1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Yeni ellerim var.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Artık ellerim var!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Gitme vakti.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Pardon?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Ölmeni istiyor.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Elimi kana bulamak istemiyorum.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Bu, sana gösterdiğim son nezaket.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Bana söylenen her şeyi yaptım.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Kendi gözünle gördün.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Bir değil miydik?

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Sizden biri olduğumu söyledin.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Böyle devam edersen

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
seni ben öldürmek zorunda kalacağım.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Seni de terk edecek.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
-Bu da ne?
-Ne?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
-Neler oluyor?
-Ne oluyor?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Işıklara ne oldu?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Bu da planın bir parçası mı?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Hayır ama bize yardımı olabilir.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Üstçavuş Tak!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Hemen gitmeliyiz.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Herkes tahliye edilmeli.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
-Sorun ne?
-Belirti gösteren daha çok kişi var.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Sayamayacağım kadar çoklar.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Hayatta kalanları
güvenli bir şekilde buradan çıkarın.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Dışarıda görüşürüz.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Yerlerinize.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Gidelim.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Neler oluyor?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Beni kaçırdın mı?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Tanrım.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Sang-won'un kızı olmalısın.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Hiç benzemiyorsunuz.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Şimdi ne yapacağım?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Selam.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
El sıkışalım mı?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Tanıştığımıza memnun oldum.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Acı mı demiştin?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Kendimi bu lanet bedenden
kurtarmanın yolu.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Sanırım haklısın.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Acı…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
…bana hayat veriyor.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Bunu test edelim.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Ölürsen çok acı çekerim.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Bekle.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Ne oldu?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Beklediğin bu değil miydi?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Ben sana yardım ediyorum, tamam mı?

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Ne zamandan beri?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Bunca zamandır
beni kullanmadığına emin misin?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Bilmediğimi mi sandın?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Acaba ne kadar aşağıda?

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Neden sen?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Neden ben değil de sen?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Bunu senden çok istiyordum.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Ben canavar olmalıydım!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
O zaman neden?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Sana söyledim.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Ben seçildim.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Bana yap.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Lütfen.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Lütfen.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Lütfen yap.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Lütfen.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Bana yap.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Lütfen…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Ben de olacağım.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Ben de olacağım!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Ben de…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
…MH olunca

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
senin gördüğünü göreceğim.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
-Ben…
-Arkadaşım.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Bunu hak etmiyorsun.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Görmek istiyorum!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Görmek istiyorum!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Sakin ol.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Benimle gel.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Onlardan kurtuldun mu?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Evet efendim.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Aferin.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Buradaki işin bitti.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Benimle gel.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Çok yaklaştık Yi-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Burada da kimse yok.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Kanama doğal olmayan bir şekilde durmuş.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Muhtemelen özel hastaydı.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Kesinlikle buradalarmış.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Yanlış yaptın, değil mi?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Tek kelime etmeden nasıl gidersin?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Ne zaman geldin?

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Yaralandın mı?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Eun-yu'yla mı gittin?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Boş ver. Söyleme.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Duymak istemiyorum.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Hâlâ hayattasın.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
Önemli olan da bu.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Gideceğimi söylemediğim için özür dilerim.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
O bir canavar.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
Belirtileri var.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Her zamanki hâllerinde değiller.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Onların istediği de bu değildi.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Ayrılalım.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Ne?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Onu ilk bulan icabına bakabilir.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Neden?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Yalnız gitmeye korktun mu?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Hayır, sadece senin için endişeleniyorum.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Herhangi bir yerde ölürsen sorun olur.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Bu gülümsemeyi nereden öğrendin?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Bir fotoğraf gördüm.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Sana yakışmıyor.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Neden bu kadar geciktin?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Sen…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
…iyi misin?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Sanırım.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Yi-kyung nerede?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Onunla görüştün mü?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Evet.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Nerede?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Seni ona götüreyim.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Bir, iki ve üç numaralı gruplar geldi.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
Peki ya Jin-ho?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Çıkışı bulmak için öncü grupla birlikte.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Yakında döner.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Pekâlâ.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Gidelim.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
-Peki.
-Peki.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Karga Takımı, harekete geçin.

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Hadi gidelim millet. Bizi takip edin.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Gidelim.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Yerlerinizi alın.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Biraz daha dayan.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Yong-seok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
…sonuna kadar savaştı.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
HIV/AIDS İÇİN

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Burada olmayan biri var.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Herkesi tahliye ettiğine emin misin?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Sen kendini düşün.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Onlarla gitmesem de olur.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Ben sana geleceğim Tanrım.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Ama lütfen…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
…Yeong-jun'u bırak.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Bir kuş gibi özgürce uçsun.

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Herkes nerede?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Neden yalnızsın?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Eve gittiler.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Beni…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
…burada mı bekledin?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Beni sevdiğin için mi?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Öyle mi?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Bu yüzden kaldın, değil mi?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Dur.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Dur.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Kes şunu.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Burada ne işin var?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Herkes kaçarken
sen neden burada yalnızsın?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Birlikte gideriz diye

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
seni bekledim.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Seni buraya kadar getirdiğim için üzgünüm.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Sonuna kadar yanımda olacak mısın?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Nereye gidiyoruz?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Neresi olursa.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Arabayı durdur Seon-hwa.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Biri Yeong-jun'u kurtarsın!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Lütfen yardım edin!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Yardım edin!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Özür dilerim.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Kahretsin.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Gidelim.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Gidelim buradan.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Gidelim.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Üstçavuş Tak.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Üstçavuş Tak?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Üstçavuş Tak.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Çıkışı buldun mu?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Haritada işaretlendiği yerde efendim.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Pekâlâ.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Gidin.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Astsubay Üstçavuş Tak!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
-Hayatta kalanları alıp gidin.
-Çekilin!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
-Çabuk!
-Emredersiniz!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Üstçavuş Tak!

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
İyi misiniz efendim?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Gidemezsiniz.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
İzin vermem.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Gitmenize izin vermem.

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Çekilin!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
OFİS

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Bana saldırmamalısınız.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Üstçavuş Tak…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Nasıl bir canavar olacağım?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Siz tepeden tırnağa askersiniz.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Ya öldürürsünüz…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
…ya da korursunuz.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
Bombaya ne dersin?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
O zaman en azından işe yararım.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Tüm o belirti gösterenlerden…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
…sen sorumlusun, değil mi?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Evet, bunu ben yaptım.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
Ne olmuş?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Yi-kyung'un ne düşünerek buraya geldiğini…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
…hiç düşündün mü?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Bunu…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
…neden umursayayım?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Çünkü seni canavar olarak yetiştirmedi.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Bir insan olarak yetiştirdi.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
Sorun da bu.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Neden bir canavarı

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
insan olarak yetiştiresin?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Yi-kyung…

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
…nerede?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Öldü.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Daha doğrusu…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
Onu ben öldürdüm.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Yi-kyung hakkında…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
…gevezelik edip duruyorsun.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Beni görmeye gelmedin mi?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
…Hyun-su.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Hâlâ oradasın, değil mi?

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Seni almaya geliyorum.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Pes etme.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Asla.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Gerçekten pes etmiyorsun, değil mi?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Sen kimsin?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Ben mi?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Seo Yi-kyung'un nişanlısı.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Bu çocuğun babası.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Gerçek adım Nam Sang-won.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Birbirimize benzemiyormuşuz.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Ne düşünüyorsun?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Katılıyor musun?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Şey, sanırım artık önemli değil.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Artık ben oyum,

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
o da ben.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Bunca zamandır neredeydin?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Yardımına ihtiyacı var mı ki?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Onu ikinci kez ele geçirdiğimde

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
karşı koymadı.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Ne oluyor lan?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Hâlâ kafan mı karışık?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Özel hasta

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
karşında duruyor.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Onu böyle öldüremem.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
-Öldüremiyor musun?
-Öldürmüyorum.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Dediğimi yap ya da benimle dövüş.

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
Bu sefer işi bitiremememiz senin suçun.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Gerçekten işe yarayacağını mı sandın?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Henüz değil.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Bana biraz zaman ver.

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Onu çıkaracağım…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
…ve ne olursa olsun öldüreceğim.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Orasını bilemem.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Yapabilir misin?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Artık yalnız değilim.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
İyi şanslar.

273
00:46:11,937 --> 00:46:15,941
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim