1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
‏- כמו בבית -

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
‏יש לי ידיים חדשות.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
‏יש לי ידיים עכשיו.

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
‏הגיע הזמן ללכת.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
‏סליחה?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
‏הוא רוצה שתמות.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
‏אני לא רוצה את הדם שלך על הידיים שלי.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
‏זהו המעשה האדיב האחרון שלי כלפיך.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
‏עשיתי כל מה שאמרו לי.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
‏ראית את זה במו עיניך.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
‏חשבתי שאנחנו אחד.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
‏אמרת שאני אחד מכם.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
‏אם תמשיך ככה,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
‏איאלץ להרוג אותך בעצמי.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
‏הוא ינטוש גם אותך.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
‏מה לעזאזל?
‏-מה?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
‏מה קורה?
‏-מה קורה פה?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
‏מה קורה עם האורות?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
‏זה חלק מהתוכנית שלך, המפקד?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
‏לא, אבל זה יכול לעזור לנו.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
‏הרס"ר טאק!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
‏חייבים לעזוב עכשיו.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
‏צריך לפנות את כולם.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
‏מה קרה?
‏-יש עוד אנשים סימפטומטיים.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
‏והם רבים מכדי לספור.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
‏תוציאו מכאן את הניצולים
‏בצורה הכי בטוחה שתוכלו.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
‏נתראה בחוץ.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
‏לעמדות.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
‏קדימה.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
‏מה קורה פה?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
‏חטפת אותי?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
‏אלוהים.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
‏את בטח הבת של סאנג־וון.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
‏אתן לא דומות.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
‏מה אעשה עכשיו?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
‏היי.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
‏שנלחץ ידיים?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
‏נעים להכיר.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
‏אמרת שצריך כאב?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
‏כדי לשחרר את עצמי מהגוף הארור הזה.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
‏אני חושב שאתה צודק.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
‏כאב…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
‏מעניק לי חיים.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
‏בוא נעמיד את זה למבחן.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
‏אני ארגיש כאב גדול מנשוא אם תמות.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
‏חכה.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
‏מה קרה?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
‏לא ציפית לזה?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
‏נראה שיש כאן אי הבנה.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
‏אני כאן כדי לעזור לך, בסדר?

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
‏ממתי?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
‏אתה בטוח שלא ניצלת אותי כל הזמן הזה?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
‏חשבת שלא אדע?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
‏מעניין כמה זה עמוק.

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
‏למה אתה?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
‏למה אתה ולא אני?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
‏אני רציתי את זה יותר.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
‏אני הייתי צריך להיות מפלצת!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
‏אז למה?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
‏אמרתי לך.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
‏אני נבחרתי.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
‏תעשה לי את זה.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
‏בבקשה.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
‏בבקשה.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
‏בבקשה, תעשה את זה.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
‏בבקשה.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
‏תעשה לי את זה.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
‏בבקשה…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
‏גם אני אהפוך למפלצת!

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
‏גם אני אהפוך למפלצת!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
‏אני אראה…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
‏את מה שאתה רואה…

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
‏כשאהפוך למ"א.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
‏אני…
‏-ידידי.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
‏זה לא מגיע לך.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
‏אני רוצה לראות את זה!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
‏אני רוצה לראות את זה!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
‏תירגעי.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
‏בואי איתי.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
‏צ'י־סונג.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
‏נפטרת מהם?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
‏כן, אדוני.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
‏כל הכבוד.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
‏עבודתך כאן הסתיימה.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
‏בואי איתי.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
‏אנחנו קרובים מאוד, יי־סו.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
‏גם כאן אין אף אחד.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
‏הדימום פסק באופן לא טבעי.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
‏זה בטח היה נגוע מיוחד.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
‏זה ברור שהם היו כאן.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
‏אתה יודע מה לא עשית בסדר?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
‏איך יכולת לעזוב בלי לומר מילה?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
‏מתי הגעת לכאן?

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
‏נפצעת?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
‏עזבת עם יון־יו?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
‏לא משנה. אל תגיד לי.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
‏אני לא רוצה לשמוע.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
‏אתה עדיין בחיים.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
‏זה כל מה שחשוב.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
‏אני מצטער שלא אמרתי לך שאני עוזב.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
‏צ'אן־יונג.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
‏היא מפלצת.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
‏הם סימפטומטיים.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
‏הם לא במצבם הרגיל.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
‏הם לא התנדבו לזה.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
‏בוא נתפצל.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
‏מה?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
‏מי שימצא אותו ראשון יוכל לטפל בו.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
‏למה?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
‏אתה מפחד ללכת לבד?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
‏לא, אני פשוט דואג לך.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
‏יהיה מעצבן אם תמות איפה שהוא.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
‏מי לימד אותך לחייך ככה?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
‏ראיתי תמונה.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
‏זה לא מתאים לך.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
‏מה לקח כל כך הרבה זמן?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
‏את…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
‏בסדר?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
‏אני חושבת שכן.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
‏איפה יי־קיונג?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
‏כבר פגשת אותה?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
‏כן.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
‏איפה היא?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
‏אני אקח אותך אליה.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
‏כיתות אחת, שתיים ושלוש כאן, המפקד.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
‏מה עם ג'ין־הו?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
‏הוא לאתר את היציאה הלך עם כוח חלוץ.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
‏הוא יחזור בקרוב.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
‏בסדר.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
‏בואו נזוז.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
‏כן, המפקד.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
‏מחלקת עורב, תתחילו לזוז.

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
‏בואו נזוז, כולם. בואו אחרינו.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
‏קדימה.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
‏תתפסו את העמדות שלכם.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
‏תחזיקו מעמד עוד קצת.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
‏יונג־סוק…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
‏נלחם עד הסוף.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
‏- עבור איידס -

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
‏יש פה מישהו שאני לא רואה.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
‏אתה בטוח שאתה מפנה את כולם?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
‏אתה צריך לדאוג לעצמך.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
‏אני לא חייבת ללכת איתם.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
‏אני פשוט אבוא אליך, אלוהים.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
‏אבל בבקשה…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
‏תשחרר את יונג־ג'ון.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
‏תן לו לעוף בחופשיות כמו ציפור.

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
‏איפה כולם?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
‏למה את לבד?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
‏הם הלכו הביתה.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
‏את…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
‏חיכית לי כאן?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
‏כי את מאוהבת בי?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
‏זה העניין?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
‏זו הסיבה שנשארת, נכון?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
‏תפסיק.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
‏תפסיק.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
‏יונג־ג'ון!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
‏תפסיק.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
‏למה את כאן?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
‏למה את פה לבד בזמן שכולם בורחים?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
‏חיכיתי לך,

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
‏כדי שנוכל ללכת יחד.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
‏יונג־ג'ון.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
‏אני מצטערת שהבאתי אותך עד כאן.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
‏תישאר איתי עד הסוף?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
‏לאן אנחנו נוסעים?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
‏לאן שלא יהיה.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
‏תעצרי, סון־הווא.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
‏סון־הווא.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
‏סון־הווא.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
‏שמישהו יציל את יונג־ג'ון!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
‏הצילו, בבקשה!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
‏הצילו!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
‏יונג־ג'ון.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
‏אני מצטערת.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
‏לעזאזל.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
‏קדימה.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
‏בואי נסתלק מכאן.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
‏קדימה.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
‏הרס"ר טאק.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
‏הרס"ר טאק?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
‏הרס"ר טאק.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
‏מצאת את היציאה?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
‏היא ממוקמת כפי שמסומן במפה, המפקד.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
‏בסדר.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
‏תתקדמו.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
‏הרס"ר טאק!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
‏קחו את הניצולים ולכו.
‏-זוזו מהדרך!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
‏מהר!
‏-כן, המפקד!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
‏הרס"ר טאק!

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
‏אתה בסדר, המפקד?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
‏אתם לא יכולים ללכת.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
‏אני לא אתן לכם.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
‏אני לא אתן לכם לעזוב.

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
‏זוזו מהדרך!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
‏- משרד -

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
‏לא כדאי לכם לתקוף אותי.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
‏הרס"ר טאק…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
‏יונג־הו.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
‏איזו מין מפלצת אהיה?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
‏היית חייל בכל רמ"ח איבריך.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
‏אתה תהרוג…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
‏או שתגן.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
‏מה עם פצצה?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
‏אז לפחות אוכל להביא תועלת.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
‏את אחראית…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
‏לכל האנשים עם התסמינים, נכון?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
‏כן, הפכתי אותם לכאלה.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
‏אז מה?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
‏חשבת פעם על מה שיי־קיונג חשבה…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
‏כשהיא באה לכאן?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
‏למה שיהיה לי…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
‏אכפת מזה?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
‏כי היא לא גידלה אותך כמפלצת.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
‏היא גידלה אותך כבת אנוש.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
‏זו הבעיה.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
‏למה לגדל מפלצת

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
‏כבת אנוש?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
‏איפה היא?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
‏איפה יי־קיונג?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
‏היא מתה.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
‏או ליתר דיוק…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
‏אני הרגתי אותה.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
‏אתה לא מפסיק לקשקש…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
‏על יי־קיונג הזאת.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
‏באת לראות אותי, לא?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
‏צ'ה…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
‏היון־סו.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
‏מזמן לא התראינו.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
‏מזמן לא התראינו.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
‏את עדיין שם, נכון?

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
‏אני בא לחלץ אותך.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
‏אל תוותרי.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
‏לעולם.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
‏אתה באמת לא מוותר, מה?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
‏מי אתה?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
‏אני?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
‏פיון סאנג־ווק.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
‏ג'ונג יו־מיונג.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
‏הארוס של סאו יי־קיונג.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
‏אביו של הילדה הזו.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
‏שמי האמיתי הוא נאם סאנג־וון.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
‏מסתבר שאנחנו לא דומים.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
‏מה דעתך?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
‏אתה מסכים?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
‏אני מניח שזה לא חשוב.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
‏עכשיו, אני היא,

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
‏והיא אני.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
‏לא ידעתי שאתם קרובים כל כך.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
‏איפה היית כל הזמן הזה?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
‏אתה חושב שהיא זקוקה לעזרתך?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
‏כשהשתלטתי עליה בפעם השנייה,

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
‏היא לא נלחמה.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
‏מה לעזאזל?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
‏אתה עדיין מבולבל?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
‏הנגוע המיוחד

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
‏נמצא מולך.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
‏אני לא יכול להרוג אותו ככה.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
‏אתה לא יכול?
‏-אני בוחר שלא.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
‏תעשה כדבריי או תילחם בי.

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
‏זו אשמתך שלא ביצענו את המשימה הפעם.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
‏באמת חשבת שזה יעבוד?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
‏עדיין לא.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
‏תן לי קצת זמן.

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
‏אני אוציא אותו…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
‏ואהרוג אותו אחת ולתמיד, ויהי מה.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
‏אני לא בטוחה לגבי זה.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
‏אתה מסוגל?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
‏אני כבר לא לבד.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
‏בהצלחה.

273
00:46:12,187 --> 00:46:16,149
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק