1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
МИЛИЙ ДІМ

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
У мене нові руки.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Тепер у мене є руки!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Тобі час іти.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Даруй?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Він бажає твоєї смерті.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Я не хочу, щоб твоя кров
була на моїх руках.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Це мій останній прояв доброти до тебе.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Я робив усе, що мене просили.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Ти це бачив на власні очі.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Я думав, ми всі заодно.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Ви казали, я один із вас.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Якщо продовжуватимеш,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
мені доведеться вбити тебе самому.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Тебе він теж покине.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
-Якого біса?
-Що?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
-Що відбувається?
-Що таке?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Що зі світлом?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Це частина вашого плану, пане?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Ні, але це може стати нам у пригоді.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Сержанте Таку!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Треба негайно вирушати.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Усіх потрібно евакуювати.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
-Що сталося?
-Людей із симптомами більшає.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
І їх занадто багато, щоб порахувати.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Якомога обережніше
виведіть звідси вцілілих.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Побачимося зовні.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
По місцях.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Ходімо.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Що відбувається?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Ти мене викрав?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Господи.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Ти, мабуть, дочка Сан-Вона.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Ви не схожі.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Що ж мені тепер робити?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Привіт.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Потиснемо руки?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Радий знайомству.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Ти говорив, що це біль?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Біль звільнить мене
від цього проклятого тіла.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Гадаю, ти маєш рацію.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Біль…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
дає мені життя.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Перевірмо це на практиці.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Мені було б дуже боляче, якби ти помер.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Чекай.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Що таке?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Ти на це не очікував?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Здається, сталося непорозуміння.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Я тут, щоб допомогти тобі, гаразд?

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Відколи це?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Упевнений, що не використовував мене
весь цей час?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Думав, я не дізнаюся?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Як глибоко вона?

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Чому ти?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Чому ти, а не я?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Я хотів цього більше.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Я мав стати монстром!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
То чому?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Я ж казав тобі.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Я обраний.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Зроби це.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Будь ласка.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Благаю.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Зроби це.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Благаю.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Зроби це зі мною.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Прошу…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Я стану монстром.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Я теж стану монстром!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Я побачу…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
що бачиш ти…

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
коли стану МЛ.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
-Я…
-Друже мій.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Ти не заслуговуєш на це.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Я хочу це побачити!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Я хочу це побачити!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Заспокойся.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Ходімо зі мною.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Чі-Соне.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Ти їх позбувся?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Так, пане.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Молодець.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Ти виконав свою роботу.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Ходімо зі мною.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Ми так близько, Лі-Су.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Тут теж нікого.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Кровотеча зупинилася неприродно.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Напевно, це був особливий заражений.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Очевидно, що вони були тут.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Знаєш, що ти зробив не так?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Як міг піти, не сказавши ні слова?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Коли ти повернувся?

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Ти поранений?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Ти пішов з Ин-Ю?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Байдуже. Не відповідай.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Я не хочу чути.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Ти досі живий.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
Лише це має значення.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Вибач, що не сказав тобі, що йду.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Чхан-Йоне.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Вона монстр.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
У них симптоми.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Для них це не звичний стан.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Вони ж не зголошувалися на це.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Розділімося.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Що?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Хто знайде його першим, той і діятиме.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
А що?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Боїшся йти один?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Ні, я просто хвилююся за тебе.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Було б неприємно,
якби ти просто десь помер.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Хто навчив тебе так посміхатися?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Бачив на картинці.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Тобі не личить.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Чому ти так довго?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
З тобою…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
все гаразд?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Думаю, так.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Де Лі-Кун?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Ти її вже бачила?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Так.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Де вона?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Я відведу тебе до неї.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Перша, друга й третя групи вже тут, пане.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
А Чін-Хо?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Він із передовою групою шукає вихід.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Скоро повернеться.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Гаразд.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Ходімо.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
-Так, пане.
-Так, пане.

133
00:20:50,583 --> 00:20:51,751
Чото «Ворон», рухаймося.

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Уперед, народе. За нами.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Ходімо.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
По позиціям.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Потерпи ще трохи.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Йон-Сок…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
боровся до кінця.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
ПРОТИ ВІЛ/СНІДУ

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Я тут декого не бачу.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Ви впевнені, що всіх евакуювали?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Краще думай про себе.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Я не зобов'язана йти з ними.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Я просто піду до тебе, Господи.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Але, будь ласка…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
відпусти Йон-Чуна.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Нехай він летить вільно, як птах.

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Де всі?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Чому ти сама?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Вони пішли додому.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
А ти…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
чекала на мене тут?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Бо я тобі подобаюся?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Еге ж?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Саме тому ти залишилася, так?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Стій.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Зупинися.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Йон-Чуне!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Припини.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Навіщо ти прийшла сюди?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Чому ти тут зовсім сама,
коли всі інші тікають?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Я чекала на тебе,

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
щоб ми могли піти разом.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Йон-Чуне.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Вибач, що привезла тебе аж сюди.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Ти будеш зі мною до кінця?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Куди ми їдемо?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Куди б не завела дорога.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Зупини авто, Сон-Хва.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Сон-Хва.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Сон-Хва.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Урятуйте Йон-Чуна!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Будь ласка, допоможіть!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Допоможіть!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Йон-Чуне.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Вибач.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Прокляття.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Ходімо.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Забираймося звідси.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Ходімо.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Сержанте Таку.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Сержанте Таку?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Сержанте Таку.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Знайшли вихід?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Він розташований,
як зазначено на карті, пане.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Гаразд.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Ідіть.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Сержанте Таку!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
-Забирайте вцілілих і йдіть.
-З дороги!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
-Покваптеся!
-Так, пане!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Сержанте Таку!

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
З вами все гаразд?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Ви нікуди не підете.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Я не пущу.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Я не дам вам піти.

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Геть із дороги!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
ОФІС

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Не треба було на мене нападати.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Сержанте Таку…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Йон-Ху.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Яким монстром я стану?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Ви були солдатом до кінця.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Ви або вбиватимете…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
або захищатимете.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
Як щодо бомби?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Тоді я принаймні міг би бути корисним.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Через тебе…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
всі ці люди мають симптоми, так?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Так, я цьому посприяла.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
А що таке?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Ти хоч замислювалася над тим,
про що думала Лі-Кун…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
коли прийшла сюди?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Чому мене…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
це повинно хвилювати?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Бо вона не ростила тебе монстром.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Вона ростила тебе людиною.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
У цьому й проблема.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Навіщо ростити монстра

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
як людину?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Де вона?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Де Лі-Кун?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Вона мертва.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
А точніше…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
Я її вбила.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Ти все базікаєш…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
про цю Лі-Кун.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Ти хіба не до мене прийшов?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Ча…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Хьон-Су.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Давно не бачилися.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Давно не бачилися.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Ти досі там, чи не так?

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Я тебе дістану.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Не здавайся.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Ніколи.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Ти справді не відступаєш, еге ж?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Хто ти?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Я?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Пьон Сан-Ук.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Чон І-Мьон.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Наречений Со Лі-Кун.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Батько цієї дитини.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Моє справжнє ім'я Нам Сан-Вон.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Вочевидь, ми не схожі.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Ти як думаєш?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Згоден?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Ну, гадаю, це не має значення.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Тепер я — це вона,

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
а вона — це я.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Я не знав, що ви були такі близькі.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Де ж ти був увесь цей час?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
А чи потрібна їй твоя допомога?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Коли я дістався до неї вдруге,

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
вона не чинила опору.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Якого біса?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Досі спантеличений?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Перед тобою

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
особлива заражена.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Я не можу її отак убити.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
-Не можеш?
-Не хочу.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Роби, як я кажу, або бийся зі мною.

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
Цього разу ти винен, що ми не впоралися.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Ти справді думав, що це спрацює?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Це ще не кінець.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Дай мені трохи часу.

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Я витягну його звідти…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
і попри все вб'ю його назавжди.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Сумніваюся.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
А ти зможеш?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Розумієш, я вже не на самоті.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Щасти.

273
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
Переклад субтитрів: Наталія Боброва