1
00:00:19,604 --> 00:00:20,563
PERUSTUU KIM CARNBYN
JA HWANG YOUNG-CHANIN

2
00:00:20,646 --> 00:00:21,606
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

3
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

4
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Sain uudet kädet.

5
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Minulla on nyt kädet!

6
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
On aika lähteä.

7
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Anteeksi?

8
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Hän haluaa, että kuolet.

9
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
En halua vertasi käsiini.

10
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Tämä on viimeinen kohteliaisuuteni.

11
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Tein kaiken, mitä käskettiin.

12
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Olet nähnyt sen omin silmin.

13
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Luulin, että olimme yhtä.

14
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Sanoit, että olen yksi teistä.

15
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Jos jatkat tätä,

16
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
minun on tapettava sinut itse.

17
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Hän hylkää sinutkin.

18
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
Mitä hittoa?
-Mitä?

19
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
Mitä nyt?
-Mitä tapahtuu?

20
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Mikä valoja vaivaa?

21
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Kuuluuko tämä suunnitelmaanne?

22
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Ei, mutta se voi auttaa meitä.

23
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Kersantti Tak!

24
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Meidän on lähdettävä.

25
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Kaikki on evakuoitava.

26
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
Mikä hätänä?
-Oireellisia yksilöitä on enemmän.

27
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Heitä on liikaa laskettavaksi.

28
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Viekää eloonjääneet pois täältä
mahdollisimman turvallisesti.

29
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Nähdään ulkona.

30
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Asemiinne.

31
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Mennään.

32
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Mitä tapahtuu?

33
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Sieppasitko minut?

34
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Jestas.

35
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Olet varmaan Sang-wonin tytär.

36
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Ette näytä samalta.

37
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Mitä minä nyt teen?

38
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Hei.

39
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Kätelläänkö?

40
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Hauska tavata.

41
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Sanoitko, että se oli kipu?

42
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Että se vapauttaisi minut
tästä hiton kehosta.

43
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Taidat olla oikeassa.

44
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Kipu -

45
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
antaa minulle elämän.

46
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Testataan sitä.

47
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Tuntisin paljon kipua, jos kuolisit.

48
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Odota.

49
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Mikä hätänä?

50
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Etkö odottanut tätä?

51
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Tämä vaikuttaa väärinkäsitykseltä.

52
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Tulin auttamaan sinua.

53
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Mistä lähtien?

54
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Oletko varma,
ettet käyttänyt minua hyväksesi?

55
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Luulitko, etten tietäisi?

56
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Kuinkahan syvällä se on?

57
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Miksi sinä?

58
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Miksi sinä enkä minä?

59
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Halusin sitä enemmän.

60
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Minun olisi pitänyt olla hirviö!

61
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Miksi siis?

62
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Minähän sanoin.

63
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Minut valittiin.

64
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Tee se minulle.

65
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Ole kiltti.

66
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Ole kiltti.

67
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Tee se.

68
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Ole kiltti.

69
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Tee se minulle.

70
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Ole kiltti.

71
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Minusta tulee sellainen.

72
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Minustakin tulee sellainen!

73
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Näen,

74
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
mitä sinä näet,

75
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
kun minusta tulee MH.

76
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
Minä…
-Ystäväni.

77
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Et ansaitse sitä.

78
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Haluan nähdä sen!

79
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Haluan nähdä sen!

80
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Rauhoitu.

81
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Tule mukaani.

82
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

83
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Hankkiuduitko heistä eroon?

84
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Kyllä.

85
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Hyvää työtä.

86
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Työsi täällä on tehty.

87
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Tule mukaani.

88
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Olemme niin lähellä, Yi-su.

89
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Täälläkään ei ole ketään.

90
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Verenvuoto lakkasi luonnottomasti.

91
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Se oli luultavasti erityistartunta.

92
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
He olivat selvästi täällä.

93
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Tiedätkö, mitä teit väärin?

94
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Miten saatoit lähteä ilmoittamatta?

95
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Milloin tulit tänne?

96
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Oletko loukkaantunut?

97
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Lähditkö Eun-yun kanssa?

98
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Antaa olla. Älä kerro.

99
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
En halua kuulla.

100
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Olet yhä elossa.

101
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
Vain sillä on väliä.

102
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Anteeksi, etten kertonut lähdöstäni.

103
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong.

104
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Hän on hirviö.

105
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
He ovat oireellisia.

106
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
He eivät ole tavallisessa tilassaan.

107
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
He eivät halunneet sitä.

108
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Hajaannutaan.

109
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Mitä?

110
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Hänet ensin löytänyt
saa huolehtia hänestä.

111
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Miksi?

112
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Pelkäätkö mennä yksin?

113
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
En, olen vain huolissani sinusta.

114
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Olisi riesa, jos kuolisit missä vain.

115
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Kuka opetti hymyilemään noin?

116
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Näin kuvan.

117
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Se ei sovi sinulle.

118
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Mikä sinulla kesti?

119
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Oletko -

120
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
kunnossa?

121
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Luulen niin.

122
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Missä Yi-kyung on?

123
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Oletko jo tavannut hänet?

124
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Olen.

125
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Missä hän on?

126
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Vien sinut sinne.

127
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Ryhmät yksi, kaksi ja kolme ovat täällä.

128
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
Entä Jin-ho?

129
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Hän on etujoukkojen kanssa
etsimässä uloskäyntiä.

130
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Hän palaa pian.

131
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Hyvä on.

132
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Mennään.

133
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
Kyllä.
-Kyllä.

134
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Crow-joukkue, liikkeelle.

135
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Mennään, kaikki. Seuratkaa meitä.

136
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Mennään.

137
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Menkää asemiinne.

138
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Sinnitelkää vielä hetki.

139
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Yong-seok -

140
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
taisteli loppuun asti.

141
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
HIVIIN/AIDSIIN

142
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Täältä puuttuu yksi.

143
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Evakuoitteko varmasti kaikki?

144
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Huolehtisit itsestäsi.

145
00:22:41,611 --> 00:22:43,029
Minun ei tarvitse mennä mukaan.

146
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Tulen vain luoksesi, herra.

147
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Mutta pyydän,

148
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
anna Yeong-junin mennä.

149
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Anna hänen lentää vapaana kuin lintu.

150
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Missä kaikki ovat?

151
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Miksi olet yksin?

152
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
He menivät kotiin.

153
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Odotitko -

154
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
minua täällä?

155
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Koska pidät minusta.

156
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Niinkö?

157
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Siksikö jäit?

158
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Lopeta.

159
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Lopeta.

160
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun!

161
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Lopeta.

162
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Miksi olet täällä?

163
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Miksi olet täällä yksin,
kun kaikki muut pakenevat?

164
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Odotin sinua,

165
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
jotta voisimme mennä yhdessä.

166
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

167
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Anteeksi, että toin sinut tänne asti.

168
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Pysytkö kanssani loppuun asti?

169
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Minne menemme?

170
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Minne se sitten onkaan.

171
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Pysäytä auto, Seon-hwa.

172
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa.

173
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

174
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Pelastakaa Yeong-jun!

175
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Auttakaa!

176
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Apua!

177
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun.

178
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Olen pahoillani.

179
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Hitto vie.

180
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Mennään.

181
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Häivytään täältä.

182
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Mennään.

183
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Kersantti Tak.

184
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Kersantti Tak?

185
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Kersantti Tak.

186
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Löysitkö uloskäynnin?

187
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Se on merkitty karttaan.

188
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Selvä.

189
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Menkää.

190
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Kersantti Tak!

191
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
Ota eloonjääneet ja menkää.
-Pois tieltä!

192
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
Kiirehtikää!
-Kyllä!

193
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Kersantti Tak!

194
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Oletteko kunnossa?

195
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Ette voi mennä.

196
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
En päästä teitä.

197
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
En anna teidän lähteä.

198
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Pois tieltä!

199
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
TOIMISTO

200
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Ette saisi hyökätä kimppuuni.

201
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Kersantti Tak.

202
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu.

203
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Millainen hirviö minusta tulee?

204
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Olette ollut sotilas läpikotaisin.

205
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Joko tapatte -

206
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
tai suojelette.

207
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
Entä pommi?

208
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Sitten minusta voisi olla hyötyä.

209
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Oletko sinä vastuussa -

210
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
kaikista oireilevista ihmisistä?

211
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Kyllä, tein heistä sellaisia.

212
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
Mitä siitä?

213
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Oletko koskaan ajatellut,
mitä Yi-kyung ajatteli,

214
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
kun hän tuli tänne?

215
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Miksi minun pitäisi -

216
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
välittää siitä?

217
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Koska hän ei kasvattanut sinusta hirviötä.

218
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Hän kasvatti sinusta ihmisen.

219
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
Se on ongelma.

220
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Miksi kasvattaa hirviö -

221
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
ihmisenä?

222
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Missä hän on?

223
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Missä Yi-kyung on?

224
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Hän on kuollut.

225
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Oikeastaan -

226
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
minä tapoin hänet.

227
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Sinä vain höpötät -

228
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
siitä Yi-kyungista.

229
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Etkö tullut tapaamaan minua?

230
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha -

231
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su.

232
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Pitkästä aikaa.

233
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Pitkästä aikaa.

234
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Olet yhä siellä, etkö olekin?

235
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Tulen hakemaan sinut.

236
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Älä luovuta.

237
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Koskaan.

238
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Sinä se et luovuta.

239
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Kuka sinä olet?

240
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Minäkö?

241
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook,

242
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong,

243
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Seo Yi-kyungin sulhanen,

244
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
tämän lapsen isä.

245
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Oikea nimeni on Nam Sang-won.

246
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Emme näytä samalta.

247
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Mitä mieltä olet?

248
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Oletko samaa mieltä?

249
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
No, ei kai se ole tärkeää.

250
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Nyt minä olen hän,

251
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
ja hän on minä.

252
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
En tiennyt, että olitte niin läheisiä.

253
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Missä olit koko tämän ajan?

254
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Tarvitseeko hän edes apuasi?

255
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Toisella kerralla -

256
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
hän ei vastustellut.

257
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Mitä helvettiä?

258
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Oletko yhä hämmentynyt?

259
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Erityistartunnan saanut -

260
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
on edessäsi.

261
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
En voi tappaa häntä näin.

262
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
Etkö voi?
-Valitsen olla tappamatta.

263
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Tee kuten sanon tai taistele.

264
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
On syytäsi,
ettemme onnistuneet tällä kertaa.

265
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Luulitko todella, että se toimisi?

266
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Ei vielä.

267
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Anna minulle aikaa.

268
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Saan Sang-wonin ulos -

269
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
ja tapan hänet, vaikka mikä olisi.

270
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Enpä tiedä.

271
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Pystytkö siihen?

272
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
En ole enää yksin.

273
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Onnea matkaan.

274
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
Tekstitys: Inka Holck