1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Új kezem van!

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Van kezem!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Ideje menni.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Tessék?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Meg akar ölni.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Nem akarom,
hogy a véred a kezemhez tapadjon!

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Teszek neked egy utolsó szívességet.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Mindent megtettem, amit mondtál.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
A saját szemeddel láttad.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Azt hittem, egyek vagyunk.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Azt mondtad, közétek tartozom.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Ha így folytatod,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
magam öllek meg.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Téged is elhagy.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
- Mi a fene?
- Mi?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
- Mi folyik itt?
- Mi történik?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Mi van a lámpákkal?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Ez is a terve része, uram?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Nem, de segíthet.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Tak őrmester!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Mennünk kell.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Mindenkit ki kell vinni!

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
- Mi a baj?
- Több tünetes személy van.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Annyian, hogy meg sem tudtuk
számolni őket.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Vigyétek ki a túlélőket,
és vigyázzatok rájuk!

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Kint találkozunk.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Mindenki a helyére!

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Menjünk!

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Mi folyik itt?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Elraboltál?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Jézusom!

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Te biztos Sang-won lánya vagy.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Nem is hasonlítotok.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Most mit csináljak?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Szia!

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Kezet rázunk?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Nagyon örvendek.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Tehát fájdalom kell?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Hogy megszabaduljak ettől
az átkozott testtől.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Azt hiszem, igazad van.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
A fájdalom…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
ad nekem életet.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Próbáljuk ki!

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Nagyon fájna, ha meghalnál.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Várj!

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Mi a baj?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Nem erre számítottál?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Ez valami félreértés lesz.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Segíteni jöttem.

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Mióta?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Biztos, hogy nem csak kihasználtál?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Azt hitted, nem tudom meg?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Vajon mennyire van lent?

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Miért te?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Miért te, és nem én?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Én jobban akartam.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Nekem kellett volna szörnnyé válnom!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Miért nem tehettem?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Megmondtam.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Kiválasztott vagyok.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Tedd meg nekem!

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Kérlek!

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Kérlek!

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Kérlek, tedd meg!

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Kérlek!

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Tedd meg nekem!

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Kérlek!

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Azzá válok!

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Én is azzá válok!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Látni fogom…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
amit te látsz…

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
amikor SZE-vé válok.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
- Én…
- Barátom!

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Nem érdemled meg.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Látni akarom!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Látni akarom!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Nyugodj meg!

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Gyere velem!

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong!

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Megszabadultál tőlük?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Igen, uram.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Szép munka!

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
A munkád ezennel véget ér.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Gyere velem!

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Közel vagyunk, Yi-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Nincs itt senki.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
A vérzése természetellenesen állt el.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Biztos különleges fertőzött volt.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Egyértelmű, hogy itt voltak.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Tudod, miben hibáztál?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Hogy mehettél el szó nélkül?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Mikor értél ide?

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Megsérültél?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Eun-yuval mentél el?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Mindegy. Ne mondd el!

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Nem akarom hallani.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Még életben vagy.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
Csak ez számít.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Sajnálom, hogy nem szóltam, hogy elmegyek.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong!

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Ő egy szörny.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
Tünetes.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Szokatlanul viselkednek.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Nem akarták, hogy ez történjen velük.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Váljunk szét!

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Mi?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Aki előbb találja meg, az elintézi.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Miért?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Félsz egyedül menni?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Nem, csak aggódom érted.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Kellemetlen lenne, ha csak úgy meghalnál.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Ki tanított meg így mosolyogni?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Láttam egy képet.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Nem áll jól neked.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Mi tartott ennyi ideig?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Te…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
jól vagy?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Azt hiszem.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Hol van Yi-kyung?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Találkoztál már vele?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Igen.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Hol van?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Elviszlek hozzá.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Az egyes, kettes és hármas csapat itt van.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
És Jin-ho?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Az előőrssel keresi a kijáratot.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Hamarosan visszajön.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Rendben.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Mozgás!

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
- Igenis.
- Igenis.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Varjúosztag, indulás!

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Gyerünk, emberek! Kövessetek!

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Gyerünk!

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Mindenki a helyére!

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Még egy kicsit tartsatok ki!

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Yong-seok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
a végsőkig harcolt.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
HIV/AIDS GYÓGYSZER

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Valaki nincs itt.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Biztos mindenkit kivisztek?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Magad miatt aggódj!

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Nem kell velük mennem.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Elmegyek hozzád, uram.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
De kérlek…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
engedd el Yeong-junt!

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Legyen szabad, mint a madár!

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Hol vannak a többiek?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Miért vagy egyedül?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Hazamentek.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Te…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
rám vártál?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Mert belém zúgtál?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Erről van szó?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Ezért maradtál, ugye?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Állj!

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Állj!

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Állj le!

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Mit keresel itt?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Miért vagy itt egyedül,
mikor mindenki menekül?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Rád vártam,

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
hogy együtt mehessünk.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun!

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Sajnálom, hogy ilyen messzire elhoztalak.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Végig mellettem maradsz?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Hová megyünk?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Bárhová mehetünk.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Állj meg, Seon-hwa!

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa!

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa!

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Valaki mentse meg Yeong-junt!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Kérem, segítsenek!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Segítség!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun!

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Sajnálom.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
A fenébe!

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Menjünk!

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Menjünk innen!

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Menjünk!

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Tak őrmester!

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Tak őrmester!

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Tak őrmester!

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Megvan a kijárat?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Rajta van a térképen, uram.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Rendben.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Menj!

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Tak őrmester!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
- Vigyétek a túlélőket!
- El az útból!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
- Gyorsan!
- Igenis!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Tak őrmester!

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Jól van, uram?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Nem mehettek el!

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Nem hagyom!

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Nem mehettek el!

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
El az útból!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
IRODA

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Nem kellene rám támadniuk.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Tak őrmester…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu!

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Miféle szörny leszek?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Mindig is vérbeli katona volt.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Vagy ölni fog…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
vagy védelmezni.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
És ha bomba lennék?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Akkor legalább a hasznomat vennétek.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Te vagy a felelős…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
a sok tünetes személyért, ugye?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Igen, én tettem őket azzá.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
És akkor?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Eszedbe jutott valaha,
mit gondolt Yi-kyung…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
amikor idejött?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
És ez engem…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
miért érdekelne?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Mert nem szörnyetegnek nevelt.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Hanem embernek.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
Ez a baj.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Miért nevelt egy szörnyet

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
embernek?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Hol van?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Hol van Yi-kyung?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Meghalt.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Pontosabban…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
én öltem meg.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Folyton csak Yu-kyungról…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
járatod a szádat.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Nem hozzám jöttél?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su!

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Rég láttalak.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Rég láttalak.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Még mindig bent vagy, ugye?

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Érted megyek.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Ne add fel!

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Soha.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Te aztán tényleg nem adod fel, mi?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Ki vagy te?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Én?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Seo Yi-kyung vőlegénye.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
A gyerek apja.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Az igazi nevem Nam Sang-won.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Azt mondják, nem hasonlít rám.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Mit gondolsz?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Egyetértesz?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Gondolom, ez nem is fontos.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Most én vagyok ő,

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
ő pedig én.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Nem tudtam, hogy ilyen közel álltok.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
De akkor eddig hol voltál?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Kell neki egyáltalán a segítséged?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Mikor másodszor elkaptam,

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
már nem ellenkezett.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Mi a fasz?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Még mindig össze vagy zavarodva?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
A különleges fertőzött

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
előtted van.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Nem ölhetem meg így.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
- Nem tudod?
- Nem akarom.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Tedd, amit mondok, vagy küzdjünk meg!

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
A te hibád, hogy kudarcot vallottunk.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Tényleg azt hitted, ez beválik?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Még nem.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Adj egy kis időt!

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Kiszedem belőle…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
és végérvényesen megölöm!

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Ebben nem vagyok biztos.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Szerinted menni fog?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Tudod, már nem vagyok egyedül.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Sok szerencsét!

273
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre