1
00:00:19,604 --> 00:00:21,148
原作 「SWEET HOME」
作者 Carnby／Okome

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,020
Sweet Home
－俺と世界の絶望－

3
00:01:04,691 --> 00:01:06,485
新しい手だ

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,866
見てください

5
00:01:16,995 --> 00:01:18,163
もう行け

6
00:01:21,416 --> 00:01:22,918
殺せと命じられた

7
00:01:30,050 --> 00:01:32,469
だが私の手で殺したくない

8
00:01:34,387 --> 00:01:38,058
これは
お前への最後の気遣いだ

9
00:01:44,981 --> 00:01:46,733
あんたに従ってきた

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,195
よく知ってるはずだ

11
00:01:53,532 --> 00:01:54,699
俺も仲間だろ

12
00:01:57,661 --> 00:01:59,579
そう言ってたよな？

13
00:02:10,423 --> 00:02:11,633
逆らうなら

14
00:02:13,009 --> 00:02:14,761
私が殺すしかない

15
00:02:33,363 --> 00:02:35,657
結局 あんたも捨てられる

16
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
どうした

17
00:02:59,180 --> 00:03:00,056
何事だ

18
00:03:01,016 --> 00:03:02,392
なぜ点滅する

19
00:03:06,605 --> 00:03:08,023
これも意図的に？

20
00:03:08,106 --> 00:03:10,692
いや　でもチャンスだ

21
00:03:10,775 --> 00:03:11,610
上士(サンサ)

22
00:03:12,277 --> 00:03:15,071
一刻も早く避難すべきです

23
00:03:15,906 --> 00:03:16,531
何事だ

24
00:03:16,615 --> 00:03:18,366
有症者が出て⸺

25
00:03:18,992 --> 00:03:22,037
数がどんどん増えています

26
00:03:27,542 --> 00:03:30,462
生存者を安全に避難させろ

27
00:03:31,046 --> 00:03:32,130
外で会おう

28
00:03:32,797 --> 00:03:33,840
位置につけ

29
00:03:35,050 --> 00:03:35,884
行こう

30
00:04:24,724 --> 00:04:26,059
どうなってる

31
00:04:30,272 --> 00:04:31,898
お前の仕業か？

32
00:04:54,713 --> 00:04:56,506
サンウォンの娘か？

33
00:05:00,385 --> 00:05:02,053
似てないな

34
00:05:03,513 --> 00:05:05,432
私は どうすべきだ

35
00:05:07,350 --> 00:05:08,268
やあ

36
00:05:10,770 --> 00:05:11,730
握手しよう

37
00:05:16,860 --> 00:05:18,653
よろしくな

38
00:05:21,740 --> 00:05:22,782
“苦痛”？

39
00:05:29,706 --> 00:05:32,000
この肉体から出る方法だ

40
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
お前の言うとおり

41
00:05:42,927 --> 00:05:44,012
苦痛は⸺

42
00:05:45,472 --> 00:05:46,598
俺を生かす

43
00:05:49,517 --> 00:05:51,144
それを確認したい

44
00:05:54,022 --> 00:05:56,107
お前が死ねば俺は苦しむ

45
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
待ってくれ

46
00:06:01,154 --> 00:06:01,988
どうした

47
00:06:03,531 --> 00:06:05,075
予想どおりだろ

48
00:06:05,742 --> 00:06:07,952
何か誤解してるようだが

49
00:06:11,206 --> 00:06:13,666
私はお前を助けたいんだ

50
00:06:17,629 --> 00:06:18,588
意外だよ

51
00:06:21,925 --> 00:06:24,427
今まで俺を利用してたんだろ

52
00:06:30,683 --> 00:06:32,018
お見通しだ

53
00:06:44,531 --> 00:06:45,782
今 薬はどこだ

54
00:07:28,616 --> 00:07:29,826
なぜ私でなく

55
00:07:30,493 --> 00:07:32,078
お前なんだ

56
00:07:34,038 --> 00:07:35,915
私は せつに望んでた

57
00:07:37,125 --> 00:07:38,960
怪物になることを

58
00:07:40,044 --> 00:07:41,588
なのに なぜ…

59
00:07:42,714 --> 00:07:43,840
言っただろ

60
00:07:45,758 --> 00:07:47,260
俺は選ばれた

61
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
頼む

62
00:07:52,474 --> 00:07:53,391
私にも…

63
00:07:55,852 --> 00:07:56,936
やってくれ

64
00:08:00,857 --> 00:08:01,691
頼む

65
00:08:04,402 --> 00:08:05,528
やってくれ

66
00:08:08,281 --> 00:08:10,325
どうか頼む

67
00:08:23,296 --> 00:08:24,714
怪物になる

68
00:08:25,340 --> 00:08:26,841
私も なりたい

69
00:08:28,968 --> 00:08:32,680
お前たちが見るものを
私も…

70
00:08:33,723 --> 00:08:35,475
ＭＨ(モンスターヒューマン)になったら

71
00:08:36,226 --> 00:08:36,809
私は…

72
00:08:36,893 --> 00:08:37,894
お前には⸺

73
00:08:39,646 --> 00:08:41,189
その資格がない

74
00:08:47,820 --> 00:08:49,948
私も見たいんだ

75
00:08:50,448 --> 00:08:52,033
私も見たい

76
00:11:14,384 --> 00:11:15,343
落ち着け

77
00:11:17,595 --> 00:11:18,554
行こう

78
00:12:33,045 --> 00:12:33,880
チソン

79
00:12:37,258 --> 00:12:39,051
部下は始末したか？

80
00:12:40,553 --> 00:12:41,387
はい

81
00:12:45,391 --> 00:12:46,350
ご苦労

82
00:12:49,228 --> 00:12:51,022
これで任務は終了だ

83
00:13:22,845 --> 00:13:23,763
行こう

84
00:13:59,674 --> 00:14:01,717
あと少しだ　イス

85
00:16:37,248 --> 00:16:38,624
ここにもいない

86
00:16:39,125 --> 00:16:41,377
出血が不自然に止まってる

87
00:16:44,630 --> 00:16:46,465
特殊感染者だろう

88
00:16:48,134 --> 00:16:49,760
ここにいたはずだ

89
00:16:57,685 --> 00:16:59,103
反省してる？

90
00:17:01,480 --> 00:17:03,107
どこに行ってたの

91
00:17:04,442 --> 00:17:05,651
いつ戻った？

92
00:17:09,530 --> 00:17:10,698
ケガはない？

93
00:17:13,117 --> 00:17:15,077
ウニュと一緒に外へ？

94
00:17:21,751 --> 00:17:22,960
言わないで

95
00:17:23,753 --> 00:17:25,171
聞きたくない

96
00:17:27,715 --> 00:17:28,674
生きてる

97
00:17:30,718 --> 00:17:31,969
それで十分よ

98
00:17:34,722 --> 00:17:37,183
黙って行ったのは悪かった

99
00:17:48,194 --> 00:17:49,236
チャニョン

100
00:17:58,746 --> 00:17:59,872
怪物よ

101
00:18:18,766 --> 00:18:19,850
有症者だ

102
00:18:23,771 --> 00:18:25,773
一般的な症状じゃない

103
00:18:26,941 --> 00:18:28,776
望まず こうなったから

104
00:18:31,821 --> 00:18:32,822
散ろう

105
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
なに？

106
00:18:36,367 --> 00:18:38,369
ヤツを見つけたら始末を

107
00:18:39,411 --> 00:18:42,164
どうした
１人じゃ怖いのか？

108
00:18:42,790 --> 00:18:45,376
いや　お前のことが心配でな

109
00:18:46,460 --> 00:18:48,796
そこら辺で死んだら面倒だ

110
00:18:52,508 --> 00:18:54,426
どこで笑顔を覚えた

111
00:18:55,719 --> 00:18:56,679
写真だ

112
00:18:58,097 --> 00:18:59,098
似合わない

113
00:19:27,126 --> 00:19:28,502
遅かったね

114
00:19:31,964 --> 00:19:32,798
お前

115
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
大丈夫か？

116
00:19:42,725 --> 00:19:43,767
そうみたい

117
00:19:48,981 --> 00:19:50,274
イギョンさんは？

118
00:19:54,069 --> 00:19:55,613
会ってないのか？

119
00:19:57,489 --> 00:19:58,324
会った

120
00:19:59,700 --> 00:20:00,618
どこに？

121
00:20:02,828 --> 00:20:03,913
案内する

122
00:20:39,657 --> 00:20:41,659
１～３班が集まりました

123
00:20:41,742 --> 00:20:42,576
ジノは？

124
00:20:43,118 --> 00:20:46,705
出口を確認しています
すぐに戻るはず

125
00:20:46,789 --> 00:20:47,706
そうか

126
00:20:48,540 --> 00:20:49,375
移動を

127
00:20:49,458 --> 00:20:50,334
はい

128
00:20:50,417 --> 00:20:51,752
守護隊　出発だ

129
00:20:51,835 --> 00:20:55,130
我々に ついてきてください
行きます

130
00:20:55,923 --> 00:20:57,257
位置につけ

131
00:21:17,277 --> 00:21:19,029
少しでも長く生きろ

132
00:21:21,991 --> 00:21:23,200
ヨンソクは⸺

133
00:21:26,787 --> 00:21:28,372
諦めなかった

134
00:21:35,796 --> 00:21:41,260
“ＨＩＶ エイズ”

135
00:22:06,493 --> 00:22:08,620
ここにいない人もいる

136
00:22:09,663 --> 00:22:11,707
全員 脱出できますか？

137
00:22:19,631 --> 00:22:21,842
今は ご自身の心配を

138
00:22:41,612 --> 00:22:42,988
私は行かない

139
00:22:44,114 --> 00:22:46,241
神様のおそばに行くから

140
00:22:48,494 --> 00:22:50,079
でもヨンジュンは

141
00:22:52,164 --> 00:22:53,832
行かせてあげて

142
00:22:55,501 --> 00:22:57,252
自由になれるよう

143
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
皆 どこへ？

144
00:23:05,844 --> 00:23:06,804
１人か？

145
00:23:08,389 --> 00:23:10,474
みんなは家に帰った

146
00:23:20,234 --> 00:23:21,068
俺を⸺

147
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
待ってたのか？

148
00:23:24,321 --> 00:23:25,364
俺に好意を？

149
00:23:28,492 --> 00:23:30,077
だから残ったのか

150
00:24:39,229 --> 00:24:40,189
やめて

151
00:24:44,943 --> 00:24:47,237
お願い　ヨンジュン

152
00:24:53,243 --> 00:24:54,328
やめて

153
00:25:05,672 --> 00:25:06,924
なぜここに？

154
00:25:09,301 --> 00:25:11,887
みんな 避難してるのに

155
00:25:11,970 --> 00:25:15,140
一緒に行きたくて待ってたの

156
00:25:18,352 --> 00:25:19,228
ヨンジュン

157
00:25:21,647 --> 00:25:23,607
連れてきて ごめん

158
00:25:24,816 --> 00:25:26,610
一緒にいてくれる？

159
00:25:28,737 --> 00:25:29,821
どこへ？

160
00:25:32,366 --> 00:25:33,742
どこであろうと

161
00:25:35,410 --> 00:25:36,620
ソナ　止まれ

162
00:25:37,663 --> 00:25:38,747
ソナ

163
00:25:40,207 --> 00:25:41,041
ソナ

164
00:25:49,216 --> 00:25:51,969
ヨンジュンを助けて

165
00:25:52,052 --> 00:25:53,971
誰か助けてください

166
00:25:56,265 --> 00:25:57,307
ヨンジュン

167
00:25:57,391 --> 00:25:58,517
ヨンジュン

168
00:26:01,770 --> 00:26:02,813
ごめん

169
00:26:12,239 --> 00:26:13,865
なんてこった

170
00:26:20,455 --> 00:26:21,290
行こう

171
00:26:23,458 --> 00:26:24,584
避難するぞ

172
00:26:28,797 --> 00:26:29,631
行こう

173
00:27:03,540 --> 00:27:04,374
上士

174
00:27:10,255 --> 00:27:11,089
上士

175
00:27:19,681 --> 00:27:20,515
上士

176
00:27:36,865 --> 00:27:37,866
出口は？

177
00:27:38,492 --> 00:27:40,660
地図にあったとおりです

178
00:27:42,871 --> 00:27:43,830
分かった

179
00:27:48,085 --> 00:27:49,169
行け

180
00:27:54,174 --> 00:27:56,468
上士　大丈夫ですか？

181
00:27:57,135 --> 00:27:59,096
生存者を連れていけ

182
00:28:01,890 --> 00:28:03,141
急ぐんだ

183
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
上士

184
00:28:27,499 --> 00:28:29,000
大丈夫ですか？

185
00:28:38,218 --> 00:28:39,386
行かせない

186
00:28:40,345 --> 00:28:41,805
私が阻む

187
00:28:56,903 --> 00:28:58,405
お前は行かせない

188
00:29:00,741 --> 00:29:01,867
逃げろ

189
00:29:37,527 --> 00:29:38,445
“事務室”

190
00:30:04,137 --> 00:30:06,306
僕を攻撃すべきじゃない

191
00:31:33,727 --> 00:31:34,561
上士…

192
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
ヨンフ

193
00:31:38,148 --> 00:31:39,816
私はどんな怪物に？

194
00:31:41,234 --> 00:31:43,737
軍人以外の何者でもなかった

195
00:31:45,363 --> 00:31:46,740
誰かを殺すか⸺

196
00:31:48,491 --> 00:31:49,534
または守るか

197
00:31:49,618 --> 00:31:50,785
爆弾は？

198
00:31:51,703 --> 00:31:54,664
お前たちの武器になれるぞ

199
00:32:52,639 --> 00:32:54,182
下にいる有症者は

200
00:32:56,351 --> 00:32:57,852
お前の仕業だろ

201
00:32:59,229 --> 00:33:01,398
うん　私がそうした

202
00:33:03,108 --> 00:33:04,067
それで？

203
00:33:06,444 --> 00:33:09,030
イギョンさんの思いを⸺

204
00:33:11,574 --> 00:33:12,993
知らないのか？

205
00:33:21,084 --> 00:33:23,003
なぜ そんなことを⸺

206
00:33:26,214 --> 00:33:27,507
知る必要が？

207
00:33:29,926 --> 00:33:32,012
彼女はお前を⸺

208
00:33:34,014 --> 00:33:35,598
人間として育てた

209
00:33:35,682 --> 00:33:36,933
それが問題よ

210
00:33:39,519 --> 00:33:43,481
どうして怪物を
人間として育てるの？

211
00:33:46,359 --> 00:33:47,736
イギョンさんは

212
00:33:49,571 --> 00:33:50,488
どこだ

213
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
死んだ

214
00:33:56,703 --> 00:33:57,537
いえ

215
00:34:00,081 --> 00:34:01,249
私が殺した

216
00:34:04,878 --> 00:34:06,421
さっきから

217
00:34:08,840 --> 00:34:11,176
イギョンの話ばかり

218
00:34:15,138 --> 00:34:16,598
私は二の次ね

219
00:34:20,351 --> 00:34:21,186
チャ…

220
00:34:22,854 --> 00:34:25,356
ヒョンス

221
00:34:30,612 --> 00:34:31,863
久しぶりだ

222
00:34:32,822 --> 00:34:33,782
久しぶり

223
00:34:43,416 --> 00:34:45,210
中にいるんだな

224
00:34:47,879 --> 00:34:49,255
必ず救い出す

225
00:34:51,591 --> 00:34:52,634
負けるな

226
00:34:54,761 --> 00:34:55,720
絶対に

227
00:36:14,799 --> 00:36:16,467
しつこいヤツだな

228
00:36:20,597 --> 00:36:21,681
誰だ

229
00:36:23,850 --> 00:36:24,684
僕？

230
00:36:28,021 --> 00:36:29,063
ピョン･サンウク？

231
00:36:30,690 --> 00:36:31,983
チョン･ウィミョン？

232
00:36:33,109 --> 00:36:35,028
ソ･イギョンの婚約者

233
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
この子の父親

234
00:36:44,078 --> 00:36:46,789
僕の名前は
ナム･サンウォンだ

235
00:36:48,583 --> 00:36:51,669
娘は僕に似てないそうだが

236
00:36:52,712 --> 00:36:54,130
そう思うか？

237
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
それは重要じゃない

238
00:37:00,011 --> 00:37:01,763
今や僕は その子で

239
00:37:02,555 --> 00:37:03,806
その子は僕だ

240
00:37:09,437 --> 00:37:11,564
娘と親しい仲だったのか

241
00:37:12,941 --> 00:37:14,776
なのに助けず何してた

242
00:37:18,613 --> 00:37:20,657
本当に助けが必要か？

243
00:37:22,784 --> 00:37:24,577
二度目に捕まえた時

244
00:37:26,162 --> 00:37:27,705
抵抗しなかった

245
00:37:38,132 --> 00:37:39,384
何だ？　クソッ

246
00:38:06,911 --> 00:38:08,997
まだ分からないのか？

247
00:38:10,081 --> 00:38:13,251
特殊感染者がお前の前にいる

248
00:38:13,835 --> 00:38:15,295
殺す気はない

249
00:38:15,962 --> 00:38:16,754
能力不足？

250
00:38:16,838 --> 00:38:20,425
俺と戦いたくないなら
言うとおりにしろ

251
00:38:24,304 --> 00:38:26,222
お前の責任だからな

252
00:38:56,461 --> 00:38:58,421
それが通用すると？

253
00:39:01,299 --> 00:39:02,383
まだダメだ

254
00:39:03,843 --> 00:39:05,344
時間をくれ

255
00:39:10,058 --> 00:39:11,267
彼を外に出し

256
00:39:14,270 --> 00:39:16,314
今度こそ始末する

257
00:39:17,065 --> 00:39:18,191
でも⸺

258
00:39:21,778 --> 00:39:23,071
できるの？

259
00:39:26,115 --> 00:39:27,950
私にも仲間ができた

260
00:40:07,615 --> 00:40:08,699
頑張って

261
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
日本語字幕　福留 友子