1
00:00:19,479 --> 00:00:21,439
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME
NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
May bago na 'kong kamay.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
May kamay na 'ko!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Umalis ka na.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Ano?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Gusto ka niyang patayin.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Ayaw kong mabahiran ng dugo mo
ang mga kamay ko.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Ito na ang huling beses
na magmamalasakit ako sa 'yo.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Ginawa ko lahat ng inutos sa 'kin.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Nakita mo mismo 'yon.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Akala ko magkakampi tayo.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Sinabi mo na isa ako sa inyo.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Kapag pinagpatuloy mo 'to,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
ako mismo ang papatay sa 'yo.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Iiwanan ka rin niya.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
-Ano 'yon?
-Ano?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
-Ano'ng problema?
-Ano'ng nangyayari?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Ano'ng nangyayari sa mga ilaw?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Plano n'yo ba 'to, sir?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Hindi, pero pabor 'to sa 'tin.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Sergeant Tak!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Kailangan na nating umalis.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Kailangang ilikas na ang lahat.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
-Ano'ng problema?
-Marami nang may mga sintomas.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
At masyado silang marami para mabilang.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Dalhin kaagad dito ang mga nakaligtas.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Magkita tayo sa labas.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Pumuwesto na kayo.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Tara na.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Ano'ng nangyayari?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Dinukot mo ba 'ko?

33
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Ikaw siguro ang anak ni Sang-won.

34
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Hindi kayo magkamukha.

35
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Ano na'ng gagawin ko ngayon?

36
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Kumusta?

37
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Magkakamay ba tayo?

38
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Masaya akong makilala ka.

39
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
"Sakit" ba ang tinutukoy mo?

40
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Para makaalis ako sa katawan na 'to.

41
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Sa tingin ko tama ka.

42
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Ang sakit…

43
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
ang bumubuhay sa 'kin.

44
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Subukan natin.

45
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Masasaktan ako nang husto pag namatay ka.

46
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Sandali.

47
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Bakit?

48
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Hindi ba 'to ang inaasahan mo?

49
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Mukhang di tayo nagkakaintindihan.

50
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Nandito ako para tulungan ka, di ba?

51
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Kailan pa?

52
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Sigurado ka bang di mo 'ko ginamit
sa simula pa lang?

53
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Akala mo ba di ko malalaman?

54
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Gaano kaya 'yan kalalim?

55
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Bakit ikaw?

56
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Bakit ikaw at hindi ako?

57
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Mas gusto ko 'yon.

58
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Ako dapat ang naging halimaw!

59
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Kaya bakit?

60
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Sinabi ko na sa 'yo.

61
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Ako ang napili.

62
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Gawin mo sa 'kin.

63
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Sige na.

64
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Pakiusap.

65
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Pakiusap, gawin mo.

66
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Sige na.

67
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Gawin mo sa 'kin.

68
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Pakiusap…

69
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Magiging halimaw ako.

70
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Magiging halimaw rin ako!

71
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Makikita ko…

72
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
ang nakikita mo…

73
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
kapag naging MH na 'ko.

74
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
-Magiging…
-Kaibigan ko.

75
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Hindi ka karapat-dapat.

76
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Gusto kong makita!

77
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Gusto kong makita!

78
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Kumalma ka.

79
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Sumama ka sa 'kin.

80
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

81
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Napatay mo na sila?

82
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Opo, sir.

83
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Magaling.

84
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Tapos na ang trabaho mo rito.

85
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Sumama ka sa 'kin.

86
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Kaunti na lang, Yi-su.

87
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Wala ring tao rito.

88
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Bigla na lang tumigil ang pagdurugo.

89
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Isa siguro 'tong special infectee.

90
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Malinaw na nanggaling sila rito.

91
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Alam mo ba kung ano'ng mali mo?

92
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Bakit ka umalis nang di nagpapaalam?

93
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Kailan ka nakarating dito?

94
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Nasaktan ka ba?

95
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Kasama mo ba si Eun-yu?

96
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Di bale. 'Wag mo na sagutin.

97
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Ayaw kong marinig.

98
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Buhay ka pa rin.

99
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
'Yon ang mahalaga.

100
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Pasensiya na kung di ako nakapagpaalam.

101
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong.

102
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Halimaw siya.

103
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
May sintomas sila.

104
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Wala sila sa mga sarili nila.

105
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Hindi nila ginusto maging ganito.

106
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Maghiwalay tayo.

107
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Ano?

108
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Puwede siyang patayin
ng unang makakahanap sa kaniya.

109
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Bakit?

110
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Natatakot ka bang mag-isa?

111
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Hindi, nag-aalala lang ako sa 'yo.

112
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Malaking abala kung mamamatay ka
sa kung saan.

113
00:18:52,257 --> 00:18:54,009
Sino'ng nagturo sa 'yong
ngumiti nang ganiyan?

114
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
May nakita akong litrato.

115
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Hindi bagay sa 'yo.

116
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Bakit ang tagal mo?

117
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Ayos…

118
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
ka lang ba?

119
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Sa tingin ko.

120
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Nasaan si Ate Yi-kyung?

121
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Nakita mo na ba siya?

122
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Oo.

123
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Nasaan siya?

124
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Dadalhin kita sa kaniya.

125
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Nandito ang una, pangalawa.
at pangatlong grupo, sir.

126
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
Nasaan si Jin-ho?

127
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Kasama niya ang pangunahing grupo
para hanapin ang labasan.

128
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Babalik din siya mamaya.

129
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Sige.

130
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Kumilos na tayo.

131
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
-Opo, sir.
-Opo, sir.

132
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Crow Platoon, kumilos na kayo.

133
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Maglakad ang lahat. Sundan n'yo kami.

134
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Aalis na tayo.

135
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Pumuwesto na kayo.

136
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Kumapit ka pa nang kaunti.

137
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Si Yong-seok…

138
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
lumaban siya hanggang dulo.

139
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
May hindi ako nakikita rito.

140
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Sigurado ba kayong
inililikas n'yo ang lahat?

141
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Alalahanin mo ang sarili mo.

142
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Hindi ko kailangang sumama sa kanila.

143
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Sasama na lang ako sa 'yo, Panginoon.

144
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Pero pakiusap…

145
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
pakawalan n'yo si Yeong-jun.

146
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Hayaan n'yo siyang lumipad na parang ibon.

147
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Nasaan ang lahat?

148
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Bakit mag-isa ka?

149
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Umuwi na sila.

150
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Hinintay…

151
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
mo ba ako rito?

152
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Dahil gusto mo 'ko?

153
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
'Yon ba?

154
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Kaya hindi ka umalis, di ba?

155
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Tama na.

156
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Tama na.

157
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun!

158
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Tama na.

159
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Bakit ka nandito?

160
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Bakit nag-iisa ka rito
habang tumatakas ang iba?

161
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Hinintay kita,

162
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
para sabay tayong aalis.

163
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

164
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Pasensiya na't sinama pa kita rito.

165
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Sasamahan mo ba 'ko hanggang dulo?

166
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Saan tayo pupunta?

167
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Kahit saan.

168
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Ihinto mo ang kotse, Seon-hwa.

169
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa.

170
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

171
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Iligtas n'yo si Yeong-jun!

172
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Tulong!

173
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Tulong!

174
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun.

175
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Patawad.

176
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Buwisit.

177
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Tara na.

178
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Umalis na tayo rito.

179
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Tara na.

180
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Sergeant Tak.

181
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Sergeant Tak?

182
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Sergeant Tak.

183
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Nahanap mo na ba ang labasan?

184
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Nando'n kung saan nakamarka sa mapa, sir.

185
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Ayos.

186
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Kilos na.

187
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Sergeant Tak!

188
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
-Isama mo ang mga nakaligtas.
-'Wag kayong humarang!

189
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
-Bilis!
-Opo, sir!

190
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Sergeant Tak!

191
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Ayos ka lang ba, sir?

192
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Di ka puwedeng umalis.

193
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Di kita hahayaan.

194
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Di kita papaalisin.

195
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Umalis kayo sa diyan!

196
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
OPISINA

197
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Hindi n'yo dapat ako atakihin.

198
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Sergeant Tak…

199
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu.

200
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Magiging anong klaseng halimaw kaya ako?

201
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Sundalo kayo sa puso't kaluluwa n'yo.

202
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Kung hindi man kayo papatay…

203
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
proprotekta kayo.

204
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
Bomba na lang kaya?

205
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Para kahit papaano, may silbi ako.

206
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Ikaw ang responsable…

207
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
sa lahat ng mga taong may sintomas, di ba?

208
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Oo, ako ang may gawa n'on sa kanila.

209
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
May problema ba?

210
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Alam mo ba
kung ano'ng iniisip ni Yi-kyung…

211
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
no'ng dumating siya rito?

212
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Bakit ko…

213
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
naman iisipin 'yan?

214
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Kasi di ka niya pinalaking halimaw.

215
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Pinalaki ka niyang isang tao.

216
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
'Yon ang problema.

217
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Bakit mo papalakihin ang halimaw

218
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
bilang isang tao?

219
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Nasaan siya?

220
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Nasaan si Ate Yi-kyung?

221
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Patay na siya.

222
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
O para malinaw…

223
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
pinatay ko siya.

224
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Ang dami mong satsat…

225
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
tungkol kay Yi-kyung.

226
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Di ba nandito ka dahil sa 'kin?

227
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

228
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su.

229
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Nagkita tayo uli.

230
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Nagkita tayo uli.

231
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Nandiyan ka sa loob, di ba?

232
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Ililigtas kita.

233
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
'Wag kang susuko.

234
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Kahit kailan.

235
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Di ka talaga marunong sumuko, ano?

236
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Sino ka?

237
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Ako?

238
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Ako si Pyeon Sang-wook.

239
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Ako si Jung Ui-myeong.

240
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Ang fiancé ni Seo Yi-kyung.

241
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Ang ama ng batang 'yan.

242
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Nam Sang-won ang totoo kong pangalan.

243
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Sabi nila, di kami magkamukha.

244
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Ano sa tingin mo?

245
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Naniniwala ka ba?

246
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Mukhang di na 'yon mahalaga.

247
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Ngayon, ako ay siya,

248
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
at siya ay ako.

249
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Di ko alam na malapit
pala kayo sa isa 't isa.

250
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Saan ka ba kasi nagpunta?

251
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Kailangan ba niya ng tulong mo?

252
00:37:22,783 --> 00:37:24,326
No'ng pangalawang beses ko siyang nahuli,

253
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
hindi na siya lumaban.

254
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
'Tang ina…

255
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Nalilito ka pa rin ba?

256
00:38:10,080 --> 00:38:13,250
Nasa harapan mo ang special infectee.

257
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Di ko siya mapapatay nang ganiyan.

258
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
-Hindi mo kaya?
-Ayaw ko.

259
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Susundin mo 'ko o lalabanan mo 'ko.

260
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
Kasalanan mo kapag di natin 'to natapos.

261
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Sa tingin mo ba gagana 'yon?

262
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
'Wag muna.

263
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Bigyan mo 'ko ng oras.

264
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Papalabasin ko siya…

265
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
at papatayin ko siya
kahit ano'ng mangyari.

266
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Di ako sigurado riyan.

267
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Magagawa mo ba?

268
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Di na 'ko nag-iisa ngayon.

269
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Galingan n'yo.

270
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
Tagapagsalin ng subtitle: Alexis Mallari