1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM
E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Ho delle mani nuove.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Ho di nuovo le mani!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Devi andare via.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Come?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Ti vuole morto.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Non voglio il tuo sangue sulle mie mani.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Questo è il mio ultimo
atto di cortesia nei tuoi confronti.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Ho sempre obbedito.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
L'hai visto coi tuoi occhi.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Pensavo fossimo uniti.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Avevi detto che ero uno di voi.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Continua a fare così,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
e ti ucciderò con le mie mani.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Abbandonerà anche te.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
- Che diavolo c'è?
- Cosa?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
- Che succede?
- Che c'è?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Cosa prende alle luci?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Fa parte del piano, signore?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
No, ma può tornarci utile.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Sergente Tak!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Dobbiamo andarcene subito.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Dobbiamo evacuare tutti.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
- Che succede?
- Ci sono altri sintomatici.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
E sono troppi,
non sono riuscito a contarli.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Proteggete i sopravvissuti
e fateli uscire.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Ci vediamo fuori.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Ai vostri posti.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Andiamo.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Che succede?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Mi hai rapito?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Cavolo.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Devi essere la figlia di Sang-won.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Non vi somigliate.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
E ora che faccio?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Ciao.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Mi dai la mano?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Piacere di conoscerti.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
È stato il dolore, no?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
A liberarmi da questo maledetto corpo.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Credo tu abbia ragione.

43
00:05:42,927 --> 00:05:43,844
Il dolore…

44
00:05:45,513 --> 00:05:46,597
mi dà la vita.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Facciamo una prova.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Proverei molto dolore se tu morissi.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Aspetta.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Che c'è?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Non è quello che ti aspettavi?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Dev'esserci un malinteso.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Sono qui per aiutarti, ok?

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Da quando?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Sei sicuro di non avermi
usato sin dall'inizio?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,309
Pensavi che non l'avrei scoperto?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Chissà in che punto è.

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Perché tu?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Perché tu e non io?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Lo volevo più di te.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Io sarei dovuto essere un mostro!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Allora perché?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Te l'ho detto.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Sono stato scelto.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Fallo a me.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Ti prego.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Ti prego.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Ti prego, fallo.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Ti prego.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Fallo a me.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Ti prego…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Lo diventerò.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Lo diventerò anch'io!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Vedrò…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
quello che vedi tu

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
quando diventerò un MU.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
- Io…
- Amico mio.

76
00:08:39,687 --> 00:08:41,021
Non te lo meriti.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Voglio vederlo!

78
00:08:50,531 --> 00:08:52,032
Voglio vederlo!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,217
Calmati.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Vieni con me.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

82
00:12:37,299 --> 00:12:38,634
Ti sei sbarazzato di loro?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Sì, signore.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Ben fatto.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Il tuo compito qui è finito.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Vieni con me.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Ci siamo quasi, Yi-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Anche qui non c'è nessuno.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
L'emorragia si è fermata
in modo innaturale.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Sarà stato un contagiato speciale.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
È evidente che sono stati qui.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Sai cos'hai fatto di male?

93
00:17:01,438 --> 00:17:03,523
Come hai potuto sparire
senza dire una parola?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Quando sei tornato?

95
00:17:09,404 --> 00:17:10,572
Sei ferito?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Sei andato via con Eun-yu?

97
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
Non importa. Non dirmelo.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,711
Non voglio saperlo.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Sei ancora vivo.

100
00:17:30,801 --> 00:17:31,802
Il resto non conta.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Scusa se non ti ho detto
che stavo andando via.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
È un mostro.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
Sono sintomatici.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Ma si comportano in modo strano.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,567
Non si sono mica offerti volontari.

107
00:18:31,528 --> 00:18:32,654
Dividiamoci.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Cosa?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Il primo che lo trova, si occuperà di lui.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Che c'è'?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Hai paura di andare da solo?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
No, sono solo preoccupato per te.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Sarebbe una seccatura
se morissi chissà dove.

114
00:18:52,507 --> 00:18:54,426
Chi ti ha insegnato a sorridere così?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Ho visto una foto.

116
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Non ti si addice.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Perché ci hai messo tanto?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Stai…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,259
bene?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,683
Credo di sì.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Dov'è Yi-kyung?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
Sei riuscita a trovarla?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Sì.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Dov'è?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,828
Ti porto da lei.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
I gruppi uno, due e tre sono qui, signore.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
E Jin-ho?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,537
È in avanscoperta
per individuare l'uscita.

129
00:20:45,620 --> 00:20:46,705
Tornerà presto.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,622
Va bene.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Muoviamoci.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
- Sì, signore.
- Sì.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,459
Plotone Corvo, muoversi.

134
00:20:51,960 --> 00:20:54,212
Andiamo, gente. Seguiteci.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Andiamo.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
Ai vostri posti.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Resisti ancora un po'.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Yong-seok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
ha combattuto fino alla fine.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
PER HIV/AIDS

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Qui non vedo una persona.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
State davvero evacuando tutti?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Preoccupati per te.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Non devo andare con loro.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Verrò da te, Signore.

146
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
Ma ti prego…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
lascia andare Yeong-jun.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Fallo volare libero come un uccello.

149
00:23:03,299 --> 00:23:04,509
Dove sono tutti?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,761
Perché sei sola?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Sono andati a casa.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Mi hai…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
aspettato qui?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Allora ti piaccio?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
È così?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Per questo sei rimasta, no?

157
00:24:39,103 --> 00:24:40,104
Fermo.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Basta.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Smettila.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Perché sei qui?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Perché sei qui da sola
mentre tutti gli altri scappano?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Ti ho aspettato

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
per andare insieme.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Scusa se ti ho trascinato fin qui.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Resterai con me fino alla fine?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Dove stiamo andando?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Dove capiterà.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Ferma l'auto, Seon-hwa.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Qualcuno salvi Yeong-jun!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Vi prego, aiutatemi!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Aiuto!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Mi dispiace.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Dannazione.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Andiamo.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Andiamo via da qui.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Andiamo.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Sergente Tak.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Sergente Tak?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Sergente Tak.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Hai trovato l'uscita?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Era dove indicava la mappa, signore.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Va bene.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Andate.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Sergente Tak!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
- Portate via i sopravvissuti.
- Fate largo!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
- Presto!
- Sì, signore!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Sergente Tak!

193
00:28:27,457 --> 00:28:28,541
Sta bene, signore?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Non ve ne andrete.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Non ve lo permetterò.

196
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
Non permetterò che ve ne andiate.

197
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
Andate via!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
UFFICIO

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Non dovreste attaccarmi.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Sergente Tak…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Che razza di mostro sarò?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Lei è un soldato nell'anima.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
O ucciderà…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
o proteggerà.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
E una bomba?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Almeno potrei rendermi utile.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,056
Sei stata tu…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
a creare quei sintomatici, vero?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Sì, li ho trasformati io.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
E allora?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Ha mai pensato
a cosa stesse pensando Yi-kyung…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,658
quando è venuta qui?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,835
Perché dovrebbe…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
importarmi?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Perché non ti ha cresciuto come un mostro.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Ma come un essere umano.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
È questo il problema.

219
00:33:39,560 --> 00:33:40,644
Perché crescere un mostro

220
00:33:42,229 --> 00:33:43,481
come un umano?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Dov'è?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,404
Dov'è Yi-kyung?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
È morta.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
O meglio…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
l'ho uccisa io.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Continui a blaterare…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
di quella Yi-kyung.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Non sei venuto qui per me?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Da quanto tempo.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Da quanto tempo.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,875
Sei ancora qui dentro, vero?

234
00:34:47,920 --> 00:34:49,255
Vengo a prenderti.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,466
Non arrenderti.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,636
Mai.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Proprio non vuoi arrenderti, eh?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Chi sei?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Io?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Il fidanzato di Seo Yi-kyung.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Il padre della ragazza.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Il mio vero nome è Nam Sang-won.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
A quanto pare, non ci somigliamo.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Che ne pensi?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Sei d'accordo?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Beh, non importa.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Ora, io sono lei

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
e lei è me.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Non sapevo foste tanto uniti.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Dov'eri finito, allora?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Pensi abbia bisogno del tuo aiuto?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,410
Quando l'ho presa la seconda volta,

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
non ha opposto resistenza.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Ma che cazzo?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Sei ancora confuso?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Il contagiato speciale

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
è davanti a te.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,878
Non posso ucciderlo in questo stato.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
- Non ci riesci?
- Scelgo di non farlo.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Fa' come dico o affrontami.

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,388
È colpa tua
se non abbiamo finito il lavoro.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Pensavi davvero che avrebbe funzionato?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Non ancora.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Dammi un po' di tempo.

267
00:39:10,140 --> 00:39:11,266
Lo tirerò fuori…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
e lo ucciderò a qualunque costo.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Non ne sarei così sicuro.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Puoi farcela?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Non sono più solo, sai.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Buona fortuna.

273
00:46:13,104 --> 00:46:16,107
Sottotitoli: Francesco Rossini