1
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
SWEET HOME 3

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
Meron na akong kamay~.

3
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Tingnan mo, may kamay na 'ko, o.

4
00:01:16,953 --> 00:01:17,870
Umalis ka na.

5
00:01:20,081 --> 00:01:20,957
Ha?

6
00:01:21,457 --> 00:01:22,917
Pinapapatay ka niya sa'kin.

7
00:01:30,049 --> 00:01:32,635
Ayokong ako pa mismo
ang gumawa no'n sa 'yo.

8
00:01:34,345 --> 00:01:38,015
Sige na. Ito na ang huling
pabor na magagawa ko para sa'yo.

9
00:01:44,981 --> 00:01:46,732
Sinunod ko lahat ng utos niya.

10
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
Nakita mo, alam mo 'yon, 'di ba?

11
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
'Di ba team tayo?

12
00:01:57,618 --> 00:01:59,579
'Di ba, sabi mo katulad mo rin ako?

13
00:02:10,381 --> 00:02:14,343
Kung ayaw mong sumunod, ako
na mismo'ng papatay sa'yo.

14
00:02:33,321 --> 00:02:35,323
Sigurado ako. Iiwanan ka rin niya!

15
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
Shit!

16
00:02:58,512 --> 00:03:00,348
Ano 'yon? Anong nangyayari? Hoy.

17
00:03:00,431 --> 00:03:01,432
Bakit namatay ang ilaw?

18
00:03:01,515 --> 00:03:02,683
Bakit nagkakaganyan?

19
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
Kasama ba 'to sa plano niyo, sir?

20
00:03:08,105 --> 00:03:10,274
Hindi. Pero makakatulong 'to sa atin.

21
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
Master Sergeant Tak!
Kailangan na natin umalis.

22
00:03:13,653 --> 00:03:15,071
Ilipat na natin sila agad.

23
00:03:15,863 --> 00:03:17,031
Anong problema?

24
00:03:17,114 --> 00:03:18,950
Yung may sintomas, nadagdagan pa.

25
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
Masyado nang… marami ang bilang nila.

26
00:03:27,541 --> 00:03:31,921
I-evacuate niyo sila. Siguruhin niyong
ligtas lahat. Magkita tayo sa labas.

27
00:03:32,880 --> 00:03:33,839
Kumilos na kayo.

28
00:03:35,383 --> 00:03:36,050
Tayo na.

29
00:04:24,682 --> 00:04:27,518
Ahh. Ano bang nangyari sa'kin? Ha?

30
00:04:30,354 --> 00:04:31,480
Na-kidnap ba 'ko, ha?

31
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Haay.

32
00:04:40,656 --> 00:04:41,449
[SOFT BREATHING)

33
00:04:42,283 --> 00:04:43,200
[SOFT BREATHING)

34
00:04:49,123 --> 00:04:51,459
[SOFT BREATHING)

35
00:04:54,754 --> 00:04:56,839
Ikaw 'yung anak ni Sang-won, 'di ba?

36
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
'Di kayo magkamukha, ah?

37
00:05:03,387 --> 00:05:05,139
Paano ko ba siya dapat batiin?

38
00:05:07,350 --> 00:05:08,142
Hello~

39
00:05:10,895 --> 00:05:12,313
Gusto mo makipagkamay?

40
00:05:17,360 --> 00:05:18,235
Nice to meet you.

41
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Matinding sakit lang?

42
00:05:29,747 --> 00:05:32,541
'Yun lang ba talaga ang
paraan ko para makawala?

43
00:05:39,423 --> 00:05:41,217
Alam mo, tama ka nga talaga.

44
00:05:42,968 --> 00:05:43,803
'Yung sakit…

45
00:05:45,513 --> 00:05:46,639
yun ang bumubuhay sa'kin.

46
00:05:49,558 --> 00:05:51,477
Gusto ko sanang patotohanan 'yon.

47
00:05:54,105 --> 00:05:56,857
Pero baka masakit sa
'king makita kang mamatay.

48
00:05:58,526 --> 00:05:59,985
Teka, teka, sandali lang.

49
00:06:01,278 --> 00:06:01,987
O, bakit?

50
00:06:03,614 --> 00:06:05,074
Ito naman ang gusto mo, 'di ba?

51
00:06:05,741 --> 00:06:08,369
Sandali, parang hindi
tayo nagkakaintindihan.

52
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Kaya ako nandito, eh para tulungan ka, ha.

53
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
Kailan pa naging gano'n?

54
00:06:22,007 --> 00:06:24,427
Alam ko namang
pinagsasamantalahan mo lang ako.

55
00:06:30,724 --> 00:06:32,309
Akala mo, 'di ko alam 'yon?

56
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Nasaan na kaya 'yon?

57
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
Bakit ikaw pa? Pwede
namang ako, bakit ikaw?

58
00:07:34,038 --> 00:07:41,128
Dapat ako na lang. Ako na lang dapat
ang naging halimaw Bakit ikaw pa~?

59
00:07:42,755 --> 00:07:43,797
Sinabi ko na 'yan.

60
00:07:45,841 --> 00:07:47,051
Ako ang itinakda

61
00:07:49,345 --> 00:07:50,679
Gawin mo 'kong halimaw.

62
00:07:52,515 --> 00:07:53,390
Pakiusap.

63
00:07:55,935 --> 00:07:56,852
Pakiusap.

64
00:08:01,148 --> 00:08:01,690
Gusto ko.

65
00:08:04,401 --> 00:08:05,486
Sige na.

66
00:08:08,280 --> 00:08:10,366
Pakiusap. Sige na.

67
00:08:23,295 --> 00:08:26,715
Gusto kong maging halimaw. Gusto ko rin.

68
00:08:29,009 --> 00:08:35,057
Pag naging monster-human ako,
makikita ko rin lahat ng nakikita mo.

69
00:08:36,892 --> 00:08:37,810
Dr. Im…

70
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Hindi ka karapatdapat.

71
00:08:47,820 --> 00:08:51,615
Hindi! Gusto ko ring
makita! Gusto ko makita lahat~!

72
00:11:14,425 --> 00:11:15,342
Tama na, okay?

73
00:11:17,678 --> 00:11:18,804
Sumama ka sa'kin.

74
00:12:33,086 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

75
00:12:37,299 --> 00:12:38,759
Dinispatsa mo na ba sila?

76
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Opo, sir.

77
00:12:45,432 --> 00:12:46,350
Okay, mahusay.

78
00:12:49,311 --> 00:12:51,021
Mabuti naman napakinabangan kita.

79
00:13:22,845 --> 00:13:23,929
Sumama ka kay Papa.

80
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Magtiwala ka, Yi-su. - Malapit na.

81
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
Wala ring tao dito.

82
00:16:39,166 --> 00:16:41,251
Hindi normal 'yung pagkalat ng dugo.

83
00:16:44,629 --> 00:16:49,468
Hindi malayo na sa special infectee
nagmula. Siguradong galing na sila rito.

84
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
Nagsisisi ka ba o ano?

85
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
Saan ka ba talaga
nagpunta? Kailan ka pa nakabalik?

86
00:17:09,780 --> 00:17:10,989
Ano, may sugat ka ba?

87
00:17:13,116 --> 00:17:15,327
Magkasama kayong umalis ni Lee Eun-yu?

88
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
'Wag mo nang sagutin. Ayokong malaman.

89
00:17:27,756 --> 00:17:28,840
At least, buhay ka.

90
00:17:30,801 --> 00:17:31,843
'Yun ang mahalaga.

91
00:17:34,763 --> 00:17:37,390
Pasensiya ka na, ah. -
Hindi ko nasabi sa'yo.

92
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Park Chan-yeong.

93
00:17:58,870 --> 00:17:59,871
Halimaw 'yan.

94
00:18:18,765 --> 00:18:20,267
May sintomas silang lahat.

95
00:18:23,812 --> 00:18:25,689
Hindi normal ang mga kilos nila.

96
00:18:27,023 --> 00:18:30,819
Dahil labag 'yan sa loob nila.
Hindi rin naman nila ginusto 'yan.

97
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Maghiwalay tayo.

98
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
Ano?

99
00:18:36,449 --> 00:18:41,621
Ang unang makakita, siya'ng
bahala. Bakit? Natatakot ka mag-isa?

100
00:18:42,789 --> 00:18:48,503
Hindi. Ikaw inaalala ko. Ayokong
mahirapan magbitbit ng bangkay.

101
00:18:52,591 --> 00:18:54,426
Sa'n ka natutong ngumiti ng ganyan?

102
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Sa picture.

103
00:18:58,096 --> 00:18:59,139
Hindi bagay sa'yo.

104
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
Bakit ang tagal tagal mo?

105
00:19:32,172 --> 00:19:32,756
Kumusta?

106
00:19:35,425 --> 00:19:36,343
Okay ka lang ba?

107
00:19:42,766 --> 00:19:43,850
Parang okay naman.

108
00:19:49,022 --> 00:19:50,273
Nasaan si Yi-kyung?

109
00:19:54,110 --> 00:19:55,487
Hindi pa kayo nagkikita?

110
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Nagkita na kami.

111
00:19:59,866 --> 00:20:01,076
Nasaan s'ya ngayon?

112
00:20:02,869 --> 00:20:04,204
Dadalhin kita sa kanya.

113
00:20:39,698 --> 00:20:41,658
Group 1, 2 at 3, - nandito na po sila.

114
00:20:41,741 --> 00:20:42,659
Si Jin-ho?

115
00:20:43,159 --> 00:20:46,830
Pinauna ko na muna siya… para
hanapin ang exit. - Pabalik na rin 'yon.

116
00:20:46,913 --> 00:20:47,747
Sige.

117
00:20:48,581 --> 00:20:49,457
Kumilos na tayo.

118
00:20:49,541 --> 00:20:50,333
-Yes, sir.
-Yes, sir.

119
00:20:50,417 --> 00:20:51,876
Crow Platoon, kilos na.

120
00:20:51,960 --> 00:20:56,006
Kumilos na tayong lahat! - Sumunod
lang kayo sa amin. Aalis na tayo.

121
00:20:56,089 --> 00:20:57,215
Positions, everyone!

122
00:20:58,341 --> 00:20:59,259
Sige na.

123
00:20:59,342 --> 00:21:00,260
Tara na.

124
00:21:17,360 --> 00:21:18,945
Pilitin mo pa ring mabuhay.

125
00:21:21,990 --> 00:21:23,116
Dahil hanggang sa huli…

126
00:21:26,870 --> 00:21:28,371
lumaban pa rin si Yeong-seok.

127
00:22:06,576 --> 00:22:11,331
May kulang na hindi ko mahanap.
Sigurado ka ba, nailabas na silang lahat?

128
00:22:19,672 --> 00:22:22,133
Sarili mo na lang ang
intindihin mo, Father.

129
00:22:41,653 --> 00:22:45,907
Hindi ko kailangang sumama.
Dito na lang ako para magdasal.

130
00:22:48,576 --> 00:22:50,078
Pero, Panginoon, pakiusap…

131
00:22:52,247 --> 00:22:53,748
Pakawalan Mo si Yeong-jun.

132
00:22:55,542 --> 00:22:57,252
Hayaan mo siyang maging malaya.

133
00:23:03,299 --> 00:23:06,594
Nasaan na 'yung mga
tao? Bakit nag-iisa ka?

134
00:23:08,430 --> 00:23:10,348
Umalis na. Umuwi na silang lahat.

135
00:23:20,275 --> 00:23:23,319
Umamin ka. Hinintay mo 'kong dumating?

136
00:23:24,320 --> 00:23:26,865
Dahil gusto mo ako? Ha?

137
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
Kaya ka nagpaiwan, 'no?

138
00:24:39,103 --> 00:24:40,230
Tama na.

139
00:24:45,026 --> 00:24:46,110
Tama na! Tigil na!

140
00:24:46,611 --> 00:24:47,654
Yeong-jun, ano ba!

141
00:24:53,326 --> 00:24:54,244
Tama na 'yan.

142
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Ba't nandito ka?

143
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
Ano pang ginagawa mo? -
Nakaalis na silang lahat.

144
00:25:12,011 --> 00:25:14,889
Inaantay kita. Para magkásabay na tayo.

145
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

146
00:25:21,688 --> 00:25:23,606
Pasensiya ka na. Nadamay pa kita.

147
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
Sasamahan mo ba ako hanggang sa huli?

148
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
Saan mo planong pumunta?

149
00:25:32,407 --> 00:25:33,283
Kahit saan man.

150
00:25:35,451 --> 00:25:36,619
Seon-hwa, ihinto mo na.

151
00:25:37,662 --> 00:25:38,830
Seon-hwa.

152
00:25:40,081 --> 00:25:41,040
Seon-Seon-hwa.

153
00:25:49,215 --> 00:25:53,595
Tulong! Tulungan niyo si Yeong-jun!
Parang awa niyo na, tulungan niyo 'ko~!

154
00:25:56,389 --> 00:25:58,516
Yeong-jun, mahal na mahal kita! Yeong-jun…

155
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Patawarin mo ako, ah.

156
00:26:12,822 --> 00:26:13,740
Hay, puta…

157
00:26:20,455 --> 00:26:21,372
Halika na.

158
00:26:23,458 --> 00:26:24,375
Umalis na tayo.

159
00:26:28,921 --> 00:26:29,839
Alis na tayo.

160
00:27:03,581 --> 00:27:04,415
Sergeant Tak.

161
00:27:10,296 --> 00:27:11,214
Sergeant Tak?

162
00:27:19,722 --> 00:27:20,264
Sergeant.

163
00:27:36,906 --> 00:27:37,990
Yung exit?

164
00:27:38,574 --> 00:27:40,743
Nahanap ko na. Pareho ng nasa mapa.

165
00:27:42,912 --> 00:27:43,746
Sige.

166
00:27:48,126 --> 00:27:49,043
Kumilos na tayo.

167
00:27:54,048 --> 00:27:55,133
Sergeant!

168
00:27:55,883 --> 00:27:57,176
Sergeant Tak! Anong nangyari?

169
00:27:57,260 --> 00:27:59,887
-Tipunin mo sila, umalis na kayo agad!
-Dali!

170
00:28:01,973 --> 00:28:03,683
-Bilisan niyo na!
-Yes, sir!

171
00:28:23,453 --> 00:28:24,495
Sergeant Tak!

172
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
Ayos lang kayo?

173
00:28:38,217 --> 00:28:39,260
Hindi makakalabas.

174
00:28:40,344 --> 00:28:41,596
Hindi ako papayag.

175
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
Hindi makakalabas.

176
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
Tumabi kayong lahat!

177
00:30:04,136 --> 00:30:06,806
Kung ako sa inyo, 'wag
niyo akong puntiryahin.

178
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
Sarge--

179
00:31:35,353 --> 00:31:36,020
Tingin mo ba?

180
00:31:38,189 --> 00:31:40,358
Magiging anong klase kaya akong halimaw?

181
00:31:41,275 --> 00:31:44,028
Sundalo talaga kayo at
tapat na tagapaglingkod.

182
00:31:45,404 --> 00:31:49,116
Kung hindi kayo
pumapatay nagtatanggol naman.

183
00:31:49,700 --> 00:31:54,497
Kung bomba kaya? Sa gano'ng
paraan, pwede mo 'kong gamitin.

184
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
Lahat ng nagka-sintomas do'n…

185
00:32:56,392 --> 00:32:57,977
Kagagawan mo 'yon, tama ba?

186
00:32:59,228 --> 00:33:01,272
Tama ka. Ako nga'ng may gawa no'n.

187
00:33:03,190 --> 00:33:04,066
Ano'ng paki mo?

188
00:33:06,485 --> 00:33:09,780
Inisip mo man lang ba kung
ano'ng nasa utak ni Yi-kyung…

189
00:33:11,615 --> 00:33:13,075
'nung dumating s'ya rito?

190
00:33:21,083 --> 00:33:22,668
Bakit ko iisipin 'yon?

191
00:33:26,297 --> 00:33:27,465
Wala akong pakialam.

192
00:33:29,967 --> 00:33:32,344
'Di ka niya pinalaki para maging halimaw.

193
00:33:34,055 --> 00:33:35,598
Pinalaki ka n'ya bilang tao.

194
00:33:35,681 --> 00:33:36,891
'Yun nga'ng problema.

195
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
Nagpalaki s'ya ng halimaw…
at tinratong parang tao.

196
00:33:46,400 --> 00:33:47,318
Nasaan na siya?

197
00:33:49,612 --> 00:33:50,488
Asan si Yi-kyung?

198
00:33:53,783 --> 00:33:54,492
Namatay s'ya.

199
00:33:56,827 --> 00:33:57,536
Ah, hindi.

200
00:34:00,122 --> 00:34:01,040
Pinatay ko s'ya.

201
00:34:04,960 --> 00:34:06,837
Bakit ba siya ang bukambibig mo?

202
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
Puro ka "Seo Yi-kyung~ Seo Yi-kyung"

203
00:34:15,179 --> 00:34:16,597
Hindi ba ako'ng pinunta mo?

204
00:34:20,392 --> 00:34:21,185
Cha

205
00:34:22,853 --> 00:34:23,687
Hyun

206
00:34:24,814 --> 00:34:25,356
Su.

207
00:34:30,653 --> 00:34:31,445
Nagkita tayo uli.

208
00:34:32,822 --> 00:34:33,823
Nagkita tayo uli.

209
00:34:43,415 --> 00:34:45,042
Alam ko, nandiyan ka pa rin.

210
00:34:47,962 --> 00:34:49,046
Hahanapin kita.

211
00:34:51,632 --> 00:34:52,550
Tatagan mo lang.

212
00:34:54,760 --> 00:34:55,886
'Wag kang 'papatalo.

213
00:36:14,840 --> 00:36:16,717
Hindi ka talaga 'papatinag, ano?

214
00:36:20,638 --> 00:36:21,680
Bakit, sino ka ba?

215
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Ako?

216
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook?

217
00:36:30,731 --> 00:36:31,649
Jung Ui-myeong.

218
00:36:33,108 --> 00:36:35,069
Ang mapapangasawa ni Seo Yi-kyung.

219
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Ang ama ~ ng batang 'yan.

220
00:36:44,119 --> 00:36:46,622
Nam Sang-won. 'Yon ang
tunay kong pangalan.

221
00:36:48,582 --> 00:36:53,712
Hindi talaga kami magkamukha.
Ikaw ba? Gano'n din ba tingin mo?

222
00:36:55,839 --> 00:36:58,342
Pero alam mo, hindi
naman na mahalaga 'yon.

223
00:37:00,052 --> 00:37:03,681
Ako na ang batang ito. At siya na ako.

224
00:37:04,181 --> 00:37:05,224
Tarantado ka!

225
00:37:09,478 --> 00:37:11,272
Malapit pala kayo sa isa't isa.

226
00:37:12,982 --> 00:37:15,276
Pero nasaan ka 'nung kailangan ka n'ya?

227
00:37:18,570 --> 00:37:20,781
Kailangan n'ya ba talaga ng tulong mo?

228
00:37:22,783 --> 00:37:24,660
Dahil no'ng nahuli ko ulit s'ya,

229
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
hindi na siya pumalag.

230
00:37:38,173 --> 00:37:39,133
Anak ng puta.

231
00:38:06,952 --> 00:38:08,829
Bakit? Naguguluhan ka pa rin?

232
00:38:10,164 --> 00:38:11,999
Special infectee ang hanap mo?

233
00:38:12,499 --> 00:38:13,250
Ayan na yung isa.

234
00:38:13,834 --> 00:38:16,003
Di ko siya papatayin sa lagay n'ya.

235
00:38:16,086 --> 00:38:20,132
-Hindi mo kaya, 'no?
-Ayoko. O gusto mong ako'ng makalaban mo.

236
00:38:24,386 --> 00:38:27,139
Kasalanan mo kung bakit
'di natin s'ya napatay.

237
00:38:56,502 --> 00:38:58,712
Tingin niyo talaga
gagana 'yang plano n'yo?

238
00:39:01,382 --> 00:39:02,299
'Wag muna.

239
00:39:03,884 --> 00:39:05,969
Bigyan mo pa 'ko ng konting panahon.

240
00:39:10,140 --> 00:39:12,142
Ilalabas ko siya sa katawang 'yan…

241
00:39:14,353 --> 00:39:16,563
at sisiguruhin kong mamamatay na siya.

242
00:39:17,189 --> 00:39:18,107
Talaga?

243
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Sigurado ka, kaya mo?

244
00:39:26,156 --> 00:39:27,825
Hindi na ako nag-iisa ngayon.

245
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
Kaya galingan mo, ah.