1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
POVESTEA ORIGINALĂ
ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
CASĂ, DULCE CASĂ

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Am mâini noi.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Acum am mâini!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
E timpul să pleci.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Poftim?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Te vrea mort.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Nu vreau să te am pe conștiință.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
E ultimul meu gest de curtoazie
față de tine.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Am făcut tot ce mi s-a spus.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Ai văzut cu ochii tăi.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Credeam că suntem unul.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Ai zis că sunt ca voi.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Dacă o ții tot așa,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
va trebui să te omor cu mâna mea.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Te va abandona și pe tine.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
- Ce naiba?
- Ce?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Ce-i cu luminile?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
E parte din planul dv.?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Nu, dar ne poate ajuta.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Sergent Tak!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Trebuie să plecăm acum.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Toată lumea trebuie evacuată.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
- Ce e?
- Sunt mai multe persoane simptomatice.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Și suntem depășiți numeric.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Duceți-i pe supraviețuitorii de aici
la loc cât mai sigur!

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Ne vedem afară.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Pe poziții!

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Să mergem!

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Ce se întâmplă?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
M-ai răpit?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Doamne!

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Probabil ești fiica lui Sang-won.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Nu semănați deloc.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Ce să fac acum?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Bună!

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Dăm mâna?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Mă bucur să te cunosc.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
E nevoie de durere?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Ca să mă eliberez
din corpul ăsta nenorocit.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Cred că ai dreptate.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Durerea…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
îmi dă viață.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Să încercăm!

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Aș simți multă durere dacă ai muri.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Stai!

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Ce s-a întâmplat?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Nu te așteptai la asta?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Se pare că e o neînțelegere.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Sunt aici ca să te ajut, bine?

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
De când?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Ești sigur că nu m-ai folosit
în tot acest timp?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Credeai că n-o să aflu?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Oare până unde a ajuns?

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
De ce tu?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
De ce tu și nu eu?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Eu mi-am dorit asta mai mult.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Trebuia să fiu monstru!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Atunci, de ce?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Ți-am spus.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Am fost ales.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Fă-mi-o și mie!

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Te rog!

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Te rog!

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Te rog!

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Te rog!

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Fă-mi-o și mie!

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Te rog…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Voi deveni unul.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Voi deveni și eu unul!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Voi vedea…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
ce vezi tu…

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
când voi deveni MU.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
- Eu…
- Prietene!

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Nu meriți.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Vreau să văd!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Vreau să văd!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Calmează-te!

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Vino cu mine!

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong!

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Ai scăpat de ei?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Da, domnule.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Bravo!

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Ți-ai terminat treaba aici.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Vino cu tata!

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Suntem tare aproape, Yi-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Nu e nimeni nici aici.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Sângerarea s-a oprit nenatural.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Probabil a fost un infectat special.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
E clar că au fost aici.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Știi cu ce ai greșit?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Cum să pleci fără să spui nimic?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Când ai ajuns aici?

95
00:17:09,780 --> 00:17:10,697
Ești rănit?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Ai plecat cu Eun-yu?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Nu contează. Nu-mi spune!

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Nu vreau să aud.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Încă ești în viață.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
Asta e tot ce contează.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Îmi pare rău că nu ți-am spus că plec.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong!

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
E monstru.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
Prezintă simptome.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Nu sunt ca de obicei.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Nu-i de parcă au vrut asta.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Să ne despărțim!

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Ce?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Cine-l găsește primul
se poate ocupa de el.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
De ce?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Ți-e frică să mergi singur?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Nu, doar îmi fac griji pentru tine.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Ar fi păcat să mori undeva.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Cine te-a învățat să zâmbești?

115
00:18:55,635 --> 00:18:56,678
Am văzut o poză.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Nu ți se potrivește.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Ce-a durat atât?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Ești…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
bine?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Așa cred.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Unde e Yi-kyung?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Te-ai întâlnit cu ea?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Da.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Unde e?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Te duc eu la ea.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Grupurile unu, doi și trei sunt aici.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
Și Jin-ho?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
E cu o avangardă,
ca să localizeze ieșirea.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Se va întoarce în curând.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Bine.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Să mergem!

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
- Da!
- Da!

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Plutonul Corb, haide!

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Haideți! Urmați-ne!

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Să mergem!

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Ocupați-vă pozițiile!

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Mai rezistă puțin!

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Yong-seok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
a luptat până la capăt.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
PENTRU HIV/SIDA

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Nu văd pe cineva aici.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Sigur evacuați pe toată lumea?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Fă-ți griji pentru tine!

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Nu e nevoie să merg cu ei.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Voi veni cu Tine, Doamne.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Dar, te rog…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
eliberează-l pe Yeong-jun!

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Lasă-l să zboare ca pasărea cerului!

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Unde e toată lumea?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
De ce ești doar tu?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
S-au dus acasă.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Tu…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
m-ai așteptat aici?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Fiindcă mă placi?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Asta e?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
De asta ai rămas, nu?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Oprește-te!

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Oprește-te!

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Oprește-te!

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Ce cauți aici?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
De ce ești singură aici,
dacă toți ceilalți fug?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Te-am așteptat

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
ca să mergem împreună.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun!

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Îmi pare rău că te-am adus până aici.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Vei fi cu mine până la capăt?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Unde mergem?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Oriunde ar fi.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Oprește, Seon-hwa!

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa!

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa!

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Salvați-l pe Yeong-jun!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Ajutor!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Ajutor!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun!

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Îmi pare rău.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
La naiba!

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Să mergem!

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Să plecăm de aici!

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Să mergem!

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Sergent Tak!

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Sergent Tak?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Sergent Tak!

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Ai găsit ieșirea?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
E notată pe hartă.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Bine.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Plecați!

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Sergent Tak!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
- Plecați cu supraviețuitorii!
- La o parte!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
- Repede!
- Da, domnule!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Sergent Tak!

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Sunteți bine, domnule?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Nu puteți pleca.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Nu vă las.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Nu vă las să plecați.

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
La o parte!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
BIROU

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
N-ar trebui să mă atacați.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Sergent Tak…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu!

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Ce fel de monstru voi fi?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Ați fost mereu un soldat adevărat.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Fie veți ucide…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
fie veți apăra.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
Ce zici de o bombă?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Măcar așa aș putea fi de folos.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Tu ești responsabilă…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
de persoane simptomatice, așa-i?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Da, eu i-am făcut așa.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
Și ce dacă?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Te-ai întrebat vreodată
la ce se gândea Yi-kyung…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
când a venit aici?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
De ce…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
mi-ar păsa de asta?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Pentru că nu te-a crescut
ca pe un monstru.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Te-a crescut ca pe un om.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
Asta e problema.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
De ce să crești un monstru

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
ca pe un om?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Unde e?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Unde e Yi-kyung?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
E moartă.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Sau, mai exact…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
eu am ucis-o.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Tot vorbești…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
despre Yi-kyung.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
N-ai venit pentru mine?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su!

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,862
Nu ne-am văzut de mult.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,906
Nu ne-am văzut de mult.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Încă ești acolo, nu-i așa?

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Vin după tine.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Nu renunța!

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Niciodată.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Tu chiar nu renunți, nu-i așa?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Cine ești?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Eu?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Logodnicul lui Seo Yi-kyung.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Tatăl acestui copil.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Numele meu adevărat e Nam Sang-won.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Se pare că nu semănăm.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Ce părere ai?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Ești de acord?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Cred că nu e important.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Acum, eu sunt ea,

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
iar ea este eu.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Nu știam că sunteți atât de apropiați.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Unde ai fost până acum?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Chiar are nevoie de ajutorul tău?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Când am prins-o a doua oară,

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
nu s-a mai opus.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Ce naiba?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Tot nu înțelegi?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Infectatul special e

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
în fața ta.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Nu-l pot ucide așa.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
- Nu poți?
- Aleg să n-o fac.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Fă cum spun sau luptă cu mine!

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
E vina ta că n-am reușit de data asta.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Chiar credeai că o să meargă?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Încă nu.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Lasă-mă puțin!

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
O să-l scot…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
și o să-l omor de tot, orice ar fi.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Nu știu ce să zic.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Poți s-o faci?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Nu mai sunt singur.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Succes!

273
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
Subtitrarea: Alexandru Pintilei