1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Mam nowe ręce.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Mam nowe ręce!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Pora odejść.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Słucham?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Kazał cię zabić.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Nie chcę tego robić.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
To mój ostatni akt uprzejmości
wobec ciebie.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Zrobiłem, co mi kazano.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Widziałeś to na własne oczy.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Miałem nas za jedność.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Mówiłeś, że jestem jednym z was.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Jeśli nie przestaniesz,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
sam będę musiał cię zabić.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Ciebie też porzuci.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
- Co jest?
- Co to?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
- Co się dzieje?
- Co jest?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Co ze światłem?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
To część planu?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Nie, ale może nam pomóc.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Sierżancie Tak!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Musimy już iść.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Trzeba wszystkich ewakuować.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
- Co się stało?
- Więcej osób ma objawy.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Jest ich tyle, że nie da się ich policzyć.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
W bezpieczny sposób
wydostańcie stąd ocalałych.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Będę na zewnątrz.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Zajmijcie pozycje.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Chodźmy.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Co się dzieje?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Porwałeś mnie?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Boże.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Jesteś córką Sang-wona.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Nie jesteście do siebie podobni.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Co mam teraz zrobić?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Cześć.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Podamy sobie ręce?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Miło cię poznać.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Mówisz, że to ból?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Metoda na uwolnienie się z tego ciała.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Chyba masz rację.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Ból…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
daje mi życie.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Sprawdźmy to.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Bolałoby mnie, gdybyś umarł.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Czekaj.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Co się stało?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Nie tego się spodziewałeś?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Chyba zaszło jakieś nieporozumienie.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Chcę ci pomóc, jasne?

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Od kiedy?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Na pewno mnie nie wykorzystywałeś?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Myślałeś, że się nie dowiem?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Ciekawe, gdzie jest.

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Dlaczego ty?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Dlaczego ty, a nie ja?

58
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
Ja bardziej tego chciałem.

59
00:07:37,208 --> 00:07:39,043
To ja powinienem być potworem!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Więc dlaczego?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Mówiłem ci.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Zostałem wybrany.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Zrób to dla mnie.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Proszę.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Proszę.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Proszę, zrób to.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Proszę.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Zrób to dla mnie.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Proszę…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Zostanę nim.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Zostanę potworem!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Zobaczę to…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
co ty…

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
gdy zostanę LP.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
- Ja…
- Kolego.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Nie zasługujesz na to.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Chcę to zobaczyć!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Chcę to zobaczyć!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Uspokój się.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Chodź ze mną.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Pozbyłeś się ich?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Tak.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Dobra robota.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Twoja praca dobiegła końca.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Chodź ze mną.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Jesteśmy bardzo blisko, Yi-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Tu też nikogo nie ma.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Nienaturalnie przestał krwawić.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
To pewnie nadzwyczajny zarażony.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
To jasne, że tu byli.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Wiesz, co zrobiłeś źle?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Jak mogłeś wyjść bez słowa?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Kiedy wróciłeś?

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Jesteś ranny?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Wyszedłeś z Eun-yu?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Nieważne. Nic nie mów.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Nie chcę tego słuchać.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Żyjesz.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
Tylko to się liczy.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Przepraszam,
że nie powiedziałem, że wychodzę.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Ona jest potworem.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
Mają objawy.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Ale coś jest z nimi nie tak.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Nie chcieli, by tak się stało.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Rozdzielmy się.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Co?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Zajmie się nim ten, kto go znajdzie.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
A co?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Boisz się iść sam?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Nie, martwię się o ciebie.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Będzie słabo, jeśli gdzieś tam umrzesz.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Kto nauczył cię tego uśmiechu?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Widziałem zdjęcie.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Nie pasuje do ciebie.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Co tak długo?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Jesteś…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
cała?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Chyba tak.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Gdzie Yi-kyung?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Spotkałaś się z nią?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Tak.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Gdzie ona jest?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Zabiorę cię do niej.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Są tu grupy pierwsza, druga i trzecia.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
Co z Jin-ho?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Poszedł z oddziałem szukać wyjścia.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Niedługo wróci.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Dobra.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Ruszamy.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
- Dobrze.
- Dobrze.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Pluton Wrona, ruszajcie.

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Zbieramy się. Chodźcie za nami.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Idziemy.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Zajmijcie pozycje.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Wytrzymaj jeszcze trochę.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Yong-seok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
walczył do samego końca.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
NA HIV/AIDS

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Kogoś tutaj brakuje.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Na pewno zabraliście wszystkich?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Martw się o siebie.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Nie muszę z nimi iść.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Po prostu pójdę do ciebie, Panie.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Ale proszę…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
uwolnij Yeong-juna.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Niech lata jak ptak.

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Gdzie są wszyscy?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Czemu jesteś sama?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Poszli do domu.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Czy ty…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
na mnie czekałaś?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Bo ci się podobam?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
O to chodzi?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Dlatego zostałaś, prawda?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Przestań.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Przestań.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Przestań.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Co tu robisz?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Czemu jesteś tu sama,
skoro wszyscy uciekają?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Czekałam na ciebie,

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
żebyśmy mogli iść razem.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Wybacz, że cię ze sobą zabrałam.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Będziesz ze mną do końca?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Dokąd jedziemy?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Dokądkolwiek.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Zatrzymaj auto.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Niech ktoś uratuje Yeong-juna!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Pomocy!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Pomocy!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Przepraszam.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Cholera.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Chodźmy.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Wynośmy się stąd.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Chodźmy.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Sierżancie Tak.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Sierżancie?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Sierżancie.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Znaleźliście wyjście?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Jest tam, gdzie je zaznaczono na mapie.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Dobrze.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Idźcie.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Sierżancie Tak!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
- Weź ocalałych i uciekajcie.
- Z drogi!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
- Szybko!
- Dobrze!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Sierżancie Tak!

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
W porządku?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Nie możecie iść.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Nie pozwolę wam.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Nie pozwolę wam wyjść.

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Uciekajcie stąd!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
BIURO

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Nie powinniście mnie atakować.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Sierżancie…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Jakim będę potworem?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Byłeś żołnierzem w każdym calu.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Będziesz zabijał…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
albo chronił.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
A bomba?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Wtedy bym się na coś przydał.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Te wszystkie osoby z objawami…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
to twoja sprawka, prawda?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Tak, są tacy przeze mnie.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
A co?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Zastanawiałaś się, co myślała Yi-kyung…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
gdy tu przyszła?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Dlaczego mam się…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
tym przejmować?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Bo nie wychowała cię na potwora.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Wychowała cię na człowieka.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
W tym problem.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Po co wychowywać potwora

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
na człowieka?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Gdzie ona jest?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Gdzie Yi-kyung?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Nie żyje.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Mówiąc dokładniej…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
zginęła z moich rąk.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Ciągle ględzisz

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
o tej Yi-kyung.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Nie przyszedłeś do mnie?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,862
Dawno się nie widzieliśmy.

232
00:34:32,822 --> 00:34:34,031
Dawno się nie widzieliśmy.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Wciąż tam jesteś, prawda?

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Pójdę po ciebie.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Nie poddawaj się.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Nigdy.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Naprawdę się nie poddajesz, co?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Kim jesteś?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Ja?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Narzeczony Seo Yi-kyung.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Ojciec tego dziecka.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Naprawdę nazywam się Nam Sang-won.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Ponoć nie jest do mnie podobna.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Co myślisz?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Zgodzisz się z tym?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
To chyba nie jest ważne.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Teraz ja jestem nią,

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
a ona jest mną.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Nie wiedziałem, że się przyjaźnicie.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Gdzie byłeś cały ten czas?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Ona potrzebuje twojej pomocy?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Gdy złapałem ją drugi raz,

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
nie stawiała oporu.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Co jest, kurwa?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Nadal jesteś zdezorientowany?

258
00:38:10,080 --> 00:38:13,292
Masz przed sobą nadzwyczajnego zarażonego.

259
00:38:13,834 --> 00:38:15,419
Nie mogę go teraz zabić.

260
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
- Nie możesz?
- Nie chcę.

261
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Rób, co mówię, albo ze mną walcz.

262
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
Przez ciebie go nie zabiliśmy.

263
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Myślałeś, że to się uda?

264
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Jeszcze nie teraz.

265
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Daj mi trochę czasu.

266
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Wyciągnę go…

267
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
i na dobre go zabiję.

268
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
No nie wiem.

269
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Możesz to zrobić?

270
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Nie jestem już sam.

271
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Powodzenia.

272
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
Napisy: Kamila Krupiński