1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
WEBTOON SWEET HOME
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SLATKI DOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Imam nove ruke.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Imam ruke!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Vrijeme je.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Ha?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Želi te mrtvoga.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Ne želim okaljati ruke tvojom krvlju.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Smatraj ovo
mojom zadnjom ljubaznošću prema tebi.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Učinio sam sve što mi je rečeno.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Vidio si i sam.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Mislio sam da smo jedno.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Rekao si da sam jedan od vas.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Nastaviš li,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
morat ću te sam ubiti.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
I on će te napustiti.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
-Koji vrag?
-Ha?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
-Što?
-Što se događa?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Što je sa svjetlima?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Je li ovo dio plana?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Nije, ali nam može pomoći.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Naredniče Tak!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Moramo odmah poći.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Svi moraju biti evakuirani.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
-Što je?
-Ima još simptomatičnih.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Previše da bi im se znalo broja.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Izvedite preživjele što sigurnije možete.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Vidimo se vani.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Na položaje.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Ajmo.

31
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Što se događa?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Jesi li me oteo?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Ajme.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Aha, Sang-wonova kći.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Ne sličite jedno drugomu.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
I što ću sad?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Bok.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Da se rukujemo?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Drago mi je.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Jesi rekao da boli?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Osloboditi se od ovog prokletog tijela.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Mislim da si u pravu.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Bol…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
mi daje život.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Testirajmo to.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Jako bi me zaboljelo da ti umreš.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Čekaj.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Što je ovo?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Nisi ovo očekivao?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Čini se da je došlo do nesporazuma.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Tu sam da ti pomognem, dobro?

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Otkad to?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Nisi me sve vrijeme iskorištavao?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Mislio si da neću znati?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Pitam se koliko je duboko.

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Zašto ti?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Zašto ti, a ne ja?!

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Ja sam to više želio.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Ja sam trebao biti čudovište!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Zašto onda?!

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Rekao sam ti.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Izabran sam.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Učini i meni.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Molim te.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Molim te.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Daj, molim te.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Molim te.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Učini mi to.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Molim te…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Postat ću jedno.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
I ja ću postati jedno!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Vidjet ću…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
što vidiš…

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
kad postanem ČČ.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
-Ja…
-Prijatelju.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Ne zaslužuješ ti to.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Želim vidjeti!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Želim vidjeti!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Smiri se.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Pođi sa mnom.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Jesi ih se riješio?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Da, gospodine.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Bravo.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Obavio si svoje.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Pođi sa mnom.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Tako smo blizu, Yi-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Ni ovdje nema nikoga.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Krvarenje je neprirodno stalo.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Vjerojatno posebni zaraženi.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Očito je da su bili tu.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Znaš li gdje si pogriješio?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Kako si mogao otići bez riječi?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Kad si došao?

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Jesi ozlijeđen?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Jesi otišao s Eun-yu?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Ne. Nemoj mi reći.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Ne želim to čuti.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Još si živ.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
To je jedino važno.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Oprosti što ti nisam rekao da odlazim.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Čudovište je.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
Simptomatični su.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Nisu inače ovakvi.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Nije da su ovo htjeli.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Razdvojimo se.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Ha?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Riješit će ga se prvi koji ga nađe.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Zašto?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Bojiš se ići sam?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Ne, samo brinem zbog tebe.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Bila bi gnjavaža da negdje odapneš.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Tko te je naučio tom smiješku?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
S neke slike.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Ne pristaje ti.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Pa gdje je zapelo?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Jesi li…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
dobro?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Mislim da jesam.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Gdje je Yi-kyung?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Jesi je već vidjela?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Jesam.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Gdje je?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Odvest ću te do nje.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Prve tri grupe su tu, gospodine.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
A Jin-ho?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Krenuli su prije ostalih, traže izlaz.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Brzo će se vratiti.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Dobro.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Krenimo.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
-Može.
-Može.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Vode, krećemo.

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Svi krećemo. Slijedite nas.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Hajdemo.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Na položaje.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Izdrži još malo.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Yong-seok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
se borio do samog kraja.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
HIV, AIDS

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Jednu osobu ne vidim.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Sigurno evakuirate baš svakoga?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Brini se za sebe.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Ne moram ići s njima.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Ići ću Tebi, Gospode.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Ali molim Te…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
oslobodi Yeong-juna.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Da bude slobodan kao ptica.

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Gdje su svi?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Zašto si sama?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Otišli su kući.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Jesi li…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
mene čekala?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Jer ti se sviđam?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Ha?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Zato si ostala, zar ne?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Prestani.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Prestani.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-june!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Prestani.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Zašto si tu?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Zašto si tu sama dok svi ostali bježe?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Čekala sam te

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
da pođemo zajedno.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-june.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Oprosti što sam te dovela skroz dovde.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Hoćeš li ostati sa mnom do kraja?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Kamo idemo?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Gdje god bilo.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Stani, Seon-hwa.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Neka netko spasi Yeong-juna!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Molim vas, pomozite!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Upomoć!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-june.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Žao mi je.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Dovraga.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Hajdemo.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Izađimo odavde.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Hajdemo.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Naredniče Tak.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Naredniče Tak?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Naredniče Tak.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Jeste našli izlaz?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Na lokaciji je s karte, gospodine.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
U redu.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Idite.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Naredniče Tak!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
-Povedite preživjele.
-Mičite se!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
-Požurite se!
-Dobro!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Naredniče Tak!

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Jeste li dobro?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Nećete ići.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Neću vam dopustiti.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Neću dati da odete.

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Gubite se!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
URED

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Ne biste me trebali napadati.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Naredniče Tak…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Kakvo ću čudovište biti?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Oduvijek ste vojnik.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Ili ćete ubijati…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
ili ćete štititi.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
A bomba?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Bar bih bio od neke koristi.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Do tebe je…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
Svi oni simptomatični. Zar ne?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Da, ja sam ih učinila takvima.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
Pa?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Razmišljaš li ikad
što je Yi-kyung pomislila…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
kad je došla ovamo?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Zašto bi me…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
bilo briga za to?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Jer te nije odgojila u čudovište.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Nego u čovjeka.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
U tome je problem.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Zašto odgajati čudovište

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
kao čovjeka?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Gdje je ona?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Gdje je Yi-kyung?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Mrtva je.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Točnije…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
ja sam je ubila.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Stalno melješ…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
o toj Yi-kyung.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Zar nisi došao vidjeti mene?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Dugo se nismo vidjeli.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Dugo se nismo vidjeli.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Još si unutra, zar ne?

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Dolazim po tebe.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Ne odustaj.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Nikad.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Ti stvarno ne odustaješ, ha?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Tko si ti?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Ja?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Yi-kyungin zaručnik.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Otac ove male.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Pravo mi je ime Nam Sang-won.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Navodno si ne sličimo.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Što ti kažeš?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Slažeš li se?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Ma nije važno.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Sad sam ona

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
i ona je ja.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Nisam znao da ste toliko bliski.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Gdje si onda sve ovo vrijeme?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Treba li uopće tvoju pomoć?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Kad sam je drugi put zaposjeo,

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
nije se opirala.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Koji kurac?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Jesi još uvijek zbunjen?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Posebni zaraženi

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
je pred tobom.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Ne mogu ga ovako ubiti.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
-Ne možeš?
-Ne želim.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Čini što kažem ili me napadni.

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
Ti si kriv za ovaj neuspjeh.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Stvarno ste mislili da će upaliti?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Ne još.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Daj mi vremena.

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Izvući ću ga…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
i zauvijek ga ubiti. Po svaku cijenu.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Ne znam baš.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Možeš li?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Znaš, više nisam sama.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Sretno.

273
00:46:11,937 --> 00:46:15,941
Prijevod titlova: Mario Komljenović