1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
МИЛЫЙ ДОМ

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
У меня новые руки.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Теперь у меня есть руки!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Пора уходить.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Что?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Он хочет твоей смерти.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Я не хочу твоей крови на своих руках.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Считай это моим последним
проявлением уважения к тебе.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Я делал всё, о чём просили.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Ты же сам видел.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Я думал, мы одно целое.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Вы сказали, что я один из вас.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Если не прекратишь,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
придется убить тебя самому.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Он и тебя бросит.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
- Какого чёрта?
- Что?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
- Что происходит?
- Что это?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Что со светом?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Это часть плана?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Нет, но это может нам помочь.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Сержант Так!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Надо уходить сейчас.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Нужно всех эвакуировать.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
- Что такое?
- Появились новые люди с симптомами.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Их так много, что даже не сосчитать.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Выводите выживших
и не подвергайте их опасности.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Увидимся снаружи.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Все по местам.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Идем.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Что происходит?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Ты меня похитил?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Боже.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Ты, наверное, дочь Санвона.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Вы даже не похожи.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Что мне теперь делать?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Привет.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Пожмем руки?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Приятно познакомиться.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Тебе было больно?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Я хочу избавиться
от этого проклятого тела.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Думаю, ты прав.

43
00:05:42,927 --> 00:05:43,844
Боль

44
00:05:45,513 --> 00:05:46,597
помогает мне жить.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Давай проверим.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Если ты умрешь, мне будет очень больно.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Подожди.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Что такое?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Ты ожидал чего-то другого?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Случилось какое-то недопонимание.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Я здесь, чтобы помочь тебе.

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
С каких пор?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Ты разве не использовал меня
всё это время?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Думал, я не узнаю?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Интересно, где она.

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Почему ты?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Почему ты, а не я?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Я хотел этого больше.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Я должен был стать монстром!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Так почему?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Я же сказал.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Я был избран.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Помоги мне.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Пожалуйста.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Пожалуйста.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Обрати меня.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Пожалуйста.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Обрати меня.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Пожалуйста…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Я стану монстром.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Я тоже стану монстром!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Я тоже смогу видеть то…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
…что видите вы

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
мне бы только стать МЧ.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
- Я…
- Друг мой.

76
00:08:39,687 --> 00:08:41,021
Ты этого не заслужил.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Я хочу увидеть!

78
00:08:50,531 --> 00:08:52,032
Я тоже хочу увидеть!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,217
Успокойся.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Иди со мной.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Чхисон.

82
00:12:37,299 --> 00:12:38,634
Ты от них избавился?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Да.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Молодец.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Твоя работа здесь окончена.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Иди с папой.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Мы уже близко, Ису.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
И здесь тоже никого.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Кровотечение остановилось необычно.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Думаю, это особенный зараженный.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Они точно были здесь.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Ты поступил отвратительно.

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Почему ушел, не сказав ни слова?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Когда ты вернулся?

95
00:17:09,404 --> 00:17:10,572
Ты ранен?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Ты ушел вместе с Ыню?

97
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
Забудь. Не говори мне.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,628
Не хочу слышать.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Ты всё еще жив.

100
00:17:30,801 --> 00:17:31,802
Это самое главное.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Прости, что не простился перед уходом.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Чанъён.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Она монстр.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
У них есть симптомы.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Но ведут они себя необычно.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,567
Вряд ли они этого хотели.

107
00:18:31,528 --> 00:18:32,654
Разделимся.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Что?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Кто найдет его первым,
сам с ним разберется.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Что не так?

111
00:18:40,829 --> 00:18:41,746
Боишься идти один?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Нет, просто волнуюсь за тебя.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Будет неприятно,
если ты умрешь где-нибудь.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Кто научил тебя так улыбаться?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Я видел на фото.

116
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Тебе не идет.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Почему так долго?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
С тобой…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,259
…всё в порядке?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,683
Думаю, да.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Где Игён?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
Ты с ней уже встретилась?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Да.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Где она?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,828
Я отведу тебя к ней.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Группы один, два и три здесь.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
А Джинхо?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,537
Он с передовым отрядом ищет выход.

129
00:20:45,620 --> 00:20:46,705
Скоро вернется.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,622
Хорошо.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Вперед.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
- Есть.
- Есть.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Взвод Воронов, вперед.

134
00:20:51,960 --> 00:20:54,212
Давайте, выдвигаемся. Идите за нами.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Вперед.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Занять позиции.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Потерпи еще немного.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Ёнсок…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
…боролся до самого конца.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
ВИЧ/СПИД

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Я кое-кого здесь не наблюдаю.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Вы точно эвакуируете всех?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Побеспокойся лучше о себе.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Я не обязана идти с ними.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Я просто останусь с тобой, господь.

146
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
Но я прошу тебя…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
…помоги Ёнджуну уйти.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Пусть будет свободен, как птица.

149
00:23:03,299 --> 00:23:04,509
Где все?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,761
Почему ты одна?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Они ушли домой.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Неужели ты…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
…ждала меня здесь?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Я тебе нравлюсь?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
В этом дело?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Ты ведь поэтому осталась?

157
00:24:39,103 --> 00:24:40,104
Хватит.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Хватит.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Ёнджун!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Прекрати.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Что ты здесь делаешь?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Почему сидишь тут одна,
когда все уходят?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Я ждала тебя,

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
чтобы мы пошли вместе.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Ёнджун.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Прости, что привезла тебя сюда.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Ты останешься со мной до конца?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Куда мы едем?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Куда угодно.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Останови машину, Сонхва.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Сонхва.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Сонхва.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Кто-нибудь, спасите Ёнджуна!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Прошу, помогите!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Помогите!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Ёнджун.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Прости.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Ну и ну.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Пошли.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Уйдем отсюда.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Идем.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Сержант Так.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Сержант Так?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Сержант Так.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Вы нашли выход?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Нашли и отметили на карте.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Хорошо.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Ступай.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Сержант Так!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
- Уводите выживших.
- С дороги!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
- Скорее!
- Есть!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Сержант Так!

193
00:28:27,457 --> 00:28:28,541
Вы в порядке?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Тебе нельзя уходить.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Я тебя не отпущу.

196
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
Я тебя не отпущу.

197
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
С дороги!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
ОФИС

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Не нападайте на меня.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Сержант Так…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Ёнху.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Каким монстром я стану?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Вы всю жизнь были настоящим солдатом.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Будете либо убивать…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
…либо защищать.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
Что насчет бомбы?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Тогда от меня хотя бы будет толк.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,056
Это из-за тебя появились

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,768
симптомы у всех тех людей?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Да, это я их такими сделала.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
А что?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Ты когда-нибудь задумывалась о том,

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,658
зачем сюда шла Игён?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,835
Почему это должно…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
…волновать меня?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Потому что она
не растила тебя монстром.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Она растила тебя человеком.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
В этом и проблема.

219
00:33:39,560 --> 00:33:40,644
Зачем растить монстра

220
00:33:42,229 --> 00:33:43,481
человеком?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Где она?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,404
Где Игён?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Она мертва.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
А если точнее…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
…убита мной.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Ты всё время треплешься…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
…об этой Игён.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Разве ты шел не ко мне?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Чха…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
…Хёнсу.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Давно не виделись.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Давно не виделись.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,875
Ты ведь еще там?

234
00:34:47,920 --> 00:34:49,255
Я помогу тебе выбраться.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,466
Не сдавайся.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,636
Никогда.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
А ты всё никак не сдашься?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Кто ты?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Я?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Пхён Санук.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Чон Ыймён.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Жених Со Игён.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Отец этой девчонки.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Мое настоящее имя — Нам Санвон.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Похоже, мы очень разные.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Что скажешь?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Ты согласен?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Полагаю, это не так важно.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Теперь я — это она,

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
а она — это я.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Не знал, что вы были так близки.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Где же ты был всё это время?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Ей точно нужна твоя помощь?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Потому что во второй раз

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
она не сопротивлялась.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Какого хрена?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Ты до сих пор не понимаешь?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Перед тобой сейчас

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
особенный зараженный.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Я не могу его убить.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
- Не можешь?
- Я не хочу убивать.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Помогай или дерись со мной.

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
Ты виноват, что мы не справились.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Ты правда думал, что это сработает?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Подожди.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Дай мне немного времени.

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Я его вытащу…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
…а потом убью во что бы то ни стало.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Ну, я даже не знаю.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
У тебя точно получится?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Ведь ко мне пришла подмога.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Удачи.

273
00:46:13,104 --> 00:46:16,107
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов