1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
D'APRÈS SWEET HOME
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
J'ai de nouvelles mains.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
J'ai des mains, maintenant !

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Il est temps de partir.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Pardon ?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Il veut ta mort.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Je ne veux pas avoir
ton sang sur mes mains.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Ce sera ma dernière marque de courtoisie.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Vous en avez été témoin.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
On ne fait qu'un, non ?

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Vous avez dit que j'étais des vôtres.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Si tu continues,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
je vais devoir te tuer moi-même.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Il vous abandonnera aussi.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
- C'est quoi ?
- Hein ?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
- Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Elles ont quoi, ces lumières ?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Ça fait partie de votre plan ?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Non, mais ça peut nous aider.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Sergent-chef !

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
On doit partir.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Évacuez tout le monde.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
- Qu'y a-t-il ?
- Il y a d'autres symptomatiques.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Ils sont si nombreux
qu'on ne peut pas les compter.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Évacuez les survivants
le plus sûrement possible.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
On se voit dehors.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
En position.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Allons-y.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Que se passe-t-il ?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Tu m'as enlevé ?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Bon sang.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Tu dois être la fille de Sang-won.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Vous ne vous ressemblez pas.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Je fais quoi, moi, maintenant ?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Salut.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
On se serre la main ?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Ravi de te rencontrer.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Je dois souffrir ?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Pour me libérer de ce foutu corps.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Tu as raison, je crois.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
La douleur…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
c'est la vie.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
On va tester ça.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Je souffrirais tellement si tu mourais.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Attends un peu.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Quoi ?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Tu ne t'attendais pas à ça ?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Il y a un malentendu, je crois.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Je suis là pour t'aider.

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Depuis quand ?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Tu ne t'es pas servi de moi, plutôt ?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Tu pensais m'avoir ?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Jusqu'où il est descendu ?

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Pourquoi toi ?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Pourquoi toi et pas moi ?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Je le désirais plus.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
J'aurais dû être un monstre !

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Alors pourquoi ?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Je te l'ai dit.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
J'ai été choisi.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Fais-le-moi.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Pitié.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Pitié.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Fais-le.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Pitié.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Fais-le-moi.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Pitié…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Je vais en devenir un.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Je vais en devenir un aussi !

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Je verrai…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
ce que tu vois…

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
quand je deviendrai un MH.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
- Je…
- Mon ami.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Tu ne le mérites pas.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Je veux le voir !

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Je veux le voir !

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Calme-toi.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Viens avec moi.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Tu t'es débarrassé d'eux ?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Oui, monsieur.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Bien joué.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Ton travail s'arrête là.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Viens avec moi.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
On y est presque, Yi-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Personne ici non plus.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
L'hémorragie s'est bizarrement arrêtée.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
C'était sûrement un cas particulier.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Ils étaient là, aucun doute.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Tu sais ce qui ne va pas ?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Tu es parti sans un mot.

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Quand es-tu arrivé ici ?

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Tu es blessé ?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Tu es parti avec Eun-yu ?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Non, ne me dis rien.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Je ne veux pas savoir.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Tu es en vie.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
C'est ça qui compte.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Je suis désolé de ne pas
t'avoir dit que je partais.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
C'est un monstre.

104
00:18:18,723 --> 00:18:19,850
Ils sont symptomatiques.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Mais ils n'agissent pas comme tels.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Ils n'ont pas demandé à l'être.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Séparons-nous.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Quoi ?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Le premier qui le trouve
s'occupera de lui.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Pourquoi ?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Tu as peur d'y aller seul ?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Non, je m'inquiète pour toi.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Ce serait embêtant
que tu meures n'importe où.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Qui t'a appris à sourire ?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
J'ai vu une photo.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Ça ne te va pas.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Tu en as mis du temps.

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Est-ce que…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
ça va ?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Je crois.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Où est Yi-kyung ?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Tu l'as vue ?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Oui.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Elle est où ?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Je t'emmène la voir.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Les groupes un, deux et trois sont là.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
Et Jin-ho ?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Il localise la sortie avec une équipe.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Il va vite revenir.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
D'accord.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Allons-y.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
Oui, sergent-chef.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Section Corbeaux, en avant.

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
On y va. Suivez-nous.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Allons-y.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Tous en position.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Accroche-toi encore un peu.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Yong-seok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
s'est battu jusqu'au bout.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
VIH-SIDA

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Il y a quelqu'un que je ne vois pas.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Vous évacuez vraiment tout le monde ?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Ne vous occupez pas des autres.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Je n'ai pas à partir avec eux.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Je peux vous rejoindre, Seigneur.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Mais s'il vous plaît…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
laissez Yeong-jun partir.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Laissez-le s'envoler comme un oiseau.

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Où sont-ils tous ?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Pourquoi es-tu seule ?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Ils sont rentrés.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Tu…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
m'attendais ici ?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Parce que je te plais ?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
C'est ça ?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
C'est pour ça que tu es restée ?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Arrête.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Arrête.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun !

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Arrête.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Que fais-tu ici ?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Que fais-tu ici seule
alors que tout le monde s'enfuit ?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Je t'attendais

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
pour qu'on parte ensemble.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Désolée de t'avoir emmené jusqu'ici.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Tu resteras avec moi jusqu'à la fin ?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Où on va ?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
N'importe où.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Arrête-toi, Seon-hwa.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Sauvez Yeong-jun !

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
À l'aide !

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
À l'aide !

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Je suis désolée.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Bon sang.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Allons-y.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Sortons d'ici.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Allons-y.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Sergent-chef.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Sergent-chef ?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Sergent-chef.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
La sortie ?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Telle qu'indiquée
sur la carte, sergent-chef.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Très bien.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Allez-y.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Sergent-chef !

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
- Partez avec les survivants.
- Dégagez !

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
- Vite !
- Oui !

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Sergent-chef !

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Ça va, monsieur ?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Vous ne partirez pas.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Je ne vous laisserai pas faire.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Je ne vous laisserai pas partir.

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Éloignez-vous !

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
BUREAU

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Vous ne devriez pas m'attaquer.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Sergent-chef…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,941
Quel genre de monstre vais-je devenir ?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Vous avez été un soldat toute votre vie.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Soit vous tuerez…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
soit vous protégerez.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
Pourquoi pas une bombe ?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Je pourrais au moins me rendre utile.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Tu es responsable…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
de tous ces symptomatiques ?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Oui, c'est moi qui les ai rendus comme ça.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
Et alors ?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
T'es-tu déjà demandé
à quoi pensait Yi-kyung…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
en venant ici ?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Pourquoi me préoccuper…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
de ça ?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Parce qu'elle n'a pas élevé un monstre.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Elle a élevé une humaine.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
C'est ça, le problème.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Pourquoi élever un monstre

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
comme une humaine ?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Où est-elle ?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Où est Yi-kyung ?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Elle est morte.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Plus exactement…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
je l'ai tuée.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Tu n'arrêtes pas de parler…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
de cette Yi-kyung.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Tu n'es pas là pour moi ?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,862
Ça faisait longtemps.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Ça faisait longtemps.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Tu es encore là-dedans, hein ?

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Je vais venir te chercher.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
N'abandonne pas.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Jamais.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Tu vas jamais me lâcher, hein ?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Qui êtes-vous ?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Moi ?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Le fiancé de Seo Yi-kyung.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Le père de cet enfant.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Mon vrai nom est Nam Sang-won.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
On ne se ressemble pas, dit-on.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Qu'en penses-tu ?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Tu es d'accord ?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Ce n'est pas très important.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Maintenant, je suis elle

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
et elle est moi.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
J'ignorais que vous étiez si proches.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Où étais-tu tout ce temps ?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
A-t-elle besoin de toi, au moins ?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,243
La seconde fois que je l'ai eue,

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
elle ne s'est pas débattue.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
C'est quoi, ce bordel ?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Tu es toujours perdu ?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Le cas particulier

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
est devant toi.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Je ne peux pas le tuer.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
- Tu ne peux pas ?
- Je ne veux pas.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Fais ce que je dis ou bats-toi.

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
C'est ta faute si on a échoué cette fois.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Vous pensiez vraiment que ça marcherait ?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Pas encore.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Laisse-moi un peu de temps.

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Je vais le faire sortir…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
et le tuer pour de bon,
quoi qu'il en coûte.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Rien n'est moins sûr.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Tu penses y arriver ?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
J'ai de l'aide, maintenant.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Bonne chance.

273
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
Sous-titres : Catherine Biros