1
00:00:56,933 --> 00:00:58,684
SWEET HOME 3

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Ich habe jetzt auch eine Hand.

3
00:01:11,072 --> 00:01:12,782
Guck mal, Ich hab 'ne Hand.

4
00:01:16,953 --> 00:01:18,412
Geh jetzt.

5
00:01:21,207 --> 00:01:22,917
Ich soll dich töten.

6
00:01:30,091 --> 00:01:33,010
Und ehrlich gesagt will ich das nicht tun.

7
00:01:34,345 --> 00:01:38,474
Das ist das letzte bisschen
Entgegenkommen, das ich zu bieten habe.

8
00:01:44,897 --> 00:01:47,191
Ich hab gemacht, was mir gesagt wurde.

9
00:01:48,401 --> 00:01:50,194
Das hast du doch selbst gesehen.

10
00:01:53,156 --> 00:01:55,408
Du hast gesagt, wir sind ein Team.

11
00:01:57,577 --> 00:01:59,996
Du meintest, ich bin genauso wie ihr.

12
00:02:10,298 --> 00:02:14,760
Wenn du so weitermachst,
muss ich dich wirklich töten.

13
00:02:33,404 --> 00:02:35,656
Er wird dasselbe mit dir machen.

14
00:02:58,512 --> 00:03:02,516
Was? Was ist da gerade
passiert? Warum geht das Licht aus?

15
00:03:06,604 --> 00:03:10,900
-Gehört das auch noch zu Ihrem Plan?
-Nein, aber es wär 'ne gute Gelegenheit.

16
00:03:10,983 --> 00:03:15,696
Sergeant, wir müssen jetzt hier raus. Wir
müssen die Leute in Sicherheit bringen.

17
00:03:16,197 --> 00:03:16,530
Was ist los?

18
00:03:17,114 --> 00:03:22,620
Wir haben Leute mit Symptomen gefunden.
Aber es sind… Es sind bei weitem zu viele.

19
00:03:27,416 --> 00:03:33,005
Bringt so viele Überlebende wie möglich
sicher raus. Wir sehen uns draußen.

20
00:03:33,089 --> 00:03:33,839
Also los!

21
00:03:35,383 --> 00:03:36,425
Gehen wir.

22
00:04:23,806 --> 00:04:27,768
Ah, was ist denn hier los, ha?

23
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Wurde ich entführt?

24
00:04:54,670 --> 00:04:56,922
Du bist also Sang-wons Tochter.

25
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
Ihr seht euch überhaupt nicht ähnlich, hm?

26
00:05:03,304 --> 00:05:05,222
Was soll ich jetzt bitte machen?

27
00:05:07,350 --> 00:05:08,225
Hallo?

28
00:05:10,770 --> 00:05:12,313
Geben wir uns die Hand?

29
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Schön, dich kennenzulernen.

30
00:05:21,697 --> 00:05:23,407
Es sind also Schmerzen?

31
00:05:29,747 --> 00:05:32,541
So kann man diesem
Gefängnis wieder entkommen?

32
00:05:39,340 --> 00:05:40,633
Ich glaube, du hast recht.

33
00:05:42,885 --> 00:05:44,345
Schmerzen.

34
00:05:45,388 --> 00:05:47,306
Sie sind die Energie.

35
00:05:49,517 --> 00:05:51,769
Ich würd das gern mal überprüfen.

36
00:05:54,021 --> 00:05:57,108
Es wäre sicher schmerzhaft
für mich, wenn du stirbst.

37
00:05:58,526 --> 00:06:00,361
Warte, warte, warte, warte.

38
00:06:01,237 --> 00:06:01,987
Warum?

39
00:06:03,614 --> 00:06:06,450
-Hast du dir das so nicht vorgestellt?
-Es scheint da ein

40
00:06:06,534 --> 00:06:07,993
Missverständnis zu geben.

41
00:06:11,163 --> 00:06:13,916
Ich bin hier, um dir zu helfen, okay?

42
00:06:17,461 --> 00:06:18,587
Ach, seit wann?

43
00:06:21,841 --> 00:06:24,427
Du hast mich doch die
ganze Zeit über ausgenutzt.

44
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Glaubst du, ich weiß das nicht?

45
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
Ich frage mich, wo es ist.

46
00:07:28,782 --> 00:07:32,786
Warum musst du es sein und nicht ich?

47
00:07:34,038 --> 00:07:36,040
Ich wollte es mehr.

48
00:07:37,041 --> 00:07:42,338
Ich hätte das Monster
sein sollen, aber wieso?

49
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Ich hab's doch gesagt.

50
00:07:45,799 --> 00:07:47,510
Ich wurde auserwählt.

51
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
Mach es.

52
00:07:52,515 --> 00:07:53,349
Los.

53
00:07:55,893 --> 00:07:56,936
Mach es.

54
00:08:01,065 --> 00:08:01,899
Los.

55
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
Mach es.

56
00:08:08,280 --> 00:08:09,156
Tu es.

57
00:08:23,295 --> 00:08:24,547
Ich werde…

58
00:08:25,506 --> 00:08:29,426
Ich werde… Ich werde es auch sehen.

59
00:08:31,679 --> 00:08:35,474
Das, was ihr seht. Wenn
ich auch zum MH werde.

60
00:08:36,767 --> 00:08:38,018
Mein Freund.

61
00:08:39,728 --> 00:08:41,397
Das hast du nicht verdient.

62
00:08:48,320 --> 00:08:52,032
Ich werde es auch sehen.
Ich werde es auch sehen.

63
00:11:14,425 --> 00:11:15,509
Beruhig dich.

64
00:11:17,511 --> 00:11:18,804
Alles ist gut.

65
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

66
00:12:37,216 --> 00:12:39,176
Hast du die zwei entsorgt?

67
00:12:40,636 --> 00:12:41,470
Ja.

68
00:12:45,474 --> 00:12:46,600
Sehr gut.

69
00:12:49,228 --> 00:12:51,438
Dann hast du jetzt alles erledigt.

70
00:13:22,845 --> 00:13:24,096
Komm, gehen wir.

71
00:13:59,673 --> 00:14:02,259
Wir haben es jetzt geschafft.

72
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
Hier ist auch nichts.

73
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Die Blutung hat auf
unnatürliche Weise aufgehört.

74
00:16:44,629 --> 00:16:46,840
Das war wohl ein besonderer Infizierter.

75
00:16:48,258 --> 00:16:49,968
Sie waren definitiv hier.

76
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
Hast du dich jetzt verlaufen?

77
00:17:01,480 --> 00:17:03,523
Wohin bist du wortlos verschwunden?

78
00:17:04,483 --> 00:17:06,109
Wann bist du zurückgekommen?

79
00:17:09,237 --> 00:17:10,781
Bist du verletzt?

80
00:17:13,075 --> 00:17:15,452
Bist du wirklich mit Lee Eun-yu gegangen?

81
00:17:21,750 --> 00:17:25,170
Ich will's gar nicht wissen, sag's nicht.

82
00:17:27,339 --> 00:17:28,965
Es reicht doch…

83
00:17:30,717 --> 00:17:32,511
dass du lebst.

84
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
Es tut mir leid, dass
ich einfach gegangen bin.

85
00:17:48,151 --> 00:17:49,236
Park Chan-yeong.

86
00:17:58,703 --> 00:18:00,163
Das ist ein Monster.

87
00:18:18,723 --> 00:18:20,142
Sie haben Symptome.

88
00:18:23,854 --> 00:18:26,022
Ihr Zustand ist ungewöhnlich.

89
00:18:26,982 --> 00:18:29,317
Weil's gegen ihren Willen geschehen ist.

90
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
Teilen wir uns auf.

91
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Was?

92
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
Wer sie zuerst findet, macht sie fertig.

93
00:18:39,411 --> 00:18:42,205
Was? Hast du etwa Angst?

94
00:18:42,789 --> 00:18:49,129
Nein. Ich sorg mich um dich. Es wär
echt lästig, wenn du jetzt stirbst.

95
00:18:52,632 --> 00:18:54,426
Wer hat dir das Lächeln beigebracht?

96
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Ein Foto.

97
00:18:57,971 --> 00:18:59,139
Das war ja klar.

98
00:19:27,125 --> 00:19:29,085
Warum kommst du so spät?

99
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
Hey.

100
00:19:35,342 --> 00:19:36,760
Geht's dir gut?

101
00:19:42,682 --> 00:19:43,850
Ich glaube schon.

102
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
Wo ist Yi-kyung?

103
00:19:53,944 --> 00:19:55,695
Hast du sie noch nicht gesehen?

104
00:19:57,530 --> 00:19:58,698
Doch, hab ich.

105
00:19:59,866 --> 00:20:01,076
Wo ist sie jetzt?

106
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Ich zeig's dir.

107
00:20:39,614 --> 00:20:42,951
-Gruppe 1, 2 und 3 sind hier.
-Und Jin-ho?

108
00:20:43,451 --> 00:20:46,871
Er guckt gerade, wo sich der
Ausgang befindet. Er kommt gleich.

109
00:20:46,955 --> 00:20:49,124
Gut. Gehen wir.

110
00:20:49,749 --> 00:20:50,667
-Jawohl.
-Jawohl.

111
00:20:50,750 --> 00:20:52,002
Los geht's, Krähen.

112
00:20:52,085 --> 00:20:54,838
So, wir gehen jetzt los.
Folgt uns einfach.

113
00:20:54,921 --> 00:20:57,632
Auf geht's. Alle auf ihre Positionen.

114
00:20:57,716 --> 00:20:58,967
Okay, Abmarsch.

115
00:21:17,277 --> 00:21:19,154
Bleib noch ein wenig am Leben.

116
00:21:21,990 --> 00:21:23,116
Yong-seok hat…

117
00:21:26,786 --> 00:21:28,788
bis zum Ende nicht aufgegeben.

118
00:22:06,493 --> 00:22:08,870
Nicht alle Personen sind hier.

119
00:22:09,746 --> 00:22:12,082
Haben Sie wirklich alle evakuiert?

120
00:22:19,589 --> 00:22:22,550
Kümmern Sie sich lieber um sich selbst.

121
00:22:41,694 --> 00:22:43,071
Ich muss nicht gehen.

122
00:22:44,114 --> 00:22:46,324
Ich kann zu dir gehen, Herr.

123
00:22:48,576 --> 00:22:49,953
Aber Yeong-jun…

124
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
Lass Yeong-jun bitte gehen.

125
00:22:55,500 --> 00:22:57,836
Ich bitte dich, erlöse ihn.

126
00:23:03,258 --> 00:23:04,843
Was machst du hier alleine?

127
00:23:05,885 --> 00:23:07,220
Wo sind alle?

128
00:23:08,304 --> 00:23:10,849
Sie sind wohl nach Hause gegangen.

129
00:23:20,275 --> 00:23:23,736
Hast du auf mich gewartet?

130
00:23:24,320 --> 00:23:26,322
Weil du mich magst? Ha?

131
00:23:28,450 --> 00:23:30,452
So ist es doch, oder?

132
00:24:39,103 --> 00:24:40,230
Hör auf!

133
00:24:44,984 --> 00:24:47,111
Hör auf, lass das!

134
00:24:53,326 --> 00:24:54,702
Hör auf damit.

135
00:25:05,755 --> 00:25:07,048
Was tust du hier?

136
00:25:09,300 --> 00:25:12,011
Ich hab dich was
gefragt. Alle fliehen von hier.

137
00:25:12,512 --> 00:25:15,348
Ich hab gewartet, weil
ich mit dir gehen wollte.

138
00:25:18,268 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

139
00:25:21,563 --> 00:25:23,856
Ich hätte dich nicht herbringen sollen.

140
00:25:24,440 --> 00:25:27,110
Wir stehen das Seite an Seite durch, oder?

141
00:25:28,861 --> 00:25:29,988
Wohin willst du gehen?

142
00:25:32,407 --> 00:25:34,158
Das spielt keine Rolle.

143
00:25:35,451 --> 00:25:37,036
Hey, halt an. Halt an.

144
00:25:37,662 --> 00:25:38,830
Hörst du?

145
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Halt an.

146
00:25:49,841 --> 00:25:51,467
Bitte rettet Yeong-jun!

147
00:25:52,051 --> 00:25:54,220
Hilfe! Ich brauche Hilfe!

148
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
Ich liebe dich.

149
00:25:57,432 --> 00:25:58,516
Yeong-jun.

150
00:26:01,603 --> 00:26:03,229
Es tut mir so leid.

151
00:26:11,821 --> 00:26:14,198
Scheiße. Verdammt.

152
00:26:20,413 --> 00:26:21,372
Na los.

153
00:26:23,416 --> 00:26:24,792
Gehen wir.

154
00:26:28,921 --> 00:26:29,881
Raus hier.

155
00:27:03,790 --> 00:27:04,415
Sergeant.

156
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
Sergeant?

157
00:27:19,681 --> 00:27:20,264
Sergeant.

158
00:27:36,823 --> 00:27:37,990
Der Ausgang?

159
00:27:38,574 --> 00:27:40,743
Wie erwartet, Sergeant. Die Karte stimmt.

160
00:27:42,787 --> 00:27:43,621
Dann…

161
00:27:47,917 --> 00:27:49,627
Dann geht jetzt.

162
00:27:54,006 --> 00:27:55,133
Sergeant.

163
00:27:55,633 --> 00:27:56,801
Sergeant.

164
00:27:57,301 --> 00:27:59,804
-Bringt schon mal die Überlebenden raus.
-Raus!

165
00:28:01,889 --> 00:28:03,683
-Macht schon!
-Jawohl.

166
00:28:23,453 --> 00:28:24,495
Sergeant!

167
00:28:27,457 --> 00:28:28,583
Alles in Ordnung?

168
00:28:38,217 --> 00:28:41,679
Ihr könnt nicht gehen. Ich halte euch auf.

169
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
Ihr könnt nicht gehen.

170
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
In Deckung, sofort!

171
00:30:04,178 --> 00:30:06,514
Ihr dürft mich doch gar nicht angreifen.

172
00:31:33,684 --> 00:31:34,560
Sergeant.

173
00:31:34,644 --> 00:31:36,437
Darf ich Sie was fragen?

174
00:31:38,272 --> 00:31:40,358
Was für ein Monster werde ich?

175
00:31:41,025 --> 00:31:44,028
Sind Sie nicht schon Ihr
Leben lang Soldat gewesen?

176
00:31:45,404 --> 00:31:47,615
Sie haben immer jemanden beschützt.

177
00:31:48,491 --> 00:31:49,659
Oder getötet.

178
00:31:49,742 --> 00:31:55,081
Ich möchte als Monster eine Bombe
werden, dann wäre ich wenigstens nützlich.

179
00:32:52,555 --> 00:32:54,181
Die Leute mit den Symptomen.

180
00:32:56,517 --> 00:32:58,477
Hast du sie zu dem gemacht?

181
00:32:59,228 --> 00:33:01,355
Ja, das hab ich.

182
00:33:03,107 --> 00:33:03,983
Warum?

183
00:33:06,444 --> 00:33:09,113
Weißt du, was sich
Yi-kyung dabei gedacht hat…

184
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
hierherzukommen?

185
00:33:21,083 --> 00:33:23,169
Warum sollt ich darüber…

186
00:33:26,172 --> 00:33:27,590
nachdenken?

187
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
Sie hat dich nicht als
Monster großgezogen.

188
00:33:34,055 --> 00:33:37,308
-Sie hat dich als Mensch erzogen.
-Das ist das Problem.

189
00:33:39,435 --> 00:33:43,981
Warum will sie aus einem
Monster einen Mensch machen?

190
00:33:46,400 --> 00:33:47,526
Yi-kyung.

191
00:33:49,570 --> 00:33:50,905
Wo ist sie?

192
00:33:53,866 --> 00:33:54,909
Sie ist tot.

193
00:33:57,119 --> 00:33:57,953
Und…

194
00:33:59,997 --> 00:34:01,665
ich hab sie getötet.

195
00:34:04,960 --> 00:34:07,296
Ich höre ständig nur noch…

196
00:34:08,923 --> 00:34:11,217
"Seo Yi-kyung, Seo Yi-kyung".

197
00:34:15,179 --> 00:34:17,348
Bist du nicht hier, um mich zu sehen?

198
00:34:20,267 --> 00:34:21,102
Cha…

199
00:34:22,853 --> 00:34:23,687
Hyun…

200
00:34:24,855 --> 00:34:25,689
Su.

201
00:34:30,653 --> 00:34:32,530
Lange nicht gesehen.

202
00:34:33,030 --> 00:34:34,240
Lange nicht gesehen.

203
00:34:43,499 --> 00:34:45,334
Du bist noch da drin?

204
00:34:47,920 --> 00:34:49,922
Ich werde dich finden.

205
00:34:51,590 --> 00:34:53,008
Du schaffst das.

206
00:34:54,802 --> 00:34:56,303
Auf jeden Fall.

207
00:36:14,757 --> 00:36:16,926
Jetzt versuchst du wirklich alles.

208
00:36:20,638 --> 00:36:22,097
Wer bist du?

209
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
Ich?

210
00:36:27,937 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

211
00:36:30,773 --> 00:36:35,236
Jung Ui-myeong. Seo Yi-kyungs Verlobter.

212
00:36:38,781 --> 00:36:40,658
Und ihr Papa.

213
00:36:43,953 --> 00:36:46,956
Nam Sang-won. Das ist mein echter Name.

214
00:36:48,374 --> 00:36:51,543
Angeblich sieht sie
mir nicht ähnlich. Und?

215
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Denkst du das auch?

216
00:36:55,923 --> 00:36:57,675
Ist eigentlich nicht wichtig,

217
00:37:00,094 --> 00:37:03,931
Ich bin jetzt das Kind
und das Kind ist ich.

218
00:37:04,431 --> 00:37:05,140
Scheiße!

219
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Hätte ich nur gewusst,
wie nahe ihr euch steht.

220
00:37:12,940 --> 00:37:14,858
Wo warst du in der Zwischenzeit?

221
00:37:18,696 --> 00:37:20,781
Braucht sie wirklich deine Hilfe?

222
00:37:22,658 --> 00:37:25,119
Als ich sie zum zweiten Mal erwischt habe…

223
00:37:26,120 --> 00:37:27,913
war sie schon zugänglicher.

224
00:37:38,132 --> 00:37:39,633
Scheiße, was?

225
00:38:06,827 --> 00:38:09,538
Was ist? Weißt du es immer noch nicht?

226
00:38:10,205 --> 00:38:13,250
Ein besonderer
Infizierter steht direkt vor dir.

227
00:38:13,834 --> 00:38:15,669
So töte ich sie nicht.

228
00:38:16,170 --> 00:38:19,048
-Oder kannst du nur nicht?
-Ich tu's nicht. Geh zur Seite,

229
00:38:19,131 --> 00:38:20,799
wenn du nicht kämpfen willst.

230
00:38:24,261 --> 00:38:27,014
Wir konnten es
deinetwegen jetzt nicht beenden.

231
00:38:56,335 --> 00:38:58,295
Hast du geglaubt, das funktioniert?

232
00:39:01,340 --> 00:39:02,383
Noch nicht.

233
00:39:03,842 --> 00:39:05,803
Lass mir noch ein wenig Zeit.

234
00:39:10,140 --> 00:39:11,850
Ich hol ihn da raus und…

235
00:39:14,228 --> 00:39:16,855
werde ihn ein für alle Mal töten.

236
00:39:17,356 --> 00:39:17,940
Aber…

237
00:39:21,693 --> 00:39:23,070
schaffst du das auch?

238
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
Ich bin jetzt nicht mehr alleine.

239
00:40:07,114 --> 00:40:08,949
Streng dich lieber an.