1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME
VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Ik heb nieuwe handen.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Ik heb nu handen.

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Tijd om te gaan.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Pardon?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Hij wil je dood hebben.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Ik wil je bloed niet aan m'n handen.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Dit is m'n laatste gunst aan jou.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Ik deed alles wat me werd gezegd.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Dat heb je zelf gezien.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
We waren één, dacht ik.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Je zei dat ik één van jullie was.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Als je dit blijft doen…

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
…moet ik je zelf vermoorden.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Hij zal jou ook in de steek laten.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
Wat krijgen we nou?
-Wat?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
Wat is er?
-Wat gebeurt er?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Wat is er met het licht?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Hoort dit bij uw plan?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Nee, maar het kan ons helpen.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Sergeant Tak.

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
We moeten nu weg.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Iedereen moet geëvacueerd worden.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
Wat is er?
-Er zijn meer mensen met symptomen.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
En er zijn er ontelbaar veel.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Breng de overlevenden in veiligheid.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Ik zie je buiten.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Op jullie plaatsen.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Kom op.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Wat is er?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Heb je me ontvoerd?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Jeetje.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Jij bent vast Sang-wons dochter.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Jullie lijken niet op elkaar.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Wat moet ik nu doen?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Hoi.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Geven we elkaar de hand?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Leuk je te ontmoeten.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Was het pijn?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Om mezelf te bevrijden
uit dit verdomde lichaam.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Ik denk dat je gelijk hebt.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Pijn…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
…geeft me leven.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Laten we het testen.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Ik zou zoveel pijn voelen als je stierf.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Wacht.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Wat is er?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Is dit niet wat je verwachtte?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Er lijkt een misverstand te zijn.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Ik ben hier om je te helpen, oké?

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Sinds wanneer?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Heb je me niet al die tijd gebruikt?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Dacht je dat ik 't niet wist?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Hoe diep zou het zijn?

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Waarom jij?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Waarom jij en niet ik?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Ik wilde het liever.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Ik had een monster moeten zijn.

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Waarom dan?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Ik zei het toch.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Ik ben uitverkoren.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Doe het met mij.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Alsjeblieft.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Alsjeblieft.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Doe het.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Alsjeblieft.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Doe het bij mij.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Alsjeblieft…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Ik zal er een worden.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Ik ga er ook een worden.

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Ik zal zien…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
…wat jij ziet…

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
…als ik een MM word.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
Ik…
-Mijn vriend.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Dat verdien je niet.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Ik wil het zien.

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Ik wil het zien.

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Rustig maar.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Kom mee.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Heb je met ze afgerekend?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Ja, meneer.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Goed gedaan.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Je werk hier zit erop.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Kom mee.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
We zijn er bijna, Yi-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Hier is ook niemand.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Het bloeden is onnatuurlijk gestopt.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Het was vast een speciale geïnfecteerde.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Ze waren hier duidelijk.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Weet je wat je verkeerd deed?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Hoe kon je zomaar weggaan?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Sinds wanneer ben jij er?

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Ben je gewond?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Ben je weggegaan met Eun-yu?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Laat maar. Zeg maar niets.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Ik wil het niet horen.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Je leeft nog.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
Dat is wat telt.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Sorry dat ik niet zei dat ik wegging.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chang-yeong.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Ze is een monster.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
Ze zijn symptomatisch.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Ze zijn niet in hun normale toestand.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Ze doen dit niet vrijwillig.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
We splitsen ons op.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Wat?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Degene die hem vindt, rekent met hem af.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Waarom?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Ben je bang alleen te gaan?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Nee, ik maak me zorgen om je.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Het zou vervelend zijn
als je zomaar dood zou gaan.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Wie heeft je zo leren lachen?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Ik heb een foto gezien.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Het past niet bij je.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Waarom duurde het zo lang?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Ben je…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
…in orde?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Ik denk het wel.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Waar is Yi-kyung?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Heb je haar al ontmoet?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Ja.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Waar is ze?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Ik breng je naar haar.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Groepen één, twee en drie zijn er.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
En Jin-ho?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Hij zoekt met een verkenner de uitgang.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Hij komt zo terug.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Oké.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
We gaan.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
Ja, meneer.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Kraai-peloton, in beweging.

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Laten we gaan, allemaal. Volg ons.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Kom op.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Neem jullie posities in.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Hou nog even vol.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Yong-seok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
…vocht tot het bittere einde.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
VOOR HIV/AIDS

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Er is iemand die ik niet zie.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Evacueer je echt iedereen?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Maak je zorgen om jezelf.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Ik hoef niet met ze mee.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Ik ga alleen naar jou, Heer.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Maar alstublieft…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
…laat Yeong-jun gaan.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Laat hem vrij als een vogel.

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Waar is iedereen?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Waarom ben je alleen?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Ze zijn naar huis.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Heb je…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
…hier op me gewacht?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Omdat je me leuk vindt?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Is dat het?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Daarom ben je gebleven, hè?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Hou op.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Hou op.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun.

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Hou op.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Waarom ben je hier?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Waarom ben jij hier alleen
terwijl iedereen ontsnapt?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Ik heb op je gewacht…

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
…zodat we samen konden gaan.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Sorry dat ik je hierheen heb gebracht.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Blijf je tot het einde bij me?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Waar gaan we heen?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Waar dan ook.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Stop de auto, Seon-hwa.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Red Yeong-jun.

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Help, alsjeblieft.

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Help.

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Het spijt me.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Verdomme.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Kom op.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Laten we gaan.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Kom op.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Sergeant Tak.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Sergeant Tak?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Sergeant Tak.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Heb je de uitgang gevonden?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Hij staat aangegeven op de kaart.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Goed.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Ga.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Sergeant Tak.

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
Neem de overlevenden mee en ga.
-Uit de weg.

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
Schiet op.
-Ja, meneer.

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Sergeant Tak.

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Gaat het, meneer?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Je kunt niet gaan.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Dat sta ik niet toe.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Ik laat je niet gaan.

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Aan de kant.

198
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Je moet me niet aanvallen.

199
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Sergeant Tak…

200
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu.

201
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Wat voor monster zal ik zijn?

202
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Je bent altijd soldaat geweest.

203
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Of je doodt…

204
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
…of je beschermt.

205
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
En een bom?

206
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Dan kan ik tenminste nuttig zijn.

207
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Jij bent verantwoordelijk…

208
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
…voor iedereen met symptomen, hè?

209
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Ja, ik heb ze zo gemaakt.

210
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
Wat is daarmee?

211
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Heb je er ooit aan
gedacht wat Yi-kyung dacht…

212
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
…toen ze hier kwam?

213
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Waarom zou ik…

214
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
…daarom geven?

215
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Omdat ze je niet
heeft opgevoed als monster.

216
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Ze heeft je opgevoed als mens.

217
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
Dat is het probleem.

218
00:33:39,518 --> 00:33:40,811
Waarom een monster opvoeden…

219
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
…als mens?

220
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Waar is ze?

221
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Waar is Yi-kyung?

222
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Ze is dood.

223
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Eigenlijk…

224
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
…heb ik haar vermoord.

225
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Je blijft maar ratelen…

226
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
…over die Yi-kyung.

227
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Kom je niet voor mij?

228
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

229
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su.

230
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Lang niet gezien.

231
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Lang niet gezien.

232
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Je bent er nog, hè?

233
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Ik kom je halen.

234
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Geef niet op.

235
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Nooit.

236
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Je geeft echt niet op, hè?

237
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Wie ben jij?

238
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Ik?

239
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

240
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

241
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Seo Yi-kyungs verloofde.

242
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
De vader van dit kind.

243
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Mijn echte naam is Nam Sang-won.

244
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
We lijken niet op elkaar.

245
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Wat denk je?

246
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Vind je ook niet?

247
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Het is vast niet belangrijk.

248
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Nu ben ik haar…

249
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
…en zij is mij.

250
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Ik wist niet dat jullie zo hecht waren.

251
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Waar was je al die tijd?

252
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Heeft ze je hulp nodig?

253
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Bij de tweede keer…

254
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
…verzette ze zich niet.

255
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Wat krijgen we nou?

256
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Ben je nog steeds in de war?

257
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
De speciale geïnfecteerde…

258
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
…staat voor je.

259
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Ik kan hem zo niet doden.

260
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
Kun je 't niet?
-Ik kies om 't niet te doen.

261
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Doe wat ik zeg of vecht tegen me.

262
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
Het is jouw schuld dat het niet is gelukt.

263
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Dacht je echt dat dat zou werken?

264
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Nog niet.

265
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Geef me wat tijd.

266
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Ik haal hem eruit…

267
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
…en dood hem voorgoed.

268
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Dat weet ik niet.

269
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Kun je dat?

270
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Ik ben niet meer alleen.

271
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Succes.

272
00:46:11,937 --> 00:46:15,941
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur