1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
PODLE KOMIKSU SWEET HOME
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SLADKÝ DOMOVE!

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Mám nové ruce.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Mám ruce!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
Je čas jít.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Prosím?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
Chce tvou smrt.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
Nechci tvou krev na svých rukou.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
Tohle je poslední laskavost,
kterou ti prokazuji.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
Udělal jsem, co mi řekl.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
Sám jsi to viděl.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
Jsme přece jedno.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Říkals, že jsem jeden z vás.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
Jestli nepřestaneš,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
budu tě muset zabít sám.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Taky tě opustí.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
- Co to sakra?
- Co?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
- Co je?
- Co se děje?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Co je s těmi světly?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
To je taky součást plánu?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Ne, ale může nám to pomoct.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Seržante Tchaku!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
Musíme hned odejít.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Musíme všechny evakuovat.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
- Co se děje?
- Je tam víc lidí s příznaky.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
A je jich příliš mnoho.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Dostaňte tyhle přeživší ven
co nejbezpečněji.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
Uvidíme se venku.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
Zaujměte pozice.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Jdeme.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
Co se stalo?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Tys mě unesl?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Bože.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Ty musíš být Sang-wonova dcera.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Vůbec si nejste podobní.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
Co mám teď vůbec dělat?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Ahoj.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Podáme si ruce?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Rád tě poznávám.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Řekls, že to bolí?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
Osvobodit se z tohoto zatraceného těla.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
Asi máš pravdu.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Bolest…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
mi dá život.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Tak to vyzkoušíme.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Cítil bych velkou bolest, kdybys zemřel.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Počkej.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
Co se děje?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Tohle jsi nečekal?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Asi došlo k nedorozumění.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Chci ti pomoct, rozumíš?

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Odkdy?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Není pravda, že jsi mě jen využíval?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Myslel sis, že to nezjistím?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Jak hluboko to asi je?

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Proč ty?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Proč ty, a ne já?

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
Chtěl jsem to víc.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
To já jsem měl být monstrum!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
Tak proč?

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Říkal jsem ti to.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
Byl jsem vyvolen.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Udělej mi to.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Prosím.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Prosím.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Udělej to.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Prosím.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Udělej mi to.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Prosím…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Stanu se jedním.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Taky se jedním stanu.

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
Uvidím to…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
co ty…

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
až se stanu LM.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
- Já…
- Můj příteli.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Ty si to nezasloužíš.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
Chci to vidět!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Chci to vidět!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Klid.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Pojď se mnou.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Čchi-songu.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Zbavil ses jich?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Ano, pane.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Dobrá práce.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Tvá práce je u konce.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Pojď se mnou.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Jsme tak blízko, I-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Ani tady nikdo není.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Krvácení se nepřirozeně zastavilo.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Asi to byl speciální nakažený.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
Je jasné, že tady byli.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Víš, co jsi provedl?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Jak jsi mohl odejít beze slova?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Kdy jsi sem přišel?

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Jsi zraněný?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Odešel jsi s Un-ju?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Kašli na to. Nic neříkej.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Nechci to slyšet.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Jsi pořád naživu.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
Na ničem jiném nezáleží.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
Promiň, že jsem ti neřekl, že odcházím.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Čchan-jongu.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
Je to monstrum.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
Mají příznaky.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Ale chovají se zvláštně.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Sami si to nevybrali.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Rozdělíme se.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Prosím?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Kdo ho najde první, postará se o něj.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Copak?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Bojíš se jít tam sám?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Ne, jen mám strach o tebe.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Byla by to otrava,
kdyby sis prostě jen tak umřel.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Odkud se umíš tak usmívat?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Viděl jsem fotku.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Nesluší ti to.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Co ti tak trvalo?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Jsi…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
v pořádku?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Myslím, že ano.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Kde je I-kjong?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Už ses s ní setkala?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
Ano.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Kde je?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Zavedu tě k ní.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Skupiny jedna, dvě a tři jsou tady, pane.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
A co Čin-ho?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Šel s předsunutým oddílem
lokalizovat východ.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
Brzy se vrátí.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Dobře.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Jdeme.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
Ano, pane.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Vraní četo, pohyb.

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Všichni za námi. Za námi.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Jdeme.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Zaujměte pozice.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Ještě chvíli vydrž.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Jong-sok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
bojoval až do konce.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
NA HIV/AIDS

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
Nejsou tu všichni.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Určitě evakuujete všechny?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
Měl byste se starat o sebe.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Nemusím jít s nimi.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Vezmi si mě, Pane.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Ale prosím…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
nech Jong-džuna jít.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Dej mu křídla, ať je volný jako pták.

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Kde jsou všichni?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Proč tu nikdo není?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
Šli domů.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Čekala jsi…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
na mě?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Protože po mně jedeš?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Je to tak?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
Proto jsi zůstala, že?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Přestaň.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Přestaň.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Jong-džune!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Přestaň.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Co tady děláš?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Proč jsi tu sama, když ostatní utíkají?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Čekala jsem na tebe,

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
abychom mohli jít spolu.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Jong-džune.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
Promiň, že jsem tě přivedla až sem.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Zůstaneš se mnou až do konce?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Kam jedeme?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Kamkoli.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Zastav, Son-hwo.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Son-hwo.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Son-hwo.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Zachraňte někdo Jong-džuna!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Prosím, pomoc!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Pomoc!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Jong-džune.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Omlouvám se.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Sakra.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Jdeme.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Vypadneme odsud.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Jdeme.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Seržante Tchaku.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Seržante Tchaku?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Seržante Tchaku.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Našli jste východ?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Ano, tam kde na mapě, pane.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Dobře.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Běžte.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Seržante Tchaku!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
- Vezměte přeživší a běžte.
- Z cesty!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
- Rychle!
- Ano, pane!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Seržante Tchaku!

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Jste v pořádku, pane?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
Nemůžete jít.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
To vám nedovolím.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
Nenechám vás odejít.

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Z cesty!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
KANCELÁŘ

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
Na mě byste útočit neměli.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Seržante Tchaku…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Jong-hue.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
Jaké monstrum ze mě bude?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
Jste voják každým coulem.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Buď budete zabíjet…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
nebo budete chránit.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
A co bomba?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Pak bych aspoň mohl být užitečný.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Ty symptomatické jedince…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
máš na svědomí ty, že?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Jo, to je moje práce.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
No a co?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Přemýšlelas někdy nad tím,
co si I-kjong myslela…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
když sem přišla?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Proč by mi…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
na tom mělo záležet?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Protože z tebe nevychovala monstrum.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
Vychovala z tebe člověka.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
To je ten problém.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Proč vychovávat monstrum

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
jako člověka?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Kde je?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Kde je I-kjong?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
Umřela.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Přesněji řečeno…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
mou rukou.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
Pořád žvaníš…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
o té I-kjong.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Nepřišel jsi za mnou?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Čcha…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hjon-sue.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Dlouho jsme se neviděli.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Dlouho jsme se neviděli.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
Jsi tam ještě, že jo?

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
Dostanu tě ven.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Nevzdávej to.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Nikdy.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
Ty se vážně nevzdáš, co?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Kdo jsi?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Já?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pjon Sang-uk.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Čong I-mjong.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
So I-kjongin snoubenec.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Otec tohohle dítěte.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Mé pravé jméno je Nam Sang-won.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Asi si nejsme podobní.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
Co myslíš?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Souhlasíš?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
No, na tom asi nesejde.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Teď jsem ona

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
a ona je já.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Nevěděl jsem, že jste si tak blízcí.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Kde jsi celou tu dobu byl?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Potřebuje vůbec tvou pomoc?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Když jsem ji dostal podruhé,

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
nebránila se.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
Co to kurva je?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Pořád jsi zmatený?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Speciální nakažený

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
je přímo před tebou.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Takhle ho zabít nemůžu.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
- Nemůžeš?
- Rozhodl jsem se, že ne.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Udělej, co říkám, nebo se mnou bojuj.

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
Tentokrát jsme úkol nesplnili kvůli tobě.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Vážně sis myslel, že to vyjde?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Ještě ne.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Dej mi trochu času.

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Dostanu ho ven…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
a nadobro s ním skoncuju za každou cenu.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
Tak to nevím.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Dokážeš to?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
Už nejsem sám, víš.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Hodně štěstí.

273
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
Překlad titulků: Kamila Králíková