1
00:00:56,641 --> 00:00:58,392
SWEET HOME 3

2
00:01:00,144 --> 00:01:00,978
DE)

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,359
Ahora yo también tengo manos.

4
00:01:11,405 --> 00:01:12,782
Mira, ahora tengo manos.

5
00:01:16,953 --> 00:01:17,870
Deberías irte.

6
00:01:20,081 --> 00:01:20,915
¿Qué?

7
00:01:21,249 --> 00:01:22,500
Me ha dicho que te mate.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,510
No quiero manchar mis manos con tu sangre.

9
00:01:34,345 --> 00:01:38,015
Vete. Este el último
favor que puedo hacerte.

10
00:01:44,981 --> 00:01:47,191
Pero he hecho todo lo que me ha pedido.

11
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
Tú has sido testigo.

12
00:01:53,531 --> 00:01:55,283
Dijiste que éramos un equipo.

13
00:01:57,618 --> 00:01:59,537
Dijiste que yo era como tú.

14
00:02:10,381 --> 00:02:14,343
Si sigues así, tendré que matarte.

15
00:02:33,321 --> 00:02:35,198
A ti también te abandonará.

16
00:02:58,512 --> 00:02:59,931
¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre?

17
00:03:00,431 --> 00:03:01,432
Esto no es normal.

18
00:03:01,766 --> 00:03:03,100
¿Por qué se ha apagado?

19
00:03:06,687 --> 00:03:08,272
¿Esto forma parte del plan?

20
00:03:08,356 --> 00:03:10,233
No. Pero podemos aprovecharlo.

21
00:03:10,900 --> 00:03:13,069
¡Sargento mayor! Tenemos que irnos ya.

22
00:03:13,903 --> 00:03:15,780
Hay que evacuar a todo el mundo.

23
00:03:15,863 --> 00:03:17,031
¿Qué ha pasado?

24
00:03:17,114 --> 00:03:18,950
Hay más individuos sintomáticos.

25
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
Pero ahora hay muchísimos más.

26
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Tenéis que evacuar a todos
los supervivientes

27
00:03:30,086 --> 00:03:31,712
que podáis. Nos vemos fuera.

28
00:03:32,880 --> 00:03:33,839
Preparaos.

29
00:03:35,383 --> 00:03:36,050
Vamos.

30
00:04:24,682 --> 00:04:27,518
¿Qué está pasando? ¿Eh?

31
00:04:30,354 --> 00:04:31,480
¿Me has secuestrado?

32
00:04:54,754 --> 00:04:56,130
Tú debes de ser su hija.

33
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
No se parece a ti, ¿eh?

34
00:05:03,387 --> 00:05:05,014
¿Qué tengo que hacer?

35
00:05:07,350 --> 00:05:08,142
Hola.

36
00:05:10,895 --> 00:05:11,729
¿Nos damos la mano?

37
00:05:17,360 --> 00:05:18,652
Encantado de conocerte.

38
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
¿Dijiste que dolía?

39
00:05:29,747 --> 00:05:32,541
Me refiero a la salida
de este cuerpo asqueroso.

40
00:05:39,423 --> 00:05:41,217
Es que creo que tienes razón.

41
00:05:42,968 --> 00:05:43,803
El dolor

42
00:05:45,513 --> 00:05:46,597
me mantiene con vida.

43
00:05:49,558 --> 00:05:51,143
Así que quiero confirmarlo.

44
00:05:54,105 --> 00:05:56,690
Creo que para mí sería
doloroso verte morir.

45
00:05:58,526 --> 00:05:59,860
Espera, espera, espera.

46
00:06:01,278 --> 00:06:01,987
¿Qué?

47
00:06:03,614 --> 00:06:05,074
¿No es como te lo imaginabas?

48
00:06:05,741 --> 00:06:07,785
Creo que ha habido un malentendido.

49
00:06:11,288 --> 00:06:13,207
Estoy aquí para ayudarte. ¿Mm?

50
00:06:17,670 --> 00:06:18,587
¿Desde cuándo?

51
00:06:22,007 --> 00:06:24,427
¿Seguro que no me has estado utilizando?

52
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
¿Pensabas que no lo sabía?

53
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
¿Por dónde debe ir?

54
00:07:28,699 --> 00:07:32,077
¿Por qué tú? ¿Por qué eres tú y no yo?

55
00:07:34,038 --> 00:07:41,128
Yo lo deseaba más. Yo debería
haber sido el monstruo. ¡¿Por qué?!

56
00:07:42,755 --> 00:07:43,672
Te lo dije.

57
00:07:45,841 --> 00:07:47,051
Yo soy el elegido.

58
00:07:49,345 --> 00:07:50,513
Hazlo por mí…

59
00:07:54,058 --> 00:07:55,017
Por favor.

60
00:07:55,935 --> 00:07:57,102
Hazlo por mí.

61
00:08:01,148 --> 00:08:01,690
Hazlo.

62
00:08:04,401 --> 00:08:05,486
Conviérteme.

63
00:08:08,280 --> 00:08:10,366
Conviérteme. ¡Por favor!

64
00:08:18,999 --> 00:08:19,917
Quiero…

65
00:08:23,295 --> 00:08:26,715
Quiero ser un
monstruo. Igual que vosotros.

66
00:08:29,009 --> 00:08:35,057
Si me convierto en un MH,
podré ver lo que tú ves.

67
00:08:36,892 --> 00:08:37,810
Amigo mío.

68
00:08:39,687 --> 00:08:40,813
No te lo mereces.

69
00:08:47,820 --> 00:08:51,615
Quiero… quiero verlo
también. ¡Déjame verlo!

70
00:11:14,425 --> 00:11:15,342
Cálmate.

71
00:11:17,678 --> 00:11:18,387
Ven conmigo.

72
00:12:33,086 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

73
00:12:37,299 --> 00:12:39,051
¿Te has ocupado de los chicos?

74
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
Sí.

75
00:12:45,432 --> 00:12:46,350
Perfecto.

76
00:12:49,311 --> 00:12:51,438
Creo que ya has cumplido tu objetivo.

77
00:13:22,845 --> 00:13:23,595
Ven con papá.

78
00:13:59,673 --> 00:14:01,550
Casi hemos acabado, Yi-su.

79
00:16:37,330 --> 00:16:38,623
Aquí tampoco hay nadie

80
00:16:39,166 --> 00:16:41,543
La salpicadura de sangre es poco natural.

81
00:16:44,629 --> 00:16:49,468
Podemos suponer que era un
infectado especial. Ellos han estado aquí.

82
00:16:57,726 --> 00:16:59,186
¿No vas a pedirme perdón?

83
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
¿Dónde fuiste sin decirme
nada? ¿Cuándo has vuelto?

84
00:17:09,780 --> 00:17:10,655
¿Te han herido?

85
00:17:13,116 --> 00:17:15,202
¿De verdad te fuiste con Lee Eun-yu?

86
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
No, no me lo digas. No quiero saberlo.

87
00:17:27,756 --> 00:17:28,673
Estás vivo.

88
00:17:30,801 --> 00:17:31,843
Es lo que importa.

89
00:17:34,763 --> 00:17:36,932
Siento haberme ido sin decirte nada.

90
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Chan-yeong.

91
00:17:58,870 --> 00:17:59,871
Es un monstruo.

92
00:18:18,765 --> 00:18:19,766
Son sintomáticos.

93
00:18:23,812 --> 00:18:25,897
Pero no están en el estado habitual.

94
00:18:27,023 --> 00:18:29,151
Porque ha sido contra su voluntad.

95
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Separémonos.

96
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
¿Qué?

97
00:18:36,449 --> 00:18:41,621
Quien los encuentre se ocupará de
ellos. ¿Qué? ¿Te da miedo ir solo?

98
00:18:42,789 --> 00:18:48,503
Que va. Me preocupo por ti. Sería
inoportuno que murieras por ahí.

99
00:18:52,591 --> 00:18:54,426
¿Dónde has aprendido a sonreír?

100
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Con una foto.

101
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
No te queda bien.

102
00:19:27,167 --> 00:19:28,752
¿Por qué has tardado tanto?

103
00:19:32,172 --> 00:19:32,756
¿Tú

104
00:19:35,425 --> 00:19:36,343
estás bien?

105
00:19:42,766 --> 00:19:43,850
Creo que sí.

106
00:19:49,022 --> 00:19:50,273
¿Dónde está Yi-kyung?

107
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
¿Aún no la has visto?

108
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
La he visto.

109
00:19:59,866 --> 00:20:00,659
¿Y dónde está?

110
00:20:02,869 --> 00:20:04,037
Te llevaré con ella.

111
00:20:39,698 --> 00:20:41,491
Los grupos 1, 2 y 3 están aquí.

112
00:20:41,741 --> 00:20:42,659
¿Y Jin-ho?

113
00:20:43,159 --> 00:20:46,830
Le he enviado a comprobar la
localización de la salida. Volverá pronto.

114
00:20:46,913 --> 00:20:47,747
Bien.

115
00:20:48,581 --> 00:20:49,457
Vámonos ya.

116
00:20:49,541 --> 00:20:50,333
-Sí.
-Sí.

117
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Escuadrón Cuervo,

118
00:20:51,918 --> 00:20:55,380
nos marchamos. Atención todos,
por favor, seguidnos. Vamos.

119
00:20:56,047 --> 00:20:56,965
¡Estad atentos!

120
00:20:58,341 --> 00:20:59,217
Salid.

121
00:20:59,342 --> 00:21:00,218
Vamos.

122
00:21:17,360 --> 00:21:18,945
Aguanta y vive un poco más.

123
00:21:21,990 --> 00:21:22,907
Yong-seok

124
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
luchó hasta el final.

125
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
VIHSIDA

126
00:22:06,576 --> 00:22:11,331
Hay alguien que no está aquí.
¿Seguro que han evacuado a todo el mundo?

127
00:22:19,672 --> 00:22:21,966
Ahora tiene que pensar en usted, padre.

128
00:22:41,653 --> 00:22:45,907
No tengo que irme. Me uniré al Señor.

129
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Pero Yeong-jun…

130
00:22:52,247 --> 00:22:53,873
Por favor, deja a Yeong-jun.

131
00:22:55,542 --> 00:22:57,252
Deja que sea libre.

132
00:23:03,299 --> 00:23:06,594
¿Dónde han ido todos? ¿Por qué estás sola?

133
00:23:08,430 --> 00:23:10,348
Todos se han ido a casa.

134
00:23:20,275 --> 00:23:22,735
¿Tú me esperabas?

135
00:23:24,320 --> 00:23:26,865
¿Porque te gusto? ¿Eh?

136
00:23:28,491 --> 00:23:29,868
Por eso estás aquí, ¿no?

137
00:24:39,103 --> 00:24:39,938
No.

138
00:24:45,026 --> 00:24:46,528
Para, no lo hagas.

139
00:24:46,861 --> 00:24:47,487
¡Yeong-jun!

140
00:24:53,326 --> 00:24:54,244
No lo hagas.

141
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
¿Qué haces aquí?

142
00:25:09,342 --> 00:25:11,970
¿Qué estás haciendo aquí?
Todos los demás se han ido.

143
00:25:12,053 --> 00:25:14,889
Te esperaba, para que nos fuésemos juntos.

144
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

145
00:25:21,688 --> 00:25:23,273
Perdóname por traerte aquí.

146
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
Me acompañarás hasta el final, ¿no?

147
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
¿Adónde piensas ir?

148
00:25:32,407 --> 00:25:33,283
Donde sea.

149
00:25:35,451 --> 00:25:37,036
Eh, Seon-hwa, para el coche.

150
00:25:37,662 --> 00:25:38,830
Seon-hwa.

151
00:25:40,081 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

152
00:25:49,215 --> 00:25:53,553
Por favor, salvad a mi querido
Yeong-jun. Por favor, ¡ayuda!

153
00:25:56,389 --> 00:25:58,099
Yeong-jun. ¡Te quiero! Yeong-jun.

154
00:26:01,769 --> 00:26:02,687
Lo siento.

155
00:26:12,822 --> 00:26:13,698
Joder.

156
00:26:20,455 --> 00:26:21,372
Vámonos.

157
00:26:23,458 --> 00:26:24,375
Marchémonos.

158
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
Salgamos de aquí.

159
00:27:03,581 --> 00:27:04,415
Sargento.

160
00:27:10,296 --> 00:27:11,214
¿Sargento?

161
00:27:19,722 --> 00:27:20,264
Sargento.

162
00:27:36,906 --> 00:27:37,990
¿La salida?

163
00:27:38,574 --> 00:27:41,327
Afirmativo. Es como
está dibujado en el mapa.

164
00:27:42,912 --> 00:27:43,830
Entonces

165
00:27:48,126 --> 00:27:49,043
vámonos ya.

166
00:27:54,048 --> 00:27:55,133
Sargento.

167
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
¡Sargento!

168
00:27:57,510 --> 00:28:00,388
-Rápido, llévese a los supervivientes.
-¡Apartad!

169
00:28:01,973 --> 00:28:03,015
-¡Marchaos!
-¡Sí!

170
00:28:23,453 --> 00:28:24,495
¡Sargento!

171
00:28:27,457 --> 00:28:28,499
Señor, ¿está bien?

172
00:28:38,217 --> 00:28:39,218
No te irás.

173
00:28:40,344 --> 00:28:41,596
No te dejaré.

174
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
No te irás.

175
00:29:00,823 --> 00:29:01,574
¡Apartaos!

176
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
Os lo advierto, no deberíais atacarme.

177
00:31:33,809 --> 00:31:34,644
Sar…

178
00:31:35,353 --> 00:31:36,020
Yeong-hu.

179
00:31:38,189 --> 00:31:40,358
¿Qué clase de monstruo cree que sería?

180
00:31:41,275 --> 00:31:44,445
Toda su vida ha sido un
soldado de la cabeza a los pies.

181
00:31:45,404 --> 00:31:49,116
Sirve para matar o para proteger.

182
00:31:49,700 --> 00:31:54,497
¿Y como bomba? Al menos
así podrán utilizarme.

183
00:32:52,680 --> 00:32:54,056
Todos esos sintomáticos…

184
00:32:56,392 --> 00:32:57,643
Has sido tú, ¿verdad?

185
00:32:59,228 --> 00:33:01,272
Sí. He sido yo.

186
00:33:03,190 --> 00:33:04,066
¿Por qué?

187
00:33:06,485 --> 00:33:08,988
¿Alguna vez has
pensado qué quería Yi-kyung

188
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
cuando vino aquí?

189
00:33:21,083 --> 00:33:22,668
¿Por qué iba a pensar

190
00:33:26,297 --> 00:33:27,214
en esas cosas?

191
00:33:29,967 --> 00:33:32,011
Ella no te crio como a un monstruo.

192
00:33:34,055 --> 00:33:35,598
Te crio como a una humana.

193
00:33:35,931 --> 00:33:37,016
Ese es el problema.

194
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
¿Por qué criar a un monstruo como humano?

195
00:33:46,400 --> 00:33:47,318
Dime dónde está

196
00:33:49,612 --> 00:33:50,488
Yi-kyung.

197
00:33:53,783 --> 00:33:54,492
Está muerta.

198
00:33:56,827 --> 00:33:57,536
No.

199
00:34:00,122 --> 00:34:00,998
La maté yo.

200
00:34:04,960 --> 00:34:06,545
No paras de hablar de ella.

201
00:34:08,839 --> 00:34:10,758
Seo Yi-kyung, Seo Yi-kyung…

202
00:34:15,179 --> 00:34:16,597
¿Has venido a verme a mí?

203
00:34:20,392 --> 00:34:21,185
Cha

204
00:34:22,853 --> 00:34:23,687
Hyun

205
00:34:24,814 --> 00:34:25,356
Su.

206
00:34:30,653 --> 00:34:31,445
¡Cuánto tiempo!

207
00:34:32,822 --> 00:34:33,739
¡Cuánto tiempo!

208
00:34:43,415 --> 00:34:44,667
Sigues ahí, ¿verdad?

209
00:34:47,962 --> 00:34:49,046
Iré a buscarte.

210
00:34:51,632 --> 00:34:52,550
Aguanta.

211
00:34:54,760 --> 00:34:55,678
No te rindas.

212
00:36:14,840 --> 00:36:16,217
Este truco es nuevo.

213
00:36:20,638 --> 00:36:21,513
¿Tú quién eres?

214
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
¿Yo?

215
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
¿Pyeon Sang-wook?

216
00:36:30,731 --> 00:36:31,649
¿Jung Ui-myeong?

217
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
El prometido de Seo Yi-kyung.

218
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
El padre de esa niña.

219
00:36:44,119 --> 00:36:46,330
Nam Sang-won. Ese es mi nombre real.

220
00:36:48,582 --> 00:36:53,712
Dicen que no se parece mucho a
mí. ¿Y tú? ¿Piensas lo mismo?

221
00:36:55,839 --> 00:36:57,675
Bueno, la verdad es que no importa.

222
00:37:00,052 --> 00:37:03,681
Esa niña ahora es yo, y yo soy esa niña.

223
00:37:04,181 --> 00:37:05,182
Cabrón.

224
00:37:09,478 --> 00:37:11,397
No sabía que estabais tan unidos.

225
00:37:12,982 --> 00:37:14,858
¿Dónde has estado todo este tiempo?

226
00:37:18,570 --> 00:37:20,322
¿Seguro que necesita tu ayuda?

227
00:37:22,783 --> 00:37:24,535
La segunda vez que la cogieron

228
00:37:26,161 --> 00:37:27,288
fue muy obediente.

229
00:37:38,173 --> 00:37:39,133
¿Qué coño haces?

230
00:38:06,952 --> 00:38:08,829
¿Qué? ¿Aún no lo entiendes?

231
00:38:10,164 --> 00:38:11,373
"Infectado especial".

232
00:38:12,249 --> 00:38:13,334
Tienes a uno delante.

233
00:38:13,834 --> 00:38:15,294
No la mataré estando así.

234
00:38:16,045 --> 00:38:20,132
-No puedes, ¿verdad?
-No lo haré. Acéptalo o enfréntate a mí.

235
00:38:24,386 --> 00:38:26,764
Es culpa tuya que no acabemos el trabajo.

236
00:38:56,502 --> 00:38:58,712
¿Pensabas que esto iba a funcionar?

237
00:39:01,382 --> 00:39:02,299
Aún no.

238
00:39:03,884 --> 00:39:05,219
Dame un poco de tiempo.

239
00:39:10,140 --> 00:39:11,266
Lo obligaré a salir,

240
00:39:14,353 --> 00:39:16,522
y me aseguraré de que esta vez muera.

241
00:39:17,189 --> 00:39:18,107
¿Seguro

242
00:39:21,777 --> 00:39:22,653
que puedes hacerlo?

243
00:39:26,156 --> 00:39:27,783
Ahora yo tampoco estoy sola.

244
00:40:07,614 --> 00:40:08,657
Haz lo que puedas.