1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME
KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Aku mendapatkan tangan baru.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Aku punya tangan baru sekarang!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Sudah saatnya kau pergi.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Apa?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Dia ingin kau mati.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Aku tidak ingin membunuhmu
dengan tanganku.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Ini hal terakhir
yang bisa kulakukan untukmu.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Aku menuruti semua perintah.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Kau juga melihatnya!

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Kupikir kita satu tim.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Kau bilang aku sama seperti kalian!

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Jika terus begini,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
aku sendiri yang harus membunuhmu.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Dia juga akan meninggalkanmu.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
- Astaga.
- Ada apa?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Tiba-tiba korsleting?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Ini juga bagian dari rencana?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Tidak, tapi ini bisa membantu.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Serma Tak!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Kita harus pergi sekarang.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Semua orang harus dievakuasi.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
- Ada apa?
- Aku menemukan individu bergejala.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Namun, jumlahnya tidak terhitung.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Bawa para penyintas
keluar dari sini seaman mungkin.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Kita bertemu di luar.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Kembali ke posisi.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Ayo pergi.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Apa yang terjadi?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Kau menculikku?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Sial.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Kau pasti putri Sang-won.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Kalian berdua tidak mirip.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Apa yang harus kulakukan sekarang?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Hai.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Mari bersalaman.

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Senang bertemu denganmu.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Katamu itu cukup sakit.

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Untuk terbebas dari tubuh ini.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Kurasa ucapanmu benar.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Rasa sakit…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
memberiku kehidupan.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Mari kita uji.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Aku akan merasa sangat sakit
jika kau mati.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Tunggu.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Ada apa?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Bukankah ini yang kau harapkan?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Sepertinya kau salah paham.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Aku di sini untuk membantumu.

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Sejak kapan?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Bukankah kau memanfaatkanku selama ini?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Kau pikir aku tidak tahu?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Sampai mana kira-kira?

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Kenapa kau?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Kenapa kau dan bukan aku?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Aku lebih menginginkannya.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Seharusnya aku yang menjadi monster!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Kenapa?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Aku sudah bilang.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Aku terpilih.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Ubah aku.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Kumohon.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Kumohon.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Ubah aku.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Kumohon.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Ubah aku.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Kumohon…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Aku akan menjadi monster.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Aku juga akan menjadi monster!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Aku akan melihat…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
apa yang kau lihat…

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
saat aku menjadi MH.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
- Aku…
- Kawan.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Kau tidak pantas untuk itu.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Aku ingin melihatnya!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Aku ingin melihatnya!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Tenanglah.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Ikutlah denganku.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Kau sudah menyingkirkan mereka?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Ya, Pak.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Kerja bagus.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Tugasmu sudah selesai.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Ikut denganku.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Kita hampir sampai, Yi-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Di sini juga kosong.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Pendarahan berhenti secara tidak wajar.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Mungkin dia orang terinfeksi khusus.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Jelas dia di sini sebelumnya.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Kau sadar bahwa kau salah?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Kenapa pergi tanpa sepatah kata pun?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Kapan kau datang?

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Apa kau terluka?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Kau sungguh pergi dengan Eun-yu?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Tidak. Jangan katakan.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Aku tidak mau dengar.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Kau masih hidup.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
Itu yang terpenting.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Maaf tidak memberitahumu saat aku pergi.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Dia monster.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
Mereka individu bergejala.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Keadaan mereka tidak seperti biasanya.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Mereka berubah bukan karena keinginannya.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Mari berpencar.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Apa?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Siapa yang temukan, dia yang tangani.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Kenapa?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Kau takut pergi sendiri?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Tidak, aku hanya mengkhawatirkanmu.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Akan merepotkan
jika kau mati di tempat ini.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Dari mana kau belajar tersenyum?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Sebuah foto.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Tidak cocok untukmu.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Kenapa baru datang?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Apa kau…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
baik-baik saja?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Sepertinya begitu.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Di mana Yi-kyung?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Kau belum bertemu dengannya?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Sudah.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Di mana dia?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Aku akan mengantarmu.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Grup satu, dua, dan tiga ada di sini, Pak.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
Di mana Jin-ho?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Dia bersama grup awal
untuk memeriksa jalan keluar.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Dia akan segera kembali.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Bagus.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Mari kita pergi.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
- Baik.
- Baik.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Peleton Gagak mulai bergerak.

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Semuanya, saatnya pergi. Ikutilah kami.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Bergerak.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Jalan yang rapi.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Bertahanlah sedikit lebih lama.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Yong-seok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
berjuang sampai akhir.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
UNTUK HIV/AIDS

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Satu orang tidak ada di sini.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Kau yakin kau mengevakuasi semuanya?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Khawatirkan dirimu sendiri untuk sekarang.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Aku tidak perlu pergi.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Lagi pula, aku akan pergi ke sisi-Mu.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Tapi tolong…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
biarkan Yeong-jun pergi.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Buat dia terbang bebas seperti burung.

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Di mana semua orang?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Kau sendirian?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Mereka pulang.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Apa kau…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
menungguku di sini?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Karena kau menyukaiku?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Benarkah?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Itu sebabnya kau tinggal, bukan?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Berhenti.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Berhenti.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Jangan lakukan itu.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Kenapa kau di sini?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Kenapa masih di sini
saat yang lain berusaha kabur?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Aku menunggumu

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
agar kita bisa pergi bersama.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Maaf membawamu sejauh ini.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Kau tetap ingin bersama denganku, 'kan?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Mau ke mana kita?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Ke mana pun itu.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Hentikan mobilnya, Seon-hwa.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Tolong bantu Yeong-jun!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Seseorang bantu aku!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Tolong!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Maafkan aku.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Astaga.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Ayo pergi.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Kita keluar dari sini.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Ayo pergi.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Serma Tak.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Serma Tak?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Serma Tak.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Kau temukan jalannya?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Sesuai yang ditandai di peta, Pak.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Bagus.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Waktunya pergi.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Serma Tak!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
- Bawa para penyintas.
- Minggir!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
- Sekarang!
- Ya, Pak!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Serma Tak!

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Kau baik-baik saja?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Kau tidak bisa pergi.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Tidak akan kubiarkan.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Aku tidak akan membiarkanmu!

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Menyingkir!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
KANTOR

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Kalian tidak boleh menyerangku.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Serma Tak…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Aku akan jadi monster seperti apa?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Selama ini, kau adalah tentara sejati.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Entah untuk membunuh…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
atau melindungi.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
Bagaimana dengan bom?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Setidaknya aku bisa berguna.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Kaulah yang mengubah semua orang…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
menjadi individu bergejala, bukan?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Benar, itu semua ulahku.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
Kenapa?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Apa kau tahu apa yang dipikirkan Yi-kyung…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
saat dia datang ke sini?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Kenapa aku harus peduli…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
tentang itu?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Dia tidak pernah membesarkanmu
sebagai monster.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Dia membesarkanmu sebagai manusia.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
Itulah masalahnya.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Kenapa membesarkan monster

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
sebagai manusia?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Di mana dia?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Di mana Yi-kyung?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Dia sudah mati.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Lebih tepatnya…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
aku membunuhnya.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Kau terus mengoceh…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
tentang Yi-kyung.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Bukankah kau datang untukku?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Lama tak jumpa.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Lama tak jumpa.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Kau masih di dalam situ, 'kan?

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Aku akan menjemputmu.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Jangan menyerah.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Jangan pernah.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Kau sungguh pantang menyerah.

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Siapa kau?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Aku?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Tunangan Seo Yi-kyung.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Ayah dari anak ini.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Nama asliku Nam Sang-won.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Ternyata, kami tidak mirip.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Apa pendapatmu?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Menurutmu juga begitu?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Kurasa itu tidak penting.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Sekarang, aku adalah dia,

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
dan dia adalah aku.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Aku tak tahu kalian berdua begitu dekat.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Di mana kau selama ini?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Dia benar-benar butuh bantuanmu?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Saat menangkapnya kali kedua,

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
dia tidak melawan.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Apa-apaan ini?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Kenapa? Kau masih bingung?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Orang terinfeksi khusus

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
ada di depanmu.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Ini tidak akan membunuhnya.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
- Kau tak bisa?
- Tidak akan berhasil.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Dengarkan atau lawan aku.

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
Salahmu jika kali ini tidak berhasil.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Kau sungguh berpikir itu akan berhasil?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Belum.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Beri aku sedikit waktu.

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Aku akan mengeluarkannya…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
dan melenyapkannya untuk selamanya.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Entahlah.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Kau yakin bisa?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Aku tidak lagi sendirian.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Semoga berhasil.

273
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia