1
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME
ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Απέκτησα νέα χέρια.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Έχω χέρια τώρα!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Ώρα να φύγεις.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Τι;

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Σε θέλει νεκρό.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Δεν θέλω αίμα στα χέρια μου.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Είναι η τελευταία χάρη που σου κάνω.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Έκανα όλα όσα μου ζήτησε.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Το έχεις δει με τα μάτια σου.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Τι απέγινε το "εμείς";

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Είπες ότι ήμουν ένας από εσάς.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Αν συνεχίσεις,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω εγώ.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Θα σ' εγκαταλείψει κι εσένα!

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
Τι στο καλό;

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
-Τι τρέχει;
-Τι γίνεται;

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Τι έπαθαν τα φώτα;

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Είναι μέρος του σχεδίου;

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Όχι, αλλά μπορεί να μας βοηθήσει.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Λοχία Τακ!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Πρέπει να εκκενωθούν όλοι.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
-Τι τρέχει;
-Έχουμε νέους συμπτωματικούς.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Μα είναι αμέτρητοι.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Πάρε τους επιζώντες από δω
με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ασφάλεια.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Θα σε δω έξω.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Στις θέσεις σας.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Πάμε.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Τι συμβαίνει;

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Με απήγαγες;

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Έλεος.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Εσύ θα είσαι η κόρη του.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Δεν μοιάζετε.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Τι ακριβώς κάνω τώρα;

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Γεια σου.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Να δώσουμε τα χέρια;

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Χαίρω πολύ.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Ο πόνος ήταν;

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Μόνο με τον πόνο θα απελευθερωθώ;

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Έχεις δίκιο, νομίζω.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Ο πόνος

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
μου δίνει ζωή.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Ας το δοκιμάσουμε.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Θα ένιωθα τρομερό πόνο αν πέθαινες.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Περίμενε!

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Τι έγινε;

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Δεν είναι αυτό που περίμενες;

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, εντάξει;

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Από πότε;

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Σίγουρα δεν με χρησιμοποιούσες τόσο καιρό;

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Δεν θα το μάθαινα, λες;

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Άραγε πόσο κάτω είναι;

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Γιατί εσύ;

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Γιατί εσύ κι όχι εγώ;

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Εγώ το ήθελα περισσότερο.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Εγώ έπρεπε να έχω γίνει τέρας!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Γιατί;

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Σ' το είπα.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Επιλέχθηκα.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Κάν' το μου.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Σε παρακαλώ…

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Σε παρακαλώ…

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Κάν' το.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Σε παρακαλώ…

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Κάν' το.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Σε παρακαλώ.

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Θα γίνω κι εγώ.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Θα γίνω κι εγώ!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Θέλω να δω

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
αυτό που βλέπετε όλοι

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
όταν γίνω ένας ΤΑ.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
-Εγώ…
-Φίλε μου.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Δεν το αξίζεις.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Θέλω να το δω κι εγώ!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Θέλω να το δω!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Ηρέμησε.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Θα φύγουμε μαζί.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Τσι-σονγκ.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Τους ξεφορτώθηκες;

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Μάλιστα.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Μπράβο σου.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Η δουλειά σου εδώ τελείωσε.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Έλα μαζί μου.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Είμαστε τόσο κοντά, Γι-σου.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Ούτε εδώ είναι κανείς.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Η αιμορραγία σταμάτησε αφύσικα.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Θα ήταν κάποια ξεχωριστή περίπτωση.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Ξεκάθαρα ήταν εδώ.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Ξέρεις τι λάθος έκανες;

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Πώς έφυγες χωρίς ούτε μια λέξη;

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Πότε ήρθες;

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Είσαι χτυπημένος;

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Έφυγες με την Έουν-γιου;

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Δεν πειράζει, μη μου λες.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Δεν θέλω να μάθω.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Είσαι ζωντανός.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
Μόνο αυτό έχει σημασία.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Συγγνώμη που δεν σου είπα ότι φεύγω.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Τσαν-γεόνγκ.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Είναι τέρας.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
Είναι συμπτωματικοί.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Δεν μοιάζουν φυσιολογικοί.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Δεν ήθελαν να τους συμβεί αυτό.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Ας χωριστούμε.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Τι;

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Όποιος τον βρει πρώτος, τον τακτοποιεί.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Γιατί;

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Φοβάσαι να πας μόνος;

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Όχι, απλώς ανησυχώ για σένα.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Δεν έχω όρεξη να κουβαλάω το πτώμα σου.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Πού έμαθες να χαμογελάς έτσι;

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Είδα μια φωτογραφία.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Δεν σου πάει.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Γιατί άργησες τόσο;

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Εσύ…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
Είσαι καλά;

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Έτσι νομίζω.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Πού είναι η Γι-κιουνγκ;

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Τη γνώρισες;

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Τη γνώρισα.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Πού είναι;

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Θα σε πάω σ' εκείνη.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Οι ομάδες ένα, δύο και τρία είναι εδώ.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
Κι ο Τζιν-χο;

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Ελέγχει την έξοδο
με μια ομάδα αναγνώρισης.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Θα γυρίσει σύντομα.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Εντάξει.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Προχωράμε.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
-Ναι.
-Ναι.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Διμοιρία Κοράκι, προχωράμε!

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Προχωράμε! Ακολουθήστε μας.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Πάμε.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Πάρτε τις θέσεις σας.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Κάνε λίγη υπομονή ακόμη.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Ο Γιονγκ-σεόκ…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
έπεσε μαχόμενος.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
ΓΙΑ HIV/AIDS

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Κάποιον δεν βλέπω εδώ.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Δεν είναι εκκένωση αυτή.

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Δεν θα πάω μαζί τους.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου, Κύριε.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Σε παρακαλώ όμως…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
ας ξεφύγει ο Γιονγκ-τζουν.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Ας πετάξει ελεύθερος σαν πουλί.

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Πού πήγαν όλοι;

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Γιατί είσαι μόνη;

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Γύρισαν πίσω.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Εσύ

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
με περίμενες εδώ;

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Επειδή σ' αρέσω;

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Ναι;

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Γι' αυτό έμεινες, έτσι;

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Σταμάτα!

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Σταμάτα!

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Γεόνγκ-τζουν!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Σταμάτα.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Γιατί είσαι εδώ;

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Γιατί είσαι εδώ ολομόναχη ενώ όλοι έφυγαν;

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Σε περίμενα.

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
Ήθελα να φύγουμε μαζί.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Γεόνγκ-τζουν.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Συγγνώμη που σ' έφερα τόσο μακριά.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Θα μείνεις μαζί μου ως το τέλος;

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Πού πάμε;

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Όπου βγάλει.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Σταμάτα, Σεόν-χουά.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Σεόν-χουά.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Σεόν-χουά.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Ας σώσει κάποιος τον Γεόνγκ-τζουν!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Βοήθεια!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Γεόνγκ-τζουν…

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Λυπάμαι πολύ.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Που να πάρει…

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Πάμε.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Ας φύγουμε από δω.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Πάμε.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Λοχία Τακ.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Λοχία Τακ;

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Λοχία Τακ.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Η έξοδος;

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Εκεί όπου τη μαρκάρει ο χάρτης, κύριε.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Εντάξει.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Προχώρα.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Λοχία Τακ!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
-Προχωρήστε με τους επιζώντες.
-Στην άκρη!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
-Γρήγορα!
-Μάλιστα!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Λοχία Τακ!

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Είστε καλά, κύριε;

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Δεν θα φύγετε.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Δεν θα σας αφήσω.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Δεν θα σας αφήσω να φύγετε.

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Απομακρυνθείτε!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
ΓΡΑΦΕΙΟ

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Δεν θα συνιστούσα να μου επιτεθείτε.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Λοχία…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Γεόνγκ-χου.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Τι σόι τέρας θα γίνω;

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Πάντα λέγατε ότι θα πεθάνετε στρατιώτης.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Ή θα σκοτώνετε

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
ή θα προστατεύετε.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
Μήπως καμιά βόμβα;

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Τουλάχιστον να χρησιμεύσω σε κάτι.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Εσύ ευθύνεσαι…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
για τόσους συμπτωματικούς;

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Ναι, εγώ τους έκανα έτσι.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
Γιατί;

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Έχεις σκεφτεί πώς θα ένιωθε η Γι-κιουνγκ…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
όταν ερχόταν εδώ;

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Γιατί πρέπει…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
να με νοιάζει αυτό;

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Γιατί δεν σε μεγάλωσε ως τέρας.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Σε μεγάλωσε ως άνθρωπο.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
Αυτό είναι το πρόβλημα.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Γιατί να μεγαλώσεις τέρας

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
ως άνθρωπο;

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Πού είναι;

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Η Γι-κιουνγκ;

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Πέθανε.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Για την ακρίβεια…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
τη σκότωσα.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Κι εσύ όλο φλυαρείς…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
για την Γι-κιουνγκ.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Δεν ήρθες να δεις εμένα;

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Τσα

230
00:34:22,937 --> 00:34:25,356
Χιουν-σου.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Σαν τα χιόνια.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Σαν τα χιόνια.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Είσαι ακόμη εκεί μέσα, έτσι;

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Θα σε απελευθερώσω.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Μην τα παρατάς.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Ποτέ.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Δεν τα παρατάς με τίποτα, έτσι;

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Ποιος είσαι;

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Εγώ;

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Ο Πιεόν Σανγκ-γουκ.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Ο Τζουνγκ Ούι-μιονγκ.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Ο μνηστήρας της Σέο Γι-κιουνγκ.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Ο πατέρας αυτού του παιδιού.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Το πραγματικό μου όνομα
είναι Ναμ Σανγκ-γουόν.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Λένε ότι δεν μοιάζουμε.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Εσύ τι λες;

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Συμφωνείς;

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Υποθέτω πως δεν έχει σημασία.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Τώρα, εγώ είμαι εκείνη,

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
κι εκείνη είναι εγώ.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Δεν ήξερα ότι ήσασταν τόσο δεμένοι.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Πού ήσουν τόσο καιρό, λοιπόν;

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Χρειάζεται καν τη βοήθειά σου;

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Τη δεύτερη φορά…

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
δεν αντιστάθηκε.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Τι σκατά;

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Ακόμη μπερδεμένος είσαι;

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Η ξεχωριστή περίπτωση

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
είναι μπροστά σου.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Δεν μπορώ να τη σκοτώσω έτσι.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
-Δεν είσαι ικανός;
-Αυτό επιλέγω.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Κάνε αυτό που λέω ή πάλεψε μαζί μου.

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
Εσύ φταις που δεν καταστράφηκε.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Αλήθεια πίστευες ότι θα πετύχαινε αυτό;

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Όχι ακόμη.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Δώσ' μου λίγο χρόνο.

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Θα τον βγάλω έξω…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
και θα τον σκοτώσω μια για πάντα.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Δεν ξέρω.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Όντως μπορείς;

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Δεν είμαι μόνος πια, βλέπεις.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Καλή επιτυχία.

273
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου