1
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
Sekarang aku punya tangan.

2
00:01:11,405 --> 00:01:12,782
Lihat, aku punya tangan.

3
00:01:16,953 --> 00:01:17,870
Kau harus pergi.

4
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Hah?

5
00:01:21,457 --> 00:01:22,500
Dia suruh aku membunuhmu.

6
00:01:30,049 --> 00:01:32,135
Tapi aku tidak mau melakukan itu.

7
00:01:34,345 --> 00:01:38,015
Ini kebaikan terakhirku
yang bisa kuberikan untukmu.

8
00:01:44,981 --> 00:01:47,191
Tapi aku menuruti semua perintahnya.

9
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
Kau juga lihat, kan?

10
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Kau bilang kita satu tim.

11
00:01:57,618 --> 00:01:59,579
Kau bilang aku bagian dari kalian.

12
00:02:10,381 --> 00:02:14,343
Kalau terus seperti itu, aku
terpaksa harus membunuhmu.

13
00:02:33,321 --> 00:02:35,364
Dia pasti akan mencampakkanmu juga.

14
00:02:58,512 --> 00:02:59,931
Ada apa? Apa yang terjadi?

15
00:03:00,431 --> 00:03:02,475
Kenapa? Kenapa itu lampunya mati?

16
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
Apa ini juga rencananya, Pak?

17
00:03:08,105 --> 00:03:10,399
Bukan. Sepertinya bisa kita manfaatkan.

18
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
Sersan Mayor Tak! Kita
harus pergi sekarang.

19
00:03:13,653 --> 00:03:15,780
Semuanya harus dievakuasi secepat mungkin.

20
00:03:15,863 --> 00:03:17,031
Apa yang terjadi?

21
00:03:17,114 --> 00:03:18,950
Individu bergejalanya bertambah, Pak.

22
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
Tapi mereka sudah terlalu banyak, Pak.

23
00:03:27,541 --> 00:03:31,754
Evakuasi para penyintas sebanyak
yang kalian bisa. Kita bertemu di luar.

24
00:03:32,880 --> 00:03:33,839
Ke posisi.

25
00:03:35,383 --> 00:03:36,050
Ayo.

26
00:04:24,682 --> 00:04:27,518
Uh. Apa yang terjadi? Hah?

27
00:04:30,354 --> 00:04:31,439
Apa kau menculikku?

28
00:04:54,754 --> 00:04:56,964
Kau pasti putrinya putri Sang-won, ya.

29
00:05:00,426 --> 00:05:02,094
Tapi kenapa tidak mirip? Hah?

30
00:05:03,387 --> 00:05:05,389
Lalu aku harus bagaimana sekarang?

31
00:05:07,350 --> 00:05:08,142
Halo.

32
00:05:10,895 --> 00:05:11,729
Mau salaman?

33
00:05:14,065 --> 00:05:14,899
Hmm?

34
00:05:17,360 --> 00:05:18,652
Senang bisa bertemu.

35
00:05:21,781 --> 00:05:23,366
Kau bilang rasa sakit, kan?

36
00:05:29,747 --> 00:05:32,541
Cara agar aku keluar
dari tubuh terkutuk ini.

37
00:05:39,423 --> 00:05:40,633
Sepertinya ucapanmu benar.

38
00:05:42,968 --> 00:05:43,803
Rasa sakit…

39
00:05:45,513 --> 00:05:46,597
membuatku hidup.

40
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
Jadi, aku mau memastikannya.

41
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Sepertinya aku akan
sakit kalau melihatmu mati.

42
00:05:58,526 --> 00:06:00,319
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

43
00:06:01,278 --> 00:06:01,987
Ada apa?

44
00:06:03,614 --> 00:06:05,658
Bukan seperti ini yang kau maksud?

45
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Sepertinya ini ada kesalahpahaman.

46
00:06:11,288 --> 00:06:13,207
Aku ada di sini untuk membantumu.

47
00:06:17,670 --> 00:06:18,587
Sejak kapan?

48
00:06:22,007 --> 00:06:24,427
Bukankah selama ini kau
hanya memanfaatkanku?

49
00:06:30,724 --> 00:06:32,184
Kau pikir aku tidak tahu?

50
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Kira-kira sedalam apa, ya?

51
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
Kenapa harus kau? Kenapa bukan aku?

52
00:07:34,038 --> 00:07:40,920
Aku mau itu. Seharusnya
aku monsternya. Kenapa?

53
00:07:42,755 --> 00:07:43,756
Sudah aku bilang.

54
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
Aku ini yang terpilih.

55
00:07:49,345 --> 00:07:50,429
Lakukan padaku.

56
00:07:52,515 --> 00:07:53,390
Aku mohon.

57
00:07:55,935 --> 00:07:56,852
Lakukan…

58
00:08:01,148 --> 00:08:01,690
Ubah aku…

59
00:08:04,401 --> 00:08:05,486
Lakukan…

60
00:08:08,280 --> 00:08:10,366
Ubah aku. Aku mohon!

61
00:08:18,999 --> 00:08:19,917
Aku mau…

62
00:08:20,834 --> 00:08:21,961
Aku mohon…

63
00:08:23,295 --> 00:08:26,715
Aku mau lihat… Aku mau melihatnya!

64
00:08:29,009 --> 00:08:35,057
Aku mau lihat yang kau
lihat kalau aku jadi MH juga…

65
00:08:36,892 --> 00:08:37,810
Temanku.

66
00:08:39,687 --> 00:08:41,272
Kau tidak pantas dapat ini.

67
00:08:47,820 --> 00:08:51,615
Aku… Aku melihatnya! Aku akan lihat juga!

68
00:11:14,425 --> 00:11:15,342
Tenanglah.

69
00:11:17,678 --> 00:11:18,387
Ikut aku.

70
00:12:33,086 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

71
00:12:37,299 --> 00:12:38,801
Apa kau sudah urus mereka?

72
00:12:40,594 --> 00:12:41,470
Sudah.

73
00:12:45,432 --> 00:12:46,350
Bagus sekali.

74
00:12:49,311 --> 00:12:51,438
Aku rasa sekarang tugasmu selesai.

75
00:13:22,845 --> 00:13:23,637
Ayo ikut Ayah.

76
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
Sudah hampir selesai, Yi-su.

77
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
Yang ini juga kosong.

78
00:16:39,166 --> 00:16:41,460
Cipratan darahnya terlihat tidak wajar.

79
00:16:44,629 --> 00:16:49,468
Sepertinya ini memang dari pasien
khusus. Sudah jelas mereka pasti di sini.

80
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
Kau tahu apa salahmu?

81
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
Ke mana kau pergi tanpa
pesan? Kapan kau kembali?

82
00:17:09,780 --> 00:17:10,697
Apa kau terluka?

83
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Apa benar kau pergi bersama Lee Eun-yu?

84
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
Tidak usah dijawab. Aku tidak mau tahu.

85
00:17:27,756 --> 00:17:28,673
Kau masih hidup.

86
00:17:30,801 --> 00:17:31,802
Itu yang penting.

87
00:17:34,763 --> 00:17:36,932
Maaf kalau aku pergi tanpa pesan.

88
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Park Chan-yeong.

89
00:17:58,870 --> 00:17:59,871
Itu monster.

90
00:18:18,765 --> 00:18:20,100
Mereka semua bergejala.

91
00:18:23,812 --> 00:18:26,106
Sepertinya keadaan mereka tidak normal.

92
00:18:27,023 --> 00:18:29,192
Karena itu bukan atas kemauan mereka.

93
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Ayo berpencar.

94
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
Apa?

95
00:18:36,449 --> 00:18:41,621
Yang pertama menemukan
bereskan. Kenapa? Takut pergi sendiri?

96
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Tidak, justru aku mengkhawatirkanmu.

97
00:18:45,208 --> 00:18:48,503
Aku akan repot kalau tidak
tahu kau mati di mana.

98
00:18:52,591 --> 00:18:55,051
Dari mana kau belajar tersenyum begitu?

99
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Dari foto.

100
00:18:58,096 --> 00:18:59,139
Tidak cocok untukmu.

101
00:19:27,167 --> 00:19:28,501
Kenapa kau lama sekali?

102
00:19:32,172 --> 00:19:32,756
Apa…

103
00:19:35,425 --> 00:19:36,509
kau baik-baik saja?

104
00:19:42,766 --> 00:19:43,850
Aku rasa begitu.

105
00:19:49,022 --> 00:19:49,856
Di mana Yi-kyung?

106
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
Kau sudah bertemu dengannya?

107
00:19:57,530 --> 00:19:58,406
Sudah.

108
00:19:59,866 --> 00:20:01,076
Sekarang di mana dia?

109
00:20:02,869 --> 00:20:03,787
Biar kuantar.

110
00:20:39,698 --> 00:20:41,700
Grup 1, 2, dan 3 semua di sini.

111
00:20:41,783 --> 00:20:42,659
Di mana Jin-ho?

112
00:20:43,159 --> 00:20:46,830
Saya sedang suruh dia untuk periksa
pintu keluar. Dia segera kembali.

113
00:20:46,913 --> 00:20:47,831
Baiklah.

114
00:20:48,581 --> 00:20:49,457
Ayo bergerak.

115
00:20:49,541 --> 00:20:50,333
-Baik, Pak.
-Baik, Pak.

116
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
Peleton Gagak, berangkat.

117
00:20:51,918 --> 00:20:55,964
Semuanya, kita akan segera berangkat.
Tolong ikuti kami. Ayo berangkat.

118
00:20:56,047 --> 00:20:57,632
Semuanya, di posisi kalian!

119
00:20:58,341 --> 00:20:59,259
Keluar.

120
00:20:59,342 --> 00:21:00,176
Ayo.

121
00:21:17,360 --> 00:21:19,112
Hiduplah, walau cuma sebentar.

122
00:21:21,990 --> 00:21:22,907
Yong-seok…

123
00:21:26,870 --> 00:21:28,371
terus berjuang sampai akhir.

124
00:21:35,795 --> 00:21:37,672
UNTUK HIVAIDS

125
00:22:06,576 --> 00:22:11,331
Ada seseorang yang tidak aku lihat.
Apa kau yakin semua sudah dievakuasi?

126
00:22:19,672 --> 00:22:21,633
Cukup fokus saja ke dirimu, Bapa.

127
00:22:41,653 --> 00:22:45,907
Aku tidak perlu pergi. Aku
hanya ingin berada di sisi Tuhan.

128
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Tapi aku mohon,

129
00:22:52,247 --> 00:22:53,706
tolong relakan Yeong-jun.

130
00:22:55,542 --> 00:22:57,252
Biarkan dia bebas.

131
00:23:03,299 --> 00:23:06,594
Ke mana semua orang? Kenapa kau sendiri?

132
00:23:08,430 --> 00:23:10,348
Karena semuanya sudah pulang.

133
00:23:20,275 --> 00:23:23,319
Apa kau sedang menungguku?

134
00:23:24,320 --> 00:23:26,865
Kau suka aku? Hah?

135
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Itu sebabnya kau di sini?

136
00:24:39,103 --> 00:24:40,230
Hentikan.

137
00:24:45,026 --> 00:24:46,110
Hentikan, Yeong-jun!

138
00:24:46,611 --> 00:24:47,278
Jangan!

139
00:24:53,326 --> 00:24:54,244
Hentikan.

140
00:25:05,713 --> 00:25:06,798
Kenapa kau di sini?

141
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
Sedang apa kau di sini?
Semuanya sudah pergi.

142
00:25:12,011 --> 00:25:14,889
Aku menunggumu, agar bisa pergi bersama.

143
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

144
00:25:21,688 --> 00:25:23,356
Maaf sudah membawamu ke sini.

145
00:25:24,941 --> 00:25:26,609
Kau akan terus ikut aku, kan?

146
00:25:28,820 --> 00:25:29,571
Kau mau ke mana?

147
00:25:32,407 --> 00:25:33,283
Ke mana saja.

148
00:25:35,451 --> 00:25:36,619
Hei, Seon-hwa. Hentikan.

149
00:25:37,662 --> 00:25:38,830
Seon-hwa.

150
00:25:40,081 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

151
00:25:49,215 --> 00:25:53,553
Aku mohon, selamatkan
Yeong-jun. Siapa saja, tolong kami!

152
00:25:56,389 --> 00:25:58,516
Siapa pun, tolong kami! Yeong-jun.

153
00:26:01,769 --> 00:26:02,687
Maafkan aku.

154
00:26:12,822 --> 00:26:13,740
Sialan.

155
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Ayo.

156
00:26:23,458 --> 00:26:24,375
Kita pergi.

157
00:26:28,921 --> 00:26:29,839
Ayo keluar.

158
00:27:03,581 --> 00:27:04,415
Sersan Tak.

159
00:27:10,296 --> 00:27:11,214
Sersan Tak?

160
00:27:19,722 --> 00:27:20,264
Sersan Tak.

161
00:27:36,906 --> 00:27:37,990
Di mana pintunya?

162
00:27:38,574 --> 00:27:41,494
Sudah dikonfirmasi. Tepat
seperti dalam peta, Pak.

163
00:27:42,912 --> 00:27:43,830
Baiklah.

164
00:27:48,126 --> 00:27:49,043
Ayo berangkat.

165
00:27:54,048 --> 00:27:55,133
Sersan Tak.

166
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
Sersan Tak!

167
00:27:57,510 --> 00:27:59,721
-Bawa penyintas dan cepat pergi.
-Pergi!

168
00:28:01,973 --> 00:28:03,266
-Cepat! Ayo!
-Baik, Pak!

169
00:28:23,453 --> 00:28:24,495
Sersan Tak!

170
00:28:27,457 --> 00:28:28,583
Bapak baik-baik saja?

171
00:28:38,217 --> 00:28:39,218
Jangan pergi.

172
00:28:40,344 --> 00:28:41,596
Tidak akan kubiarkan.

173
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
Jangan pergi.

174
00:29:00,823 --> 00:29:01,574
Semuanya pergi!

175
00:30:04,136 --> 00:30:06,722
Sebaiknya kalian semua
jangan menyerang aku.

176
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
Sersan…

177
00:31:35,353 --> 00:31:36,020
Yeong-hu.

178
00:31:38,189 --> 00:31:40,358
Menurutmu aku akan menjadi monster apa?

179
00:31:41,275 --> 00:31:45,154
Apa Bapak pernah berpikir untuk
jadi hal lain selain tentara?

180
00:31:45,655 --> 00:31:49,116
Bapak selalu membunuh atau melindungi.

181
00:31:49,700 --> 00:31:54,497
Bagaimana kalau jadi bom?
Setidaknya, aku bisa kau gunakan.

182
00:32:52,680 --> 00:32:54,140
Semua individu bergejala…

183
00:32:56,392 --> 00:32:58,477
Kau yang membuat mereka begitu, kan?

184
00:32:59,228 --> 00:33:01,272
Benar. Aku pelakunya.

185
00:33:03,190 --> 00:33:04,066
Kenapa?

186
00:33:06,485 --> 00:33:09,071
Apa kau pernah
pikirkan isi kepala Yi-kyung…

187
00:33:11,615 --> 00:33:12,658
waktu dia ke sini?

188
00:33:21,083 --> 00:33:22,668
Kenapa aku harus…

189
00:33:26,297 --> 00:33:27,214
memikirkan itu?

190
00:33:29,967 --> 00:33:32,553
Dia tidak pernah
membesarkanmu jadi monster.

191
00:33:34,055 --> 00:33:35,598
Dia membesarkanmu sebagai manusia.

192
00:33:35,681 --> 00:33:36,724
Itu masalahnya.

193
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
Kenapa monster dibesarkan sebagai manusia?

194
00:33:46,400 --> 00:33:47,318
Di mana dia?

195
00:33:49,612 --> 00:33:50,488
Mana Yi-kyung?

196
00:33:53,783 --> 00:33:54,492
Dia mati.

197
00:33:56,827 --> 00:33:57,536
Bukan.

198
00:34:00,122 --> 00:34:01,040
Aku membunuhnya.

199
00:34:04,960 --> 00:34:06,337
Dari tadi kau bicara…

200
00:34:08,839 --> 00:34:10,758
soal Seo Yi-kyung, Seo Yi-kyung.

201
00:34:15,179 --> 00:34:16,597
Bukankah kau mau menemuiku?

202
00:34:20,392 --> 00:34:21,185
Cha

203
00:34:22,853 --> 00:34:23,687
Hyun

204
00:34:24,814 --> 00:34:25,356
Su.

205
00:34:30,653 --> 00:34:31,862
Lama tidak bertemu.

206
00:34:32,822 --> 00:34:33,906
Lama tidak bertemu.

207
00:34:43,415 --> 00:34:45,084
Kau masih di dalam sana, kan?

208
00:34:47,962 --> 00:34:49,171
Aku akan menemukanmu.

209
00:34:51,632 --> 00:34:52,550
Jangan menyerah.

210
00:34:54,760 --> 00:34:55,678
Bertahanlah.

211
00:36:14,840 --> 00:36:16,508
Kau tidak mudah menyerah, ya?

212
00:36:20,638 --> 00:36:21,513
Kau ini siapa?

213
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Aku?

214
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook?

215
00:36:30,731 --> 00:36:31,649
Jung Ui-myeong.

216
00:36:33,108 --> 00:36:34,693
Aku tunangan Seo Yi-kyung.

217
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Ayah dari anak itu.

218
00:36:44,119 --> 00:36:46,330
Nam Sang-won. Itu nama asliku.

219
00:36:48,582 --> 00:36:53,712
Katanya kami berdua tidak mirip.
Bagaimana? Apa kau juga setuju?

220
00:36:55,839 --> 00:36:57,675
Tapi aku rasa itu tidak penting.

221
00:37:00,052 --> 00:37:03,681
Anak ini sudah jadi aku, dan aku jadi dia.

222
00:37:04,181 --> 00:37:05,224
Bajingan.

223
00:37:09,478 --> 00:37:11,855
Aku tidak tahu kalau kalian sangat akrab.

224
00:37:12,982 --> 00:37:14,858
Tapi, selama ini kau ke mana saja?

225
00:37:18,570 --> 00:37:20,531
Apa kau yakin dia butuh bantuanmu?

226
00:37:22,783 --> 00:37:24,827
Waktu dia tertangkap kedua kalinya,

227
00:37:26,161 --> 00:37:27,621
dia bahkan tidak melawan.

228
00:37:38,173 --> 00:37:39,133
Apa-apaan ini?

229
00:38:06,952 --> 00:38:08,829
Kenapa? Kau masih belum paham?

230
00:38:10,164 --> 00:38:11,248
Pasien khusus itu…

231
00:38:12,249 --> 00:38:13,334
ada di depan matamu.

232
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
Jangan bunuh dia dulu.

233
00:38:16,045 --> 00:38:18,380
-Merasa tidak sanggup?
-Jangan sekarang. Kalau

234
00:38:18,464 --> 00:38:20,341
tidak mau melawanku, ikuti saja.

235
00:38:24,386 --> 00:38:26,472
Kalau nanti merepotkan, itu salahmu.

236
00:38:56,502 --> 00:38:58,712
Kau pikir kau benar-benar bisa membunuhku?

237
00:39:01,382 --> 00:39:02,299
Jangan dulu.

238
00:39:03,884 --> 00:39:05,219
Beri aku sedikit waktu.

239
00:39:10,140 --> 00:39:11,308
Aku akan paksa dia keluar…

240
00:39:14,353 --> 00:39:16,647
dan memastikan kalau kali ini dia mati.

241
00:39:17,189 --> 00:39:18,023
Tapi…

242
00:39:21,777 --> 00:39:22,653
apa kau yakin bisa?

243
00:39:26,156 --> 00:39:28,367
Karena aku juga sudah tidak sendirian.

244
00:40:07,614 --> 00:40:08,782
Lakukanlah sebisamu.