zostałaś, co?

133
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
Nie.

134
00:24:45,026 --> 00:24:46,110
Przestań.

135
00:24:46,611 --> 00:24:47,278
Yeong-jun

136
00:24:53,326 --> 00:24:54,244
Przestań.

137
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Co tu robisz?

138
00:25:09,342 --> 00:25:11,970
Czemu zostałaś? Wszyscy uciekają.

139
00:25:12,053 --> 00:25:14,889
Czekałam na ciebie, żebyśmy poszli razem.

140
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

141
00:25:21,688 --> 00:25:23,439
Wybacz, że cię tu zaciągnęłam.

142
00:25:24,941 --> 00:25:26,693
Będziesz ze mną do końca, prawda?

143
00:25:28,820 --> 00:25:29,571
Dokąd jedziesz?

144
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
Gdziekolwiek to jest.

145
00:25:35,451 --> 00:25:36,494
Seon-hwa, zahamuj.

146
00:25:49,215 --> 00:25:53,553
Ratujcie mojego
kochanego Yeong-juna! Pomocy!

147
00:25:56,389 --> 00:25:58,099
Kocham cię. Yeong-jun.

148
00:26:01,769 --> 00:26:02,687
Przepraszam.

149
00:26:12,822 --> 00:26:13,698
Szlag.

150
00:26:20,455 --> 00:26:21,372
Chodźmy.

151
00:26:23,458 --> 00:26:24,375
Pora na nas.

152
00:26:28,921 --> 00:26:29,839
Wynośmy się.

153
00:27:03,581 --> 00:27:04,415
Sierżancie?

154
00:27:10,296 --> 00:27:11,214
Sierżancie?

155
00:27:19,722 --> 00:27:20,264
Sierżancie.

156
00:27:36,906 --> 00:27:37,990
Wyjście?

157
00:27:38,574 --> 00:27:40,326
Jest tam, gdzie widnieje na mapie.

158
00:27:42,912 --> 00:27:43,830
W takim razie…

159
00:27:48,126 --> 00:27:49,043
ruszajmy.

160
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
Sierżancie!

161
00:27:57,510 --> 00:27:59,137
Zabierz ocalonych. Już!

162
00:28:01,973 --> 00:28:02,849
Ruchy!

163
00:28:23,453 --> 00:28:24,495
Sierżancie!

164
00:28:27,457 --> 00:28:28,499
Nic panu nie jest?

165
00:28:38,217 --> 00:28:39,260
Nie pozwolę wyjść.

166
00:28:40,344 --> 00:28:41,596
Nie pozwolę.

167
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
Nie pozwolę stąd wyjść.

168
00:29:00,823 --> 00:29:01,574
Cofnąć się!

169
00:30:04,136 --> 00:30:06,138
Nie radzę mnie atakować.

170
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
Sier…

171
00:31:35,353 --> 00:31:36,020
Yeong-hu.

172
00:31:38,189 --> 00:31:40,358
Jak myślisz, jakim potworem się stanę?

173
00:31:41,275 --> 00:31:43,569
Jest pan żołnierzem z krwi i kości.

174
00:31:45,404 --> 00:31:49,116
Służy pan, by zabijać lub chronić.

175
00:31:49,700 --> 00:31:54,497
Może bombą? Wtedy byłby
ze mnie jakiś pożytek.

176
00:32:52,680 --> 00:32:54,432
Ci wszyscy zdradzający objawy…

177
00:32:56,392 --> 00:32:57,852
To twoja sprawka, prawda?

178
00:32:59,228 --> 00:33:01,272
Owszem, to moje dzieło.

179
00:33:03,190 --> 00:33:04,025
A co?

180
00:33:06,485 --> 00:33:08,779
Myślałaś o tym, o co chodziło Yi-kyung…

181
00:33:11,615 --> 00:33:12,533
gdy tu przybyła?

182
00:33:21,083 --> 00:33:22,668
Czemu miałabym…

183
00:33:26,297 --> 00:33:27,214
o tym myśleć?

184
00:33:29,967 --> 00:33:31,886
Nigdy nie chowała cię na potwora.

185
00:33:34,055 --> 00:33:35,598
Wychowywała cię na człowieka.

186
00:33:35,681 --> 00:33:36,724
W tym rzecz.

187
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
Po co wychowywać potwora na człowieka?

188
00:33:46,400 --> 00:33:47,318
Twoja matka…

189
00:33:49,612 --> 00:33:50,488
Gdzie ona jest?

190
00:33:53,783 --> 00:33:54,492
Nie żyje.

191
00:33:56,827 --> 00:33:57,536
Nie.

192
00:34:00,122 --> 00:34:00,998
Zabiłam ją.

193
00:34:04,960 --> 00:34:06,337
Stale mówisz tylko…

194
00:34:08,839 --> 00:34:10,758
o Seo Yi-kyung.

195
00:34:15,179 --> 00:34:16,597
Nie przyszedłeś tu dla mnie?

196
00:34:20,392 --> 00:34:21,185
Cha

197
00:34:22,853 --> 00:34:23,687
Hyun

198
00:34:24,814 --> 00:34:25,356
Su.

199
00:34:30,653 --> 00:34:31,445
Kopę lat.

200
00:34:32,822 --> 00:34:33,739
Kopę lat.

201
00:34:43,415 --> 00:34:44,875
Wciąż tam jesteś, prawda?

202
00:34:47,962 --> 00:34:49,046
Przyjdę po ciebie.

203
00:34:51,632 --> 00:34:52,842
Nie pozwól mu wygrać,

204
00:34:54,760 --> 00:34:55,636
nigdy.

205
00:36:14,840 --> 00:36:16,425
Tego jeszcze nie widziałem.

206
00:36:20,638 --> 00:36:21,513
Kim jesteś?

207
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Ja?

208
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

209
00:36:30,731 --> 00:36:31,649
Jung Ui-myeong.

210
00:36:33,108 --> 00:36:34,693
Narzeczony Seo Yi-kyung.

211
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Ojciec tego dziecka.

212
00:36:44,119 --> 00:36:46,497
Nam Sang-won. To moje prawdziwe nazwisko.

213
00:36:48,582 --> 00:36:53,712
Ponoć nie jest do mnie
podobna. Też tak myślisz?

214
00:36:55,839 --> 00:36:57,675
To bez znaczenia.

215
00:37:00,052 --> 00:37:03,681
To dziecko to teraz ja i vice versa.

216
00:37:04,181 --> 00:37:05,224
Pierdol się.

217
00:37:09,478 --> 00:37:11,772
Nie wiedziałem, że jesteście tak zżyci.

218
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
Gdzie byłeś do tej pory?

219
00:37:18,570 --> 00:37:20,864
Jesteś pewny, że ona potrzebuje pomocy?

220
00:37:22,783 --> 00:37:24,743
Gdy złapaliśmy ją za drugim razem,

221
00:37:26,161 --> 00:37:27,371
była całkiem potulna.

222
00:37:38,173 --> 00:37:39,133
Co jest, kurwa?

223
00:38:06,952 --> 00:38:08,829
Jeszcze tego nie rozgryzłeś?

224
00:38:10,164 --> 00:38:11,457
Nadzwyczajny zarażony.

225
00:38:12,249 --> 00:38:13,751
Z tym masz do czynienia.

226
00:38:13,834 --> 00:38:15,461
Nie zabiję jej w tym stanie.

227
00:38:16,045 --> 00:38:20,132
Może wcale nie zdołasz? Nie
zabiję jej. Nie radzę mi przeszkadzać.

228
00:38:24,386 --> 00:38:27,890
To przez ciebie nie
dokończyliśmy dzieła za pierwszym razem.

229
00:38:56,502 --> 00:38:58,420
Myślałeś, że to się uda?

230
00:39:01,382 --> 00:39:02,383
Jeszcze nie możesz.

231
00:39:03,884 --> 00:39:05,052
Daj mi trochę czasu.

232
00:39:10,140 --> 00:39:11,266
Wykurzę go…

233
00:39:14,353 --> 00:39:16,939
i dopilnuję, by tym razem naprawdę umarł.

234
00:39:17,439 --> 00:39:18,023
Ale…

235
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
jesteś pewny, że dasz radę?

236
00:39:26,156 --> 00:39:27,574
Już nie jestem sama.

237
00:40:07,614 --> 00:40:08,949
Zrób, co w twojej mocy.