1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Ich habe neue Hände.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Ich habe jetzt Hände!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Zeit zu gehen.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Wie?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Er will dich tot.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Ich will dein Blut nicht an meinen Händen.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Das ist meine letzte Geste dir gegenüber.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Ich habe immer alles gemacht.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Du hast das doch gesehen.

12
00:01:53,489 --> 00:01:54,699
Ich dachte, wir sind eins.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Du meintest, ich bin einer von euch.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Machst du so weiter,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
muss ich dich eigenhändig töten.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Er wird dich auch im Stich lassen.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
-Was zur Hölle?
-Was?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
-Was ist hier los?
-Was passiert?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Was ist mit dem Licht?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Gehört das zu Ihrem Plan?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Nein, aber das kann uns helfen.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Feldwebel Tak!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Wir müssen jetzt weg.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Alle müssen evakuiert werden.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
-Was ist?
-Noch mehr mit Symptomen.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
Zu viele, um sie zu zählen.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Die Überlebenden müssen hier
so schnell wie möglich raus.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Bis bald.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Stellung beziehen.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Los geht's.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Was ist hier los?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Hast du mich entführt?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Meine Güte.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Du musst Sang-wons Tochter sein.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Ihr seht euch nicht ähnlich.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Was mache ich jetzt bloß?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Hi.

38
00:05:10,728 --> 00:05:11,729
Gibst du mir die Hand?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Freut mich, dich kennenzulernen.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Tut es weh?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Mich aus diesem Körper zu befreien.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Ich glaube, du hast recht.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Schmerzen…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
…schenken mir Leben.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Probieren wir es mal.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Es würde so schmerzen, wenn du stirbst.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Moment.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Was ist?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Hast du das nicht erwartet?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Das ist ein Missverständnis.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Ich bin hier, um dir zu helfen, ok?

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Seit wann?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Hast du mich nicht die ganze Zeit benutzt?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,059
Dachtest du, ich merke nichts?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Wie weit unten ist es wohl?

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Warum du?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Warum du und nicht ich?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Ich wollte es mehr.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Ich hätte das Monster sein sollen!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Also warum?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Ich sagte es dir.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Ich wurde auserwählt.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Mach's mit mir.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Bitte.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Bitte.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Mach's bitte.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Bitte.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Mach's mit mir.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Bitte…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Ich werde eins.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Ich werde auch eins!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Ich sehe…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
…was ihr seht…

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
…wenn ich ein MM werde.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
-Ich…
-Mein Freund.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Du verdienst es nicht.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Ich will es sehen!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Ich will es sehen!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Beruhige dich.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Komm mit.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Bist du sie losgeworden?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Ja, Boss.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Gut gemacht.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Deine Arbeit hier ist getan.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Komm mit Papa mit.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Wir sind so eng, Yi-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Hier ist auch keiner.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Die Blutung versiegte unnatürlich.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Das war ein Sonderinfizierter.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Sie waren eindeutig hier.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Weißt du, was falsch war?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Warum gingst du, ohne was zu sagen?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Seit wann bist du hier?

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Bist du verletzt?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Gingst du mit Eun-yu?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Egal. Sag es mir nicht.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Ich will es nicht hören.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Du lebst noch.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
Das ist das, was zählt.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Sorry, dass ich dir nicht sagte,
dass ich gehe.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Sie ist ein Monster.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
Sie haben Symptome.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Aber sie verhalten sich komisch.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Sie haben sich das nicht ausgesucht.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Teilen wir uns auf.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Was?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Wer ihn zuerst findet,
kümmert sich um ihn.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Warum?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Angst, alleine zu gehen?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Nein, ich mache mir nur Sorgen um dich.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Es wäre nervig, wenn du einfach abkratzt.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Woher kannst du so lächeln?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Ich sah ein Bild.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Sieht doof aus.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Was hat so lange gedauert?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Geht es…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
…dir gut?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Ich denke.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Wo ist Yi-kyung?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Hast du sie getroffen?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Ja.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Wo ist sie?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Ich bringe dich zu ihr.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Gruppen eins,
zwei und drei sind hier, Boss.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
Und Jin-ho?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Er sucht mit einer Vorhut den Ausgang.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Er kommt bald zurück.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Ok.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Gehen wir.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
-Jawohl.
-Jawohl.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Zug Krähe, Abmarsch.

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Auf geht's. Alle uns hinterher.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Los geht's.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Stellung beziehen.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Halten Sie noch etwas durch.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Yong-seok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
…kämpfte bis zum Ende.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
FÜR HIV/AIDS

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Es fehlt noch jemand.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Evakuieren Sie wirklich alle?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Kümmern Sie sich um sich selbst.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Ich muss nicht mitgehen.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Ich komme einfach zu dir, Herr.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Aber bitte…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
…lass Yeong-jun gehen.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Lass ihn fliegen, frei wie ein Vogel.

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Wo sind alle?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Warum bist du allein?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Sie gingen nach Hause.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Hast du…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
…hier auf mich gewartet?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Stehst du auf mich?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Ist es das?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Deshalb bist du geblieben, oder?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Stopp.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Stopp.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Stopp.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Was machst du hier?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Warum bist du allein hier,
während alle anderen abhauen?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Ich wartete auf dich,

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
damit wir gemeinsam gehen.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Es tut mir leid, dass ich dich herbrachte.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Bleibst du bis zum Ende bei mir?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Wo gehen wir hin?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Wohin auch immer.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Halt an, Seon-hwa.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Jemand muss Yeong-jun retten!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Hilfe, bitte!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Hilfe!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Es tut mir leid.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Verdammt.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Gehen wir.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Weg hier.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Gehen wir.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Feldwebel Tak.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Feldwebel Tak?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Feldwebel Tak.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Ausgang gefunden?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Er ist da,
wo er auf der Karte markiert ist.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Ok.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Los.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Feldwebel Tak!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,220
-Gehen Sie mit den Überlebenden.
-Aus dem Weg!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
-Schnell!
-Jawohl!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Feldwebel Tak!

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Alles in Ordnung?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Ihr dürft nicht gehen.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
Ich lasse euch nicht.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Ich lasse euch nicht gehen.

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Aus dem Weg!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
BÜRO

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Ihr solltet mich nicht angreifen.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Feldwebel Tak…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Was für ein Monster werde ich?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Sie sind seit jeher
durch und durch Soldat.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Entweder töten Sie…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
…oder Sie schützen.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
Eine Bombe?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Dann könnte ich wenigstens nützlich sein.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Du bist für alle diese…

209
00:32:56,350 --> 00:32:58,019
…symptomatischen Individuen
verantwortlich, oder?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Ja, ich habe sie zu dem gemacht,
was sie sind.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
Na und?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Hast du je darüber nachgedacht,
was Yi-kyung dachte…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
…als sie herkam?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Warum sollte ich…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
…darüber nachdenken?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Weil sie dich nicht als Monster erzog.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Sie erzog dich als Mensch.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
Das ist das Problem.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Warum ein Monster

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
als Menschen erziehen?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Wo ist sie?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Wo ist Yi-kyung?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Sie ist tot.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Besser gesagt…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
Ich habe sie getötet.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Du redest immer…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
…von dieser Yi-kyung.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Bist du nicht für mich da?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,862
Lange nicht gesehen.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Lange nicht gesehen.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Du bist noch da drin, oder?

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Ich komme dich holen.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Gib nicht auf.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Niemals.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Du gibst echt nicht auf, oder?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Wer bist du?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Ich?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeong Sang-wook.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Seo Yi-kyungs Verlobter.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Der Vater des Kindes.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Mein echter Name ist Nam Sang-won.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Wir sehen uns nicht ähnlich.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Was sagst du?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Denkst du das auch?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Na ja, das ist nicht wichtig.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Jetzt bin ich sie.

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
Und sie ist ich.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Ich wusste nicht, dass ihr so eng seid.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Wo warst du die ganze Zeit?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Braucht sie deine Hilfe überhaupt?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Als ich das zweite Mal kam,

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
hat sie sich nicht gewehrt.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Was zum Teufel?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Bist du immer noch verwirrt?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Der Sonderinfizierte

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
steht vor dir.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Ich kann ihn nicht töten.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
-Du kannst nicht?
-Ich will nicht.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Mach, was ich sage, oder kämpfe.

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
Du bist schuld, dass es nicht klappte.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Dachtest du echt, es klappt?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Noch nicht.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Gib mir etwas Zeit.

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Ich hole ihn raus…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
…und töte ihn endgültig.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Ich weiß ja nicht.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Kannst du das?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Ich bin nicht mehr alleine.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Viel Glück.

273
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
Untertitel von: Danjela Brückner