1
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME
AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Jeg har nye hender.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Jeg har hender nå!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Det er på tide å dra.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Unnskyld?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Han ønsker deg død.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Jeg vil ikke ha blodet ditt
på hendene mine.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Dette er det siste jeg gjør for deg.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Jeg gjorde alt jeg ble bedt om.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Du så det selv.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Jeg trodde vi var ett.

13
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Du sa jeg var én av dere.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Fortsetter du sånn,

15
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
må jeg drepe deg selv.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Han kommer til å forlate deg også.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
-Hva pokker?
-Hva?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
-Hva skjer?
-Hva skjer?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Hva er det med lysene?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Er dette en del av planen, sir?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Nei, men det kan være til hjelp.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Sersjant Tak!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Vi må dra nå.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Alle må evakueres.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
-Hva er galt?
-Det er flere som har symptomer.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Og det er for mange til å telle.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Få disse overlevende
ut herfra så trygt som mulig.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Vi ses på utsiden.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Innta posisjonene.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Kom igjen.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Hva skjer?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Har du kidnappet meg?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Bevares.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Du må være datteren til Sang-won.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Dere ligner ikke.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Hva gjør jeg nå?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Hei.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Skal vi hilse?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Hyggelig å møte deg.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Du nevnte smerte.

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Om jeg skal forlate
denne fordømte kroppen.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Jeg tror du har rett.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Smerte

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
gir meg liv.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
La oss teste det.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Jeg ville følt mye smerte om du døde.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Vent.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Hva er det?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Forventet du ikke dette?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Det virker som det er en misforståelse.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Jeg er her for å hjelpe deg, ok?

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Siden når?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Er du sikker på
at du ikke bare brukte meg?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Tror du jeg ikke visste det?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Hvor langt ned er den?

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Hvorfor deg?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Hvorfor deg og ikke meg?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Jeg ønsket det mer.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Jeg burde ha blitt et monster!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Hvorfor?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Jeg sa det jo.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Jeg ble utvalgt.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Gjør det mot meg.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Vær så snill.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Vær så snill.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Gjør det.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Vær så snill.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Gjør det mot meg.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Vær så snill…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Jeg skal bli et monster.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Jeg skal også bli det!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Jeg skal se

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
hva du ser

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
når jeg blir en MM.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
-Jeg…
-Min venn.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Du fortjener det ikke.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Jeg vil se det!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Jeg vil se det!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Ro deg ned.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Bli med meg.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Ble du kvitt dem?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Ja, sir.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Bra jobbet.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Jobben din her er gjort.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Bli med meg.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Vi er så nære, Yi-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Det er ingen her heller.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Blødningen stoppet på unaturlig vis.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Det var nok en spesielt smittet.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
De har tydeligvis vært her.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Vet du hva du gjorde galt?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Hvordan kunne du dra uten et ord?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Når kom du hit?

95
00:17:09,279 --> 00:17:10,739
Er du skadet?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Dro du sammen med Eun-yu?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Glem det. Ikke si det.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Jeg vil ikke høre det.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Du lever.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,927
Det er alt som betyr noe.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Beklager at jeg ikke sa at jeg dro.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Hun er et monster.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
De er symptomatiske.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
De er ikke i sin vanlige tilstand.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
De meldte seg ikke frivillig til dette.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
La oss dele oss.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Hva?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Den som finner ham først,
kan ta seg av ham.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Hva?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Er du redd for å gå alene?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Nei, jeg er bare bekymret for deg.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Det ville vært ubeleilig
om du bare døde et sted.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Hvem lærte deg å smile sånn?

115
00:18:55,635 --> 00:18:56,678
Jeg så et bilde.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Det kler deg ikke.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Hva tok så lang tid?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Går det…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
…bra med deg?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Jeg tror det.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Hvor er Yi-kyung?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Har du møtt henne?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Ja.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Hvor er hun?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Følg meg.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Gruppe én, to og tre er her, sir.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
Hva med Jin-ho?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
Han ble med på rekognosering
for å finne utgangen.

129
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
Han er snart tilbake.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Greit.

131
00:20:48,498 --> 00:20:49,332
La oss dra.

132
00:20:49,416 --> 00:20:50,292
-Ja, sir.
-Ja, sir.

133
00:20:50,375 --> 00:20:51,751
Kråketropp, beveg på dere.

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Kom igjen, alle sammen. Følg oss.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Kom igjen.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Innta posisjonene.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Hold ut litt til.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,907
Yong-seok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
…kjempet til siste slutt.

140
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Det er noen som mangler.

141
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Er du sikker på at dere evakuerer alle?

142
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Du burde tenke på deg selv.

143
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Jeg må ikke bli med dem.

144
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Jeg kan bare gå til deg, Herre.

145
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Men vær så snill…

146
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
…la Yeong-jun gå.

147
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
La ham fly fritt som fuglen.

148
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Hvor er alle sammen?

149
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Hvorfor er du alene?

150
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
De dro hjem.

151
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Ventet du

152
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
på meg her?

153
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Fordi du liker meg?

154
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Var det derfor?

155
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Var det derfor du ble igjen?

156
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Stopp.

157
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Stopp.

158
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun!

159
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Slutt.

160
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Hvorfor er du her?

161
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Hvorfor er du her alene
når alle andre rømmer?

162
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Jeg ventet på deg,

163
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
så vi kunne dra sammen.

164
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

165
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Beklager at jeg tok deg med hit.

166
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Blir du ved min side til siste slutt?

167
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Hvor skal vi?

168
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Hvor som helst.

169
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Stopp bilen, Seon-hwa.

170
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa.

171
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

172
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Noen må redde Yeong-jun!

173
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Hjelp!

174
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Hjelp!

175
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun.

176
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Beklager.

177
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Helvete.

178
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Kom igjen.

179
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
La oss komme oss ut.

180
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
La oss dra.

181
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Sersjant Tak.

182
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Sersjant Tak?

183
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Sersjant Tak.

184
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Fant du utgangen?

185
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Den er på kartet, sir.

186
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Greit.

187
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Gå.

188
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Sersjant Tak!

189
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
-Ta med de overlevende og gå.
-Unna vei!

190
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
-Fort!
-Ja, sir!

191
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Sersjant Tak!

192
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Går det bra, sir?

193
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Dere kan ikke dra.

194
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Jeg lar dere ikke.

195
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Jeg lar dere ikke dra.

196
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Kom dere vekk!

197
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
KONTOR

198
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Dere burde ikke angripe meg.

199
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Sersjant Tak…

200
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu.

201
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Hva slags monster blir jeg?

202
00:31:41,233 --> 00:31:43,861
Du har kun vært soldat.

203
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Enten dreper du,

204
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
eller så beskytter du.

205
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
Hva med en bombe?

206
00:31:51,702 --> 00:31:54,789
Da kan jeg i det minste være nyttig.

207
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Du er ansvarlig…

208
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
…for alle med symptomer, hva?

209
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Ja, jeg lagde dem sånn.

210
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
Hva så?

211
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Har du tenkt på hva Yi-kyung tenkte…

212
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
…da hun kom hit?

213
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Hvorfor skal jeg…

214
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
…bry meg om det?

215
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Fordi hun ikke oppdro deg som et monster.

216
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Hun oppdro deg som et menneske.

217
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
Det er problemet.

218
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Hvorfor oppdra et monster

219
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
som et menneske?

220
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Hvor er hun?

221
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Hvor er Yi-kyung?

222
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Hun er død.

223
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Mer spesifikt…

224
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
…drepte jeg henne.

225
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Du babler…

226
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
…om Yi-kyung.

227
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Er du ikke her for å treffe meg?

228
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

229
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
…Hyun-su.

230
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Lenge siden sist.

231
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Lenge siden sist.

232
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Du er der inne ennå, er du ikke?

233
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Jeg skal få deg ut.

234
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Ikke gi opp.

235
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Aldri.

236
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Du gir ikke opp, gjør du vel?

237
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Hvem er du?

238
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Jeg?

239
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

240
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

241
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Seo Yi-kyungs forlovede.

242
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Jentas far.

243
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Jeg heter egentlig Nam Sang-won.

244
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Vi ligner visst ikke.

245
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Hva sier du?

246
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Er du enig?

247
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Det er vel ikke viktig.

248
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Nå er jeg henne,

249
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
og hun er meg.

250
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Jeg visste ikke at dere var så nære.

251
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Hvor har du vært?

252
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Trenger hun din hjelp?

253
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Da jeg fant henne andre gang,

254
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
kjempet hun ikke imot.

255
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Hva faen?

256
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Er du fortsatt forvirret?

257
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Den spesielt smittede

258
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
er rett foran deg.

259
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Jeg kan ikke drepe ham sånn.

260
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
-Ikke?
-Jeg velger å ikke gjøre det.

261
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Gjør som jeg sier eller slåss.

262
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
Det er din feil at jobben ikke ble gjort.

263
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Trodde dere virkelig det ville fungere?

264
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Ikke ennå.

265
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Gi meg litt tid.

266
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Jeg skal få ham ut…

267
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
…og drepe ham for godt, samme hva.

268
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Jeg vet nå ikke det.

269
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Klarer du det?

270
00:39:26,115 --> 00:39:27,783
Jeg er ikke alene lenger, vet du.

271
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Lykke til.

272
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
Tekst: Arnfinn Vassbø