1
00:00:56,641 --> 00:00:58,226
DULCE HOGAR

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
Ahora también tengo manos.

3
00:01:11,405 --> 00:01:12,782
Mira, ahora tengo manos.

4
00:01:17,036 --> 00:01:17,954
Tienes que irte.

5
00:01:21,707 --> 00:01:22,917
Me pidió que te matara.

6
00:01:30,133 --> 00:01:32,426
No quiero tener tu sangre en mis manos.

7
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Y este es el último gesto
amable que puedo ofrecerte.

8
00:01:45,106 --> 00:01:46,732
Pero hice todo lo que pidió.

9
00:01:48,442 --> 00:01:49,777
Tú también lo viste.

10
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Éramos un equipo.

11
00:01:57,660 --> 00:01:59,996
¿Que no dijiste que era como tú también?

12
00:02:10,464 --> 00:02:14,343
Si sigues con esto,
tendré que matarte yo mismo.

13
00:02:33,446 --> 00:02:35,323
A ti también va a abandonarte.

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,348
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

15
00:03:01,015 --> 00:03:01,891
¿Por qué no hay luz?

16
00:03:06,771 --> 00:03:08,105
¿También es parte del plan?

17
00:03:08,189 --> 00:03:10,399
No. Pero puede ser ventajoso.

18
00:03:10,900 --> 00:03:13,069
¡Sargento mayor Tak! Debemos irnos ya.

19
00:03:13,653 --> 00:03:15,071
Evacuemos a todos rápido.

20
00:03:15,947 --> 00:03:16,530
¿Qué sucede?

21
00:03:17,114 --> 00:03:18,950
Hay más personas sintomáticas.

22
00:03:19,033 --> 00:03:22,036
Pero son… son demasiadas, señor.

23
00:03:27,625 --> 00:03:31,712
Evacúen a todos los
sobrevivientes posibles. Nos vemos afuera.

24
00:03:32,880 --> 00:03:33,839
Tomen posiciones.

25
00:03:35,383 --> 00:03:36,050
Vamos.

26
00:04:25,224 --> 00:04:27,601
¿Qué está pasando? ¿Ah?

27
00:04:30,354 --> 00:04:31,480
¿Qué? ¿Me secuestraron?

28
00:04:54,795 --> 00:04:56,547
Debes ser la hija de Sang-won.

29
00:05:00,426 --> 00:05:01,927
No le agradas, ¿eh?

30
00:05:03,721 --> 00:05:05,097
¿Por qué estoy aquí?

31
00:05:07,350 --> 00:05:08,184
Hola.

32
00:05:10,936 --> 00:05:12,313
¿No me vas a saludar?

33
00:05:17,360 --> 00:05:17,902
Mucho gusto.

34
00:05:21,864 --> 00:05:22,782
¿Necesito dolor?

35
00:05:29,747 --> 00:05:32,124
Para poder salir de este cuerpo arruinado.

36
00:05:39,465 --> 00:05:40,633
Creo que tienes razón.

37
00:05:43,052 --> 00:05:43,969
El dolor…

38
00:05:45,554 --> 00:05:46,597
me da vida.

39
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Solamente me gustaría confirmar.

40
00:05:54,188 --> 00:05:56,107
Creo que me sería doloroso verte morir.

41
00:05:59,026 --> 00:06:00,111
Oye, oye, oye, oye.

42
00:06:01,320 --> 00:06:01,987
¿En serio?

43
00:06:03,656 --> 00:06:05,074
¿Que no lo imaginaste así?

44
00:06:05,950 --> 00:06:07,993
Creo que hubo una confusión o algo.

45
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
Estoy aquí para apoyarte, ¿no?

46
00:06:17,711 --> 00:06:18,587
Yo no lo veo.

47
00:06:22,049 --> 00:06:24,427
¿No has estado usándome todo este tiempo?

48
00:06:30,724 --> 00:06:32,393
¿Creíste que no me enteraría?

49
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
¿En qué parte estará?

50
00:07:28,491 --> 00:07:32,077
¿Por qué tú? ¿Por qué tú sí y no yo?

51
00:07:34,538 --> 00:07:41,170
Quería más. Yo debí haber
sido el monstruo. ¿Por qué?

52
00:07:42,755 --> 00:07:43,672
Te lo dije.

53
00:07:45,799 --> 00:07:47,176
Soy un elegido, imbécil.

54
00:07:48,302 --> 00:07:49,762
Hazlo por mí.

55
00:07:52,640 --> 00:07:53,390
Por favor.

56
00:07:55,684 --> 00:07:56,519
Hazlo por mí.

57
00:08:01,190 --> 00:08:02,274
Conviérteme.

58
00:08:04,401 --> 00:08:05,486
Por favor.

59
00:08:08,280 --> 00:08:10,449
Conviérteme. Por favor.

60
00:08:18,999 --> 00:08:19,917
Quiero…

61
00:08:23,295 --> 00:08:28,509
Quiero ser un monstruo.
Quiero serlo. ¡Como ustedes!

62
00:08:29,134 --> 00:08:35,474
Voy a ver lo que tú ves si yo también
me convierto en un Monstruo Humano.

63
00:08:36,850 --> 00:08:37,768
Doctor.

64
00:08:39,728 --> 00:08:41,021
Tú no lo mereces.

65
00:08:47,820 --> 00:08:51,615
Quiero… quiero verlo. ¡Déjame verlo!

66
00:11:14,425 --> 00:11:15,342
Tranquila.

67
00:11:17,678 --> 00:11:18,387
Ven conmigo.

68
00:12:33,295 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

69
00:12:37,341 --> 00:12:39,176
¿Te encargaste de los muchachos?

70
00:12:40,636 --> 00:12:41,512
Claro.

71
00:12:45,516 --> 00:12:46,433
Muy bien hecho.

72
00:12:49,311 --> 00:12:51,021
Ya no tienes nada más que hacer.

73
00:13:22,845 --> 00:13:23,637
Ven con papá.

74
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Es casi el final, ¿no, Yi-su?

75
00:16:37,289 --> 00:16:38,498
También está vacío.

76
00:16:39,166 --> 00:16:41,334
La hemorragia se detuvo anormalmente.

77
00:16:44,629 --> 00:16:49,551
Lo más seguro es que era un infectado
especial. Sin duda estuvieron aquí.

78
00:16:57,684 --> 00:16:59,144
Deberías pedir disculpas.

79
00:17:01,521 --> 00:17:05,400
¿Adónde fuiste sin
avisar? ¿Cuándo regresaste?

80
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
Oye, ¿estás herido?

81
00:17:13,116 --> 00:17:15,202
¿De verdad te fuiste con Lee Eun-yu?

82
00:17:21,792 --> 00:17:24,628
No, no me digas. No quiero saber.

83
00:17:27,756 --> 00:17:28,632
Estás con vida.

84
00:17:30,842 --> 00:17:31,843
Es lo importante.

85
00:17:34,805 --> 00:17:37,057
Discúlpame por irme sin avisarte.

86
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Park Chan-yeong.

87
00:17:58,703 --> 00:17:59,371
Es un monstruo.

88
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Son personas sintomáticas.

89
00:18:23,854 --> 00:18:25,438
No tienen un estado normal.

90
00:18:27,065 --> 00:18:29,151
Es porque fue contra su voluntad.

91
00:18:32,279 --> 00:18:32,946
Separémonos.

92
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
¿Qué?

93
00:18:36,449 --> 00:18:41,705
Quien los encuentre primero lidia
con ellos. ¿Qué? ¿Miedo a ir solo?

94
00:18:42,789 --> 00:18:48,503
Claro que no. Tú eres el que me preocupa.
No sería conveniente que murieras por ahí.

95
00:18:52,632 --> 00:18:54,426
¿Cómo aprendiste a sonreír así?

96
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
De una foto.

97
00:18:58,180 --> 00:18:59,097
Pues no te va.

98
00:19:27,209 --> 00:19:28,793
¿Por qué se tardaron tanto?

99
00:19:32,172 --> 00:19:32,756
Oye.

100
00:19:35,425 --> 00:19:36,343
¿Estás bien?

101
00:19:42,807 --> 00:19:43,850
Sí, creo que sí.

102
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
¿En dónde está Yi-kyung?

103
00:19:54,152 --> 00:19:55,528
¿No sabes en dónde está?

104
00:19:57,572 --> 00:19:58,490
Nos vimos.

105
00:19:59,866 --> 00:20:00,617
¿Y en dónde?

106
00:20:02,911 --> 00:20:03,828
Te voy a llevar.

107
00:20:39,698 --> 00:20:41,700
Señor, aquí están: grupos uno, dos y tres.

108
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
¿Y Jin-ho?

109
00:20:43,201 --> 00:20:46,913
Sé que volverá pronto. Lo mandé a
revisar la ubicación de salida.

110
00:20:46,997 --> 00:20:47,831
Okey.

111
00:20:48,581 --> 00:20:49,541
Avancemos.

112
00:20:50,041 --> 00:20:50,917
-Sí.
-Sí.

113
00:20:51,418 --> 00:20:52,460
Atención, pelotón cuervo.

114
00:20:52,544 --> 00:20:56,006
Todos vamos a avanzar.
Sígannos, por favor. Ya, muévanse.

115
00:20:56,089 --> 00:20:57,382
Todos a sus posiciones.

116
00:20:58,216 --> 00:20:59,843
-Ya vámonos de aquí, vámonos.
-Avancen.

117
00:20:59,926 --> 00:21:00,802
Ya, ya

118
00:21:17,402 --> 00:21:19,070
Vive, aunque sea un poco más.

119
00:21:22,073 --> 00:21:22,991
Yong-seok…

120
00:21:26,995 --> 00:21:28,788
luchó hasta el final con valentía.

121
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
VIHSIDA

122
00:22:06,576 --> 00:22:11,456
Hay alguien a quien no veo aquí. ¿Estás
seguro de que todos fueron evacuados?

123
00:22:19,672 --> 00:22:21,758
Enfóquese en usted por ahora, padre.

124
00:22:41,694 --> 00:22:45,949
No necesito ir. Estaré
a un lado del Señor.

125
00:22:48,576 --> 00:22:49,619
Pero Yeong-jun…

126
00:22:52,288 --> 00:22:53,623
Suelten a Yeong-jun.

127
00:22:55,542 --> 00:22:57,252
Por favor, déjenlo ser libre.

128
00:23:03,341 --> 00:23:06,803
¿Adónde se fueron
todos? ¿Por qué estás sola?

129
00:23:08,471 --> 00:23:10,473
Se fueron… Todos se fueron a casa.

130
00:23:20,316 --> 00:23:23,319
Oye, ¿estabas esperándome?

131
00:23:24,320 --> 00:23:26,823
¿Porque te gusto? ¿Eh?

132
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
¿Por eso te quedaste?

133
00:24:39,604 --> 00:24:40,271
No lo hagas.

134
00:24:45,568 --> 00:24:46,653
Ya basta.

135
00:24:46,736 --> 00:24:47,779
Yeong-jun.

136
00:24:53,368 --> 00:24:54,285
Ya basta.

137
00:25:05,755 --> 00:25:06,673
¿Qué haces aquí?

138
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
¿Por qué sigues aquí?
Todos están escapando.

139
00:25:12,011 --> 00:25:15,348
Te estaba esperando,
para poder irnos juntos.

140
00:25:18,393 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

141
00:25:21,729 --> 00:25:23,648
Perdón por arrastrarte hasta acá.

142
00:25:24,941 --> 00:25:26,568
¿Irías adonde sea conmigo?

143
00:25:28,861 --> 00:25:29,988
¿Adónde vas a ir?

144
00:25:32,407 --> 00:25:33,283
Adonde sea.

145
00:25:35,451 --> 00:25:36,619
Oye, Seon-hwa, detente.

146
00:25:37,662 --> 00:25:38,830
Seon-hwa.

147
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Seon… Seon-hwa.

148
00:25:49,215 --> 00:25:53,678
Por favor, salven a mi querido
Yeong-jun. ¡Ayúdennos, por favor!

149
00:25:56,389 --> 00:25:58,099
Yeong-jun, te amo. Yeong-jun.

150
00:26:01,811 --> 00:26:02,687
Perdóname.

151
00:26:12,947 --> 00:26:13,865
Carajo.

152
00:26:20,455 --> 00:26:21,372
Vámonos.

153
00:26:23,499 --> 00:26:24,417
Ya vámonos.

154
00:26:28,921 --> 00:26:29,839
Vámonos.

155
00:27:03,581 --> 00:27:04,415
Sargento, basta.

156
00:27:10,296 --> 00:27:11,214
¿Sargento?

157
00:27:19,764 --> 00:27:20,848
Sargento.

158
00:27:36,906 --> 00:27:37,990
¿La salida?

159
00:27:38,574 --> 00:27:40,743
Confirmada. Justo como está en el mapa.

160
00:27:42,912 --> 00:27:43,830
Entonces…

161
00:27:48,126 --> 00:27:49,043
es hora de irse.

162
00:27:54,048 --> 00:27:55,133
Sargento.

163
00:27:55,633 --> 00:27:56,134
¿Qué le pasa?

164
00:27:56,217 --> 00:27:56,759
¡Sargento!

165
00:27:56,843 --> 00:27:57,552
A un lado.

166
00:27:58,052 --> 00:28:00,304
-Váyanse con los sobrevivientes.
-¡Váyanse!

167
00:28:01,973 --> 00:28:02,515
¡Rápido, ya!

168
00:28:03,266 --> 00:28:04,100
Sí.

169
00:28:23,453 --> 00:28:24,495
¡Sargento!

170
00:28:27,457 --> 00:28:28,583
Sargento, ¿qué le pasa?

171
00:28:38,718 --> 00:28:39,427
No se irán.

172
00:28:40,344 --> 00:28:41,721
No los dejaré.

173
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
No se irán.

174
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
¡Que se vayan!

175
00:30:04,220 --> 00:30:06,430
La verdad es que no deberían atacarme.

176
00:31:33,768 --> 00:31:35,603
-Sargento.
-Yeong-hu.

177
00:31:38,189 --> 00:31:39,941
¿En qué monstruo me convertiré?

178
00:31:41,317 --> 00:31:44,445
Siempre ha sido un gran
soldado, usted lo sabe, señor.

179
00:31:45,446 --> 00:31:49,241
Sirve para matar o proteger.

180
00:31:49,742 --> 00:31:54,622
Tal vez una bomba. Al menos
así, podrás encontrarme un uso.

181
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
A esas personas sintomáticas…

182
00:32:56,434 --> 00:32:58,394
tú fuiste quien les hizo eso, ¿no?

183
00:32:59,729 --> 00:33:01,272
Así es. Fui yo.

184
00:33:03,190 --> 00:33:04,066
¿Qué tiene?

185
00:33:06,527 --> 00:33:12,575
Oye, ¿has pensado en la razón por
la que Yi-kyung vino a este lugar?

186
00:33:21,584 --> 00:33:22,626
¿Por qué pensaría…

187
00:33:26,338 --> 00:33:27,214
en algo así?

188
00:33:30,009 --> 00:33:32,053
Ella nunca te crió como unmonstruo.

189
00:33:34,055 --> 00:33:35,598
Te crió como a una humana.

190
00:33:35,681 --> 00:33:36,849
Ese es el problema.

191
00:33:39,560 --> 00:33:43,439
¿Por qué criar a un monstruo como humano?

192
00:33:46,442 --> 00:33:47,359
¿En dónde está…

193
00:33:49,653 --> 00:33:50,488
Yi-kyung?

194
00:33:53,824 --> 00:33:54,909
Ella murió.

195
00:33:56,827 --> 00:33:57,536
No.

196
00:34:00,122 --> 00:34:00,998
Yo la maté.

197
00:34:04,960 --> 00:34:06,337
No dejas de repetir…

198
00:34:08,881 --> 00:34:10,883
Seo Yi-kyung, Seo Yi-kyung.

199
00:34:15,221 --> 00:34:16,597
¿Que no viniste a verme?

200
00:34:20,392 --> 00:34:21,185
Cha…

201
00:34:22,812 --> 00:34:23,646
Hyun…

202
00:34:24,814 --> 00:34:25,356
Su.

203
00:34:30,694 --> 00:34:31,445
Cuánto tiempo.

204
00:34:32,863 --> 00:34:33,906
Cuánto tiempo.

205
00:34:43,415 --> 00:34:45,000
Sigues ahí dentro, ¿verdad?

206
00:34:47,962 --> 00:34:49,130
Voy a ir a buscarte.

207
00:34:51,674 --> 00:34:52,550
Sigue peleando.

208
00:34:54,802 --> 00:34:55,719
Lucha contra él.

209
00:36:14,840 --> 00:36:16,091
Oye, muy buen truco.

210
00:36:20,638 --> 00:36:21,639
¿Y tú quién eres?

211
00:36:23,933 --> 00:36:24,767
¿Yo?

212
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
¿Pyeon Sang-wook?

213
00:36:30,731 --> 00:36:31,607
Jung Ui-myeong.

214
00:36:33,108 --> 00:36:34,818
El prometido de Seo Yi-kyung.

215
00:36:38,822 --> 00:36:40,074
Yo soy su padre.

216
00:36:44,119 --> 00:36:46,288
Nam Sang-won. Ese es mi nombre real.

217
00:36:48,582 --> 00:36:53,712
Creo que sí se parece a mí.
¿O no? ¿Tú también lo crees?

218
00:36:55,839 --> 00:36:57,675
Al final, eso ya no importa.

219
00:37:00,094 --> 00:37:03,681
Ahora yo soy la niña y ella soy yo.

220
00:37:04,181 --> 00:37:05,391
Hijo de puta.

221
00:37:09,478 --> 00:37:11,397
Son más unidos de lo que pensaba.

222
00:37:12,982 --> 00:37:14,858
¿Dónde has estado todo este tiempo?

223
00:37:18,612 --> 00:37:20,906
¿Estás seguro de que necesita tu ayuda?

224
00:37:22,783 --> 00:37:24,034
Cuando la atraparon,

225
00:37:26,203 --> 00:37:27,246
fue muy obediente.

226
00:37:38,215 --> 00:37:39,258
¿Qué mierda?

227
00:38:06,952 --> 00:38:08,829
¿Qué? ¿No lo has entendido?

228
00:38:10,164 --> 00:38:11,373
"Infectado especial".

229
00:38:12,291 --> 00:38:13,292
Está frente a ti.

230
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
No la pienso matar así.

231
00:38:16,045 --> 00:38:18,756
-¿Tal vez es porque no puedes?
-No lo haré. Si no quieres

232
00:38:18,839 --> 00:38:20,507
enfrentarte a mí, hazme caso.

233
00:38:24,386 --> 00:38:26,597
Por tu culpa no terminamos el trabajo.

234
00:38:56,543 --> 00:38:57,836
¿Creíste que eso funcionaría?

235
00:39:01,382 --> 00:39:02,299
Todavía no.

236
00:39:03,926 --> 00:39:05,511
Dame un poco más de tiempo.

237
00:39:10,140 --> 00:39:11,266
Lo voy a obligar a salir…

238
00:39:14,353 --> 00:39:16,688
y me encargaré de que esta vez sí muera.

239
00:39:17,189 --> 00:39:18,107
¿En serio…

240
00:39:21,819 --> 00:39:23,070
te crees capaz?

241
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
Porque ya no estoy solo.

242
00:40:07,614 --> 00:40:08,991
Quiero ver que lo hagas.