1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
（原作：金坎比、黃英璨
網漫《SWEET HOME》）

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
《Sweet Home》

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
我現在也有手了

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,782
我現在有手了

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,079
你該走了

6
00:01:19,956 --> 00:01:20,832
什麼？

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
他要我殺了你

8
00:01:30,007 --> 00:01:32,343
我不想親手這麼做

9
00:01:34,345 --> 00:01:38,015
這是我最後能給你的仁慈

10
00:01:44,939 --> 00:01:46,566
我都有照吩咐去做啊

11
00:01:48,276 --> 00:01:50,194
你也看到了啊

12
00:01:53,447 --> 00:01:54,699
我們不是一夥的嗎？

13
00:01:57,535 --> 00:01:59,579
你不是說我跟你們一樣嗎？

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
你再繼續這樣

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
我就得親手殺了你

16
00:02:33,279 --> 00:02:35,406
你也會被他拋棄的

17
00:02:57,803 --> 00:02:59,096
-怎麼回事？
-怎麼了？

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
-剛才那是怎樣？
-是怎麼了？

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
燈怎麼會暗掉？

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
這也是計畫的一部分嗎？

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,775
不是，但這對我們來說是好機會

22
00:03:10,858 --> 00:03:11,692
上士

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
我們得現在離開

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
大家得盡快撤離才行

25
00:03:15,863 --> 00:03:18,366
-發生了什麼事？
-出現具症狀者了

26
00:03:19,075 --> 00:03:22,036
但是數量非常多

27
00:03:27,458 --> 00:03:30,461
盡可能讓多一點生存者安全離開

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
我們在外面碰頭

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
各就各位

30
00:03:34,882 --> 00:03:35,800
走吧

31
00:04:24,974 --> 00:04:27,727
這是什麼情況？

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
我被綁架了嗎？

33
00:04:32,940 --> 00:04:33,899
唉唷

34
00:04:54,587 --> 00:04:56,255
你就是相原的女兒啊

35
00:05:00,301 --> 00:05:02,011
跟你長得不像耶

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
我該怎麼做？

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
你好

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
我們握個手好嗎？

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
很高興見到你

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
你說方法是承受痛苦嗎？

41
00:05:29,663 --> 00:05:31,874
能讓我逃離這個肉體牢獄的方法

42
00:05:39,298 --> 00:05:40,633
我想你說的是對的

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
痛苦

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
能讓我活下去

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
所以我想確認一次看看

46
00:05:53,979 --> 00:05:56,107
如果你死了的話，我應該會很痛苦

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
等一下

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
怎麼？

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
你想像的畫面不是這樣嗎？

50
00:06:05,783 --> 00:06:07,868
你好像有點誤會

51
00:06:11,163 --> 00:06:13,457
我是在幫助你，懂嗎？

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
從什麼時候開始的？

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
你不是一直以來都在利用我嗎？

54
00:06:30,641 --> 00:06:31,976
你以為我不曉得嗎？

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
它到哪裡了呢？

56
00:07:28,574 --> 00:07:29,825
為什麼偏偏是你？

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
為什麼是你，而不是我？

58
00:07:33,996 --> 00:07:35,456
我更想變成怪物

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
變成怪物的應該是我才對

60
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
到底是為什麼？

61
00:07:42,588 --> 00:07:43,756
我說過了

62
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
我是被選中的

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
把我變怪物

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
拜託

65
00:07:55,726 --> 00:07:56,685
拜託

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
拜託你

67
00:08:04,360 --> 00:08:05,528
拜託

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
拜託了

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
拜託你

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
我也要變成怪物

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
我也要變成怪物

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,678
你們所看見的東西

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,721
等我

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
也變成半人怪之後…

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
-我…
-我的朋友

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
你沒有資格

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
我也要看

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
我也要看！

79
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
冷靜點

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,637
跟我一起走吧

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
智星

82
00:12:37,216 --> 00:12:38,675
你好好處理掉他們了嗎？

83
00:12:40,469 --> 00:12:41,303
是

84
00:12:45,349 --> 00:12:46,391
好，你做得很好

85
00:12:49,186 --> 00:12:51,021
現在你該做的事都做完了

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
跟爸爸一起走吧

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,842
就快成功了，伊秀

88
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
這裡也沒人

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
出血停得很不自然

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
應該可以判斷那是特殊感染者吧

91
00:16:48,091 --> 00:16:49,634
他們之前肯定就在這裡

92
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
你自己說你有沒有做錯

93
00:17:01,438 --> 00:17:03,065
你一聲不吭地跑去哪了？

94
00:17:04,399 --> 00:17:05,609
什麼時候回來的？

95
00:17:09,404 --> 00:17:10,697
有沒有哪裡受傷？

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
你真的跟李恩宥一起去外面了嗎？

97
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
不，你別說

98
00:17:23,710 --> 00:17:24,836
我不要聽

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
你還活著

100
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
這樣就夠了

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,224
不告而別是我的錯

102
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
朴燦榮

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
她是怪物

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,975
這些是具症狀者

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,689
這似乎不同於一般的狀態

106
00:18:26,898 --> 00:18:28,733
因為他們不是自發性變成這樣的

107
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
我們分散開來吧

108
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
什麼？

109
00:18:36,241 --> 00:18:38,201
誰先找到，誰就先處理

110
00:18:38,910 --> 00:18:39,995
怎麼了？

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
你害怕一個人嗎？

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
不，我是擔心你

113
00:18:46,376 --> 00:18:48,712
你要是隨便橫死在哪個地方會很麻煩

114
00:18:52,507 --> 00:18:53,967
你是從哪裡學會這樣笑的？

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
照片上

116
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
不適合你

117
00:19:27,083 --> 00:19:28,460
你怎麼這麼慢？

118
00:19:31,796 --> 00:19:32,672
你…

119
00:19:35,342 --> 00:19:36,426
還好嗎？

120
00:19:42,641 --> 00:19:43,767
應該吧

121
00:19:48,897 --> 00:19:50,273
伊景姐呢？

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
你還沒見到她嗎？

123
00:19:57,322 --> 00:19:58,240
見到了

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,659
她現在在哪裡？

125
00:20:02,744 --> 00:20:03,787
我帶你去找她

126
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
一、二、三組都到齊了

127
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
珍虎呢？

128
00:20:43,076 --> 00:20:45,537
為了確認出口位置
他去擔任先遣隊了

129
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
很快就會回來

130
00:20:46,705 --> 00:20:47,622
好

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
移動吧

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
-是
-是

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
烏鴉部隊開始移動

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
各位，開始移動
請跟著我們走就行了

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,213
動起來

136
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
大家各就各位

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,820
再多活久一點吧

138
00:21:21,906 --> 00:21:22,824
容錫…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
直到最後都沒有放棄

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
（抗人類免疫缺乏病毒
及愛滋病用藥）

141
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
有人不在這裡

142
00:22:09,496 --> 00:22:11,581
你們真的有讓全員撤離嗎？

143
00:22:19,589 --> 00:22:21,800
你現在擔心自己就好

144
00:22:41,694 --> 00:22:42,987
我不走也沒關係

145
00:22:43,988 --> 00:22:46,032
主，我只要去祢身邊就行了

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
不過主啊

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
讓永峻走吧

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,293
讓他自由自在地飛翔

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
大家都去哪了？

150
00:23:05,760 --> 00:23:06,803
你怎麼自己一個人？

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,557
大家都回家了

152
00:23:20,150 --> 00:23:21,025
你…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
是在等我嗎？

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
因為你喜歡我？

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
是嗎？

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
是因為這個原因吧？

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,188
別這樣

158
00:24:44,943 --> 00:24:45,985
別這樣

159
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
永峻！

160
00:24:53,284 --> 00:24:54,369
不要這樣

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,881
你怎麼在這裡？

162
00:25:09,259 --> 00:25:11,844
大家都在逃跑，你為什麼在這裡？

163
00:25:11,928 --> 00:25:13,137
我在等你

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
因為我想跟你一起走

165
00:25:18,309 --> 00:25:19,227
永峻

166
00:25:21,521 --> 00:25:23,439
很抱歉我把你拖來這裡

167
00:25:24,732 --> 00:25:26,651
你會陪著我直到最後吧？

168
00:25:28,695 --> 00:25:29,862
我們要去哪裡？

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
無論目的地是哪裡

170
00:25:35,326 --> 00:25:36,619
善伙，停車

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,663
善伙

172
00:25:40,290 --> 00:25:41,249
善伙

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
請救救我們永峻！

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
誰來幫幫忙啊！

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
請救救我們永峻！

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
永峻

177
00:26:01,728 --> 00:26:02,770
對不起

178
00:26:12,822 --> 00:26:13,948
媽的

179
00:26:20,288 --> 00:26:21,205
走吧

180
00:26:23,374 --> 00:26:24,375
我們出去吧

181
00:26:28,880 --> 00:26:29,714
出去吧

182
00:27:03,498 --> 00:27:04,457
上士

183
00:27:10,129 --> 00:27:11,089
上士？

184
00:27:19,722 --> 00:27:20,598
上士

185
00:27:36,823 --> 00:27:37,824
出口呢？

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
找到了，跟地圖上畫的一樣

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
那麼…

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,252
現在就走吧

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
上士

190
00:27:57,218 --> 00:27:59,220
-你們先帶著生存者們上去
-讓開！

191
00:28:01,848 --> 00:28:03,099
-快走！
-是

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,412
上士

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
你還好嗎？

194
00:28:38,176 --> 00:28:39,343
你走不了

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
我會攔住你

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
你走不了

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
大家快躲開！

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
（辦公室）

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,222
你們可不能攻擊我

200
00:31:33,601 --> 00:31:34,560
上士

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,519
英厚

202
00:31:38,105 --> 00:31:39,815
我會成為什麼樣的怪物呢？

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
你這輩子不是只想當軍人嗎？

204
00:31:45,321 --> 00:31:46,572
不是殺死人

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
就是保護人

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
炸彈怎麼樣？

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
至少你們能拿來用

208
00:32:52,555 --> 00:32:54,098
下面那些具症狀者

209
00:32:56,308 --> 00:32:57,810
都是你一手造成的吧？

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
沒錯，是我幹的

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
怎麼了嗎？

212
00:33:06,360 --> 00:33:08,779
你想過伊景姐是抱著什麼心情…

213
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
來這裡的嗎？

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
我為什麼要顧慮…

215
00:33:26,172 --> 00:33:27,256
她的心情？

216
00:33:29,884 --> 00:33:32,219
因為她沒把你當成那種怪物來養

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
而是把你當成人

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
這就是問題所在

219
00:33:39,435 --> 00:33:40,686
為什麼…

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
要把怪物當成人來養？

221
00:33:46,275 --> 00:33:47,443
伊景姐…

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
在哪裡？

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
她死了

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
不對

225
00:34:00,039 --> 00:34:01,207
她被我殺死了

226
00:34:04,835 --> 00:34:06,587
還有，你從剛才

227
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
就一直提徐伊景

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
你不是來看我的嗎？

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
車…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
賢秀

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
好久不見

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
好久不見

233
00:34:43,332 --> 00:34:44,959
你還在裡面吧？

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,296
我會去找你

235
00:34:51,507 --> 00:34:52,591
你別輸

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
絕對別輸

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
你還真是無所不用其極

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
你是誰？

239
00:36:23,766 --> 00:36:24,642
我？

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
邊尚昱

241
00:36:30,606 --> 00:36:31,649
鄭毅銘

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
徐伊景的未婚夫

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
這孩子的爸爸

244
00:36:43,994 --> 00:36:46,538
我真正的名字是南相原

245
00:36:48,540 --> 00:36:50,167
聽說我們倆長得不像

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
你覺得呢？

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
你也覺得不像嗎？

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
也對，那不重要

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
現在我是她

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
她就是我

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,397
我不曉得你們關係這麼好

252
00:37:12,856 --> 00:37:14,608
那你這段時間都在哪裡做什麼？

253
00:37:18,529 --> 00:37:20,281
她真的需要你的幫助嗎？

254
00:37:22,658 --> 00:37:24,201
我第二次抓到她時

255
00:37:26,078 --> 00:37:27,371
她意外的乖巧

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
搞什麼啊？媽的

257
00:38:06,910 --> 00:38:09,121
怎麼？你還不明白嗎？

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
特殊感染者

259
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
就在你面前

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
我不會就這樣殺了他

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
-不是你下不了手嗎？
-我不會動手

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,591
你要是不想連我都要對付就聽我的

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,305
這次是因為你才沒能解決的

264
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
你以為那個方法行得通嗎？

265
00:39:01,256 --> 00:39:02,132
還不行

266
00:39:03,801 --> 00:39:05,427
再給我一點時間

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
我會想辦法把他拖出來

268
00:39:14,228 --> 00:39:16,313
這一次真的會殺了他

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,107
但是…

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
你做得到嗎？

271
00:39:26,198 --> 00:39:27,950
我現在不是在孤軍奮戰了

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,782
你就試試看吧

273
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
字幕翻譯：王柔穎