1
00:00:57,058 --> 00:00:58,810
SWEET HOME 3

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,651
Most már nekem is van kezem.

3
00:01:11,405 --> 00:01:12,907
Ezt nézd, mit szereztem!

4
00:01:16,953 --> 00:01:17,912
El kell menned.

5
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Mi?

6
00:01:21,457 --> 00:01:22,917
Azt mondta, öljelek meg.

7
00:01:30,049 --> 00:01:32,635
De nem akarom, hogy
vér tapadjon a kezemhez.

8
00:01:34,345 --> 00:01:38,015
És ez… Ez a legutolsó, hogy
jót tehetek veled, Csedzsin.

9
00:01:44,981 --> 00:01:46,399
De megtettem, amit kért.

10
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
Tudod, hogy mindig megtettem.

11
00:01:53,156 --> 00:01:54,699
Mi egy csapat vagyunk.

12
00:01:57,618 --> 00:01:59,996
Azt mondtad, én is olyan vagyok, mint te!

13
00:02:10,381 --> 00:02:14,343
Ha nem hagyod abba,
teljesítem a parancsát.

14
00:02:33,321 --> 00:02:35,489
Téged is cserben hagy majd, meglátod!

15
00:02:56,636 --> 00:02:58,554
Úristen! Mi történt?!

16
00:02:58,638 --> 00:03:00,348
Mi a franc folyik itt? Mi ez?!

17
00:03:01,015 --> 00:03:02,475
Miért ment el az áram?

18
00:03:06,687 --> 00:03:08,064
Ez is része a tervnek?

19
00:03:08,147 --> 00:03:10,650
Nem az. De attól még kapóra jöhet.

20
00:03:11,150 --> 00:03:13,069
Főtörzsőrmester! Azonnal indulnunk kell!

21
00:03:13,653 --> 00:03:15,071
Ki kell vinnünk a túlélőket!

22
00:03:15,863 --> 00:03:17,031
Mi történt?

23
00:03:17,114 --> 00:03:18,950
Több fertőzött van, mint hittük.

24
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
És túl sokan… Túl sokan vannak már.

25
00:03:27,541 --> 00:03:31,754
Ez legyen magánál! Vigyék ki
őket épségben! Kint találkozunk.

26
00:03:32,880 --> 00:03:33,839
Induljanak!

27
00:03:35,383 --> 00:03:36,050
Gyerünk!

28
00:04:24,682 --> 00:04:27,518
Mi a franc történt? He?

29
00:04:30,354 --> 00:04:31,480
Te most elraboltál?

30
00:04:54,754 --> 00:04:56,422
Te vagy Szángvon kislánya?

31
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
Nem hasonlít rád. He?

32
00:05:03,387 --> 00:05:05,014
Szóval miért is hoztál ide?

33
00:05:07,350 --> 00:05:08,142
Helló!

34
00:05:10,895 --> 00:05:11,729
Nem rázunk kezet?

35
00:05:17,360 --> 00:05:18,235
Nagyon örvendek!

36
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Fájdalmat mondtál?

37
00:05:29,747 --> 00:05:32,541
Az kell hozzá, hogy
elhagyjam ezt a nyomorult testet?

38
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
Igen…

39
00:05:39,423 --> 00:05:40,633
Igazad lehet, barátom.

40
00:05:42,968 --> 00:05:43,928
A fájdalom…

41
00:05:45,513 --> 00:05:46,597
…tarthat életben.

42
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Igazoljuk ezt a teóriát!

43
00:05:54,105 --> 00:05:56,107
Egy barát halála iszonyú kín, nemde?

44
00:05:58,526 --> 00:06:00,194
Várj, várj, várj, várj, várj!

45
00:06:01,278 --> 00:06:01,987
Mi az?

46
00:06:03,614 --> 00:06:05,074
De hát a te ötleted volt!

47
00:06:05,741 --> 00:06:07,535
Egy picurkát félreértettél.

48
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
Én azért vagyok itt,
hogy segítsek, rendben?

49
00:06:17,670 --> 00:06:18,587
Ó, komolyan?

50
00:06:22,007 --> 00:06:24,427
Talán nem használtál ki egész idő alatt?

51
00:06:30,724 --> 00:06:32,184
Azt hitted, nem jövök rá?

52
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Vajon meddig jutott?

53
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
Miért te vagy az?! Miért
nem történhetett velem?!

54
00:07:34,038 --> 00:07:41,128
Én jobban akartam. Nekem kellett
volna átváltoznom! Miért nem én?!

55
00:07:42,755 --> 00:07:43,797
Már mondtam.

56
00:07:45,841 --> 00:07:47,218
Engem kiválasztottak.

57
00:07:49,094 --> 00:07:50,346
Tedd meg!

58
00:07:52,515 --> 00:07:53,390
Kérlek!

59
00:07:55,100 --> 00:07:55,935
Tedd meg!

60
00:08:01,148 --> 00:08:01,690
Tedd meg!

61
00:08:04,151 --> 00:08:04,818
Tedd meg!

62
00:08:08,280 --> 00:08:09,323
Tedd meg! Kérlek!

63
00:08:18,999 --> 00:08:19,875
Kérlek!

64
00:08:23,295 --> 00:08:26,090
Át akarok változni.

65
00:08:29,009 --> 00:08:29,969
Ha MH leszek…

66
00:08:31,679 --> 00:08:35,057
…akkor láthatom, amit ti láttok.

67
00:08:36,892 --> 00:08:37,726
Barátom!

68
00:08:39,687 --> 00:08:41,063
Te nem érdemled meg.

69
00:08:47,820 --> 00:08:51,615
Kérlek! Változtass át! Változtass át!

70
00:11:14,425 --> 00:11:15,300
Semmi baj!

71
00:11:17,678 --> 00:11:18,387
Gyere velem!

72
00:12:33,086 --> 00:12:33,879
Csiszong!

73
00:12:37,299 --> 00:12:38,759
Elintézted a többieket?

74
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
Igen.

75
00:12:45,432 --> 00:12:46,308
Nagyszerű!

76
00:12:49,311 --> 00:12:51,438
Akkor beteljesítetted a küldetésed.

77
00:13:22,845 --> 00:13:23,720
Gyere apával!

78
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
Mindjárt odaérünk, Iszu.

79
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
Ebben sincs semmi.

80
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
Egy ponton eltűnnek a vérnyomok.

81
00:16:44,629 --> 00:16:49,634
Olyan, mintha hirtelen elállt volna a
vérzés. Ez egy különleges fertőzött.

82
00:16:57,726 --> 00:16:59,311
Bocsánatot kérsz, vagy sem?

83
00:17:01,521 --> 00:17:05,484
Egy szó nélkül eltűntél. Merre jártál?

84
00:17:09,780 --> 00:17:11,073
Ugye, nem esett bajod?

85
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Komolyan I Ünjuval mentél el?

86
00:17:21,750 --> 00:17:24,503
Inkább ne válaszolj! Nem érdekel.

87
00:17:27,756 --> 00:17:28,673
Életben vagy.

88
00:17:30,801 --> 00:17:31,802
Csak ez számít.

89
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
Ne haragudj, amiért nem szóltam neked.

90
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Pak Csánjong!

91
00:17:58,870 --> 00:17:59,955
Az a csaj szörny.

92
00:18:18,765 --> 00:18:20,058
Mind fertőzöttek.

93
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
A fertőzöttek nem így néznek ki.

94
00:18:27,023 --> 00:18:28,567
De ők nem maguktól lettek azok.

95
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Váljunk szét!

96
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
Mi?

97
00:18:36,449 --> 00:18:38,410
Aki rájuk talál, elintézi őket.

98
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Mi az? Egyedül félsz?

99
00:18:42,789 --> 00:18:45,333
Ki fél? Csak aggódom érted.

100
00:18:46,543 --> 00:18:49,045
Elég kellemetlen lesz, ha közben meghalsz.

101
00:18:52,591 --> 00:18:54,426
Honnan szedted ezt a mosolyt?

102
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Egy képről.

103
00:18:58,096 --> 00:18:58,972
Nem áll jól.

104
00:19:27,167 --> 00:19:28,668
Hjonszu, mi tartott eddig?

105
00:19:32,172 --> 00:19:32,756
Mondd…

106
00:19:35,425 --> 00:19:36,259
…minden oké?

107
00:19:42,766 --> 00:19:43,850
Miért ne lenne?

108
00:19:49,022 --> 00:19:49,856
Ikjong hol van?

109
00:19:54,110 --> 00:19:55,278
Nem találkoztatok?

110
00:19:57,530 --> 00:19:58,365
Találkoztunk.

111
00:19:59,866 --> 00:20:00,659
És most hol van?

112
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
Odaviszlek.

113
00:20:39,698 --> 00:20:41,491
Jelentem, mindenki itt van.

114
00:20:41,992 --> 00:20:42,909
És Dzsinho?

115
00:20:43,410 --> 00:20:46,830
Dzsinho is mindjárt jön.
Előreküldtem, hogy felmérje a terepet.

116
00:20:46,913 --> 00:20:47,831
Jól van.

117
00:20:48,581 --> 00:20:49,499
Jöjjenek!

118
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
-Igenis.
-Igenis.

119
00:20:50,834 --> 00:20:51,876
Varjúk, indulunk!

120
00:20:51,960 --> 00:20:55,046
Kövessenek minket, és senki
se maradjon le! Jöjjenek!

121
00:20:55,547 --> 00:20:56,089
Gyere!

122
00:20:56,589 --> 00:20:57,257
Jöjjön mindenki!

123
00:20:57,924 --> 00:20:59,551
Menjenek! Jól van.

124
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
Ha pár napot is, de éljen!

125
00:21:21,990 --> 00:21:22,907
Jongszok…

126
00:21:26,870 --> 00:21:28,371
…a végsőkig kitartott.

127
00:22:06,576 --> 00:22:11,539
Valakit sehol sem találok.
Biztos, hogy minden embert kihoztatok?

128
00:22:19,672 --> 00:22:21,883
Most inkább magadat mentsd, Pitó atya.

129
00:22:41,653 --> 00:22:45,907
Én nem megyek el. Mert
én ma megtérek az Úrhoz.

130
00:22:48,576 --> 00:22:49,869
De az én Jongdzsunom…

131
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
Az én Jongdzsunom hadd menjen el!

132
00:22:55,542 --> 00:22:57,252
Jongdzsunom hadd legyen szabad!

133
00:23:03,299 --> 00:23:06,594
Hova tűnt mindenki? Te miért vagy itt?

134
00:23:08,430 --> 00:23:10,348
A többiek elmentek haza.

135
00:23:20,275 --> 00:23:23,319
Szonhvá! Te rám vártál, ugye?

136
00:23:24,320 --> 00:23:26,865
Azért, mert kedvelsz. He?

137
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Ezért maradtál?

138
00:24:39,103 --> 00:24:40,271
Ne csináld!

139
00:24:45,568 --> 00:24:46,110
Ne csináld!

140
00:24:46,611 --> 00:24:47,904
Ne csináld, Jongdzsun!

141
00:24:53,326 --> 00:24:54,244
Kérlek, ne!

142
00:25:05,838 --> 00:25:06,714
Miért vagy itt?

143
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
Mi a francot csinálsz
itt? Mindenki más elmegy.

144
00:25:12,011 --> 00:25:14,931
Téged vártalak, hogy együtt mehessünk el.

145
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Jongdzsun!

146
00:25:21,688 --> 00:25:23,731
Bocs, hogy ilyen messzire hoztalak!

147
00:25:24,941 --> 00:25:26,693
De, ugye, majd végig elkísérsz?

148
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
Miért, hova mész?

149
00:25:32,407 --> 00:25:33,283
Akárhová.

150
00:25:35,451 --> 00:25:37,036
Vigyázz, Szonhvá, fékezz!

151
00:25:37,662 --> 00:25:38,830
Szonhvá!

152
00:25:40,582 --> 00:25:41,457
Szonhvá!

153
00:25:50,174 --> 00:25:54,012
Kérem! Mentsék meg az én Jongdzsunomat!

154
00:25:54,721 --> 00:25:57,390
Kérem, segítsenek rajta!

155
00:25:57,473 --> 00:25:58,516
Szeretlek, Jongdzsun!

156
00:26:01,769 --> 00:26:02,645
Bocsáss meg!

157
00:26:13,281 --> 00:26:14,282
A francba is!

158
00:26:20,455 --> 00:26:21,372
Menjünk el!

159
00:26:23,458 --> 00:26:24,292
Tűnjünk innen!

160
00:26:28,921 --> 00:26:29,839
Menjünk!

161
00:27:03,581 --> 00:27:04,415
Jól van, uram?

162
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
Uram!

163
00:27:19,722 --> 00:27:20,264
Uram!

164
00:27:36,906 --> 00:27:37,573
A kijárat?

165
00:27:38,574 --> 00:27:41,327
Megerősítem, uram, ott
van, ahol a térképen.

166
00:27:42,912 --> 00:27:43,788
Akkor…

167
00:27:48,126 --> 00:27:49,001
…induljanak!

168
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Uram!

169
00:27:55,425 --> 00:27:56,259
Uram!

170
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
Dongdzsun! Fogja a
túlélőket, és vigye ki innen!

171
00:27:58,386 --> 00:27:59,137
Menjenek!

172
00:28:01,973 --> 00:28:02,932
Induljanak!

173
00:28:03,015 --> 00:28:03,683
Igenis!

174
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Uram!

175
00:28:27,457 --> 00:28:28,499
Mit tegyek, uram?

176
00:28:38,217 --> 00:28:39,051
Soha…

177
00:28:40,344 --> 00:28:41,596
Soha nem mehet el!

178
00:28:56,944 --> 00:28:57,779
Soha…

179
00:29:00,823 --> 00:29:01,574
Menjenek már!

180
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
Rosszul tettétek, hogy rám támadtatok.

181
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
Uram!

182
00:31:35,353 --> 00:31:36,020
Jonghu!

183
00:31:38,189 --> 00:31:40,358
Maga szerint milyen szörny leszek?

184
00:31:41,275 --> 00:31:43,861
Maga ízig-vérig
katona, Ták főtörzsőrmester.

185
00:31:45,404 --> 00:31:49,450
Maga vagy gyilkol, vagy védelmez.

186
00:31:49,951 --> 00:31:54,580
Lehetnék bomba. Úgy
legalább hasznomat vehetnék.

187
00:32:52,680 --> 00:32:53,931
Az a sok fertőzött…

188
00:32:56,392 --> 00:32:57,768
Te változtattad át őket?

189
00:32:59,228 --> 00:33:01,272
Igen, én csináltam.

190
00:33:03,190 --> 00:33:04,066
Na, és?

191
00:33:06,485 --> 00:33:09,071
Elgondolkodtál azon,
mi járt Ikjong fejében,

192
00:33:11,615 --> 00:33:12,825
amikor ide jött?

193
00:33:21,083 --> 00:33:23,085
Miért gondolkodtam volna…

194
00:33:26,297 --> 00:33:27,214
…ilyeneken?

195
00:33:29,967 --> 00:33:32,136
Mert anyád nem szörnyetegnek nevelt.

196
00:33:34,055 --> 00:33:35,181
Hanem embernek.

197
00:33:35,681 --> 00:33:36,974
Pont ez volt a baj.

198
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
Miért nevelt embernek egy szörnyet?

199
00:33:46,400 --> 00:33:47,318
Az anyukád…

200
00:33:49,612 --> 00:33:50,488
…hol van most?

201
00:33:53,783 --> 00:33:54,492
Meghalt.

202
00:33:56,827 --> 00:33:57,536
És képzeld…

203
00:34:00,122 --> 00:34:01,207
Én öltem meg.

204
00:34:04,960 --> 00:34:06,712
Mást sem hallok tőled, mint…

205
00:34:08,839 --> 00:34:11,008
…Szo Ikjong, Szo Ikjong.

206
00:34:15,179 --> 00:34:16,180
Nem miattam jöttél?

207
00:34:20,392 --> 00:34:21,185
Csá…

208
00:34:22,853 --> 00:34:23,687
Hjon…

209
00:34:24,814 --> 00:34:25,356
…szu.

210
00:34:30,653 --> 00:34:31,445
Rég láttalak.

211
00:34:32,822 --> 00:34:33,739
Rég láttalak.

212
00:34:43,415 --> 00:34:45,042
Ugye, még odabent vagy?

213
00:34:47,962 --> 00:34:49,046
Meg foglak találni.

214
00:34:51,632 --> 00:34:52,842
Ne hagyd, hogy…

215
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
…ő győzzön!

216
00:36:14,840 --> 00:36:16,634
Még nem láttam ezt a trükködet.

217
00:36:20,638 --> 00:36:21,680
Ismerlek téged?

218
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Hát…

219
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
Pjon Szánguk,

220
00:36:30,731 --> 00:36:31,732
Csong I-Mjong,

221
00:36:33,108 --> 00:36:34,985
és Szo Ikjong vőlegénye…

222
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
…és az ő apja vagyok.

223
00:36:44,119 --> 00:36:46,330
Nám Szángvon. Ez az igazi nevem.

224
00:36:48,582 --> 00:36:53,712
Azt mondják, a lányom nem hasonlít
rám. Vagy de? Szerinted hasonlítunk?

225
00:36:55,839 --> 00:36:57,675
Jó, hát végül is nincs jelentősége.

226
00:37:00,052 --> 00:37:03,681
Elvégre egyek vagyunk. Én és a gyermek.

227
00:37:04,181 --> 00:37:05,057
Baszd meg!

228
00:37:09,478 --> 00:37:11,855
Nem tudtam, hogy közel állsz a lányomhoz.

229
00:37:12,982 --> 00:37:14,858
De ha így van, hol voltál eddig?

230
00:37:18,570 --> 00:37:20,322
Biztos kér a segítségedből?

231
00:37:22,783 --> 00:37:24,368
Tudod, miután elkaptuk,

232
00:37:26,161 --> 00:37:27,621
olyan szófogadó lett.

233
00:37:38,173 --> 00:37:39,216
Mi a franc?!

234
00:38:01,697 --> 00:38:02,489
Francba!

235
00:38:06,952 --> 00:38:08,829
Mi az? Nem jöttél még rá?

236
00:38:10,164 --> 00:38:11,373
Különleges fertőzött.

237
00:38:12,333 --> 00:38:13,334
Mármint a gyerek.

238
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
Nem fogom megölni.

239
00:38:16,045 --> 00:38:18,589
-Vagy csak nem tudod.
-Nem fogom. És neked

240
00:38:18,672 --> 00:38:20,215
sem hagyom, hogy megtedd.

241
00:38:24,386 --> 00:38:26,472
Akkor a te hibád lesz, ha megszökik.

242
00:38:56,502 --> 00:38:58,712
Tényleg azt hitted, hogy azzal megölhetsz?

243
00:39:01,382 --> 00:39:02,299
Ne bántsd!

244
00:39:03,884 --> 00:39:05,511
Csak adj nekem egy kis időt!

245
00:39:10,140 --> 00:39:11,266
Kiűzöm a testéből.

246
00:39:14,353 --> 00:39:16,271
Aztán pedig megölöm a rohadékot.

247
00:39:17,189 --> 00:39:18,107
Azt hiszed,

248
00:39:21,777 --> 00:39:22,653
képes vagy rá?

249
00:39:26,156 --> 00:39:27,825
De tudod, nem vagyok egyedül.

250
00:40:07,614 --> 00:40:08,740
Hát sok szerencsét!