1
00:00:09,969 --> 00:00:12,055
[theme music playing]

2
00:00:19,645 --> 00:00:21,147
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

4
00:01:00,103 --> 00:01:01,437
-[Jae-jin grunting]
-[squelching]

5
00:01:01,521 --> 00:01:02,772
[grunts]

6
00:01:02,855 --> 00:01:03,856
[chuckles]

7
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
Check out these new hands.

8
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
[grunts, panting]

9
00:01:10,613 --> 00:01:11,948
Look, I have hands now.

10
00:01:12,031 --> 00:01:13,491
[chuckles]

11
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
You should go.

12
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Huh?

13
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
He told me to kill you.

14
00:01:24,877 --> 00:01:26,963
[tense music playing]

15
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
[Chi-seong]
But I don't want your blood on my hands.

16
00:01:34,387 --> 00:01:35,763
Consider it…

17
00:01:35,847 --> 00:01:38,474
the final act of kindness
I'm making toward you.

18
00:01:41,435 --> 00:01:42,478
[scoffs]

19
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
[Jae-jin]
But I did everything he told me to do.

20
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
And you saw me do it.

21
00:01:51,028 --> 00:01:52,864
[exhales deeply]

22
00:01:52,947 --> 00:01:54,699
[Jae-jin scoffs]
You said we were a team.

23
00:01:55,366 --> 00:01:57,577
[breathing shakily]

24
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
You even said that I was one of you.

25
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
If you keep talking…

26
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
I'm gonna go through with it.

27
00:02:17,722 --> 00:02:18,973
[exhales sharply]

28
00:02:33,362 --> 00:02:35,781
He's gonna abandon you too, you know?

29
00:02:35,865 --> 00:02:38,075
[Jae-jin laughing]

30
00:02:41,412 --> 00:02:43,497
-[laughing continues]
-[somber music playing]

31
00:02:46,209 --> 00:02:47,376
-[loud banging]
-Fuck!

32
00:02:47,460 --> 00:02:48,586
[grunts]

33
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
[laughing continues]

34
00:02:50,338 --> 00:02:51,422
[electricity crackling]

35
00:02:51,505 --> 00:02:52,506
[screams]

36
00:02:54,175 --> 00:02:56,093
[blasts, crackling]

37
00:02:56,177 --> 00:02:57,845
-[people murmuring]
-[electricity buzzing]

38
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
[Cheol-yong] What happened?

39
00:02:59,180 --> 00:03:00,890
-What is this?
-[man 1] Oh, my God! What's going on?

40
00:03:00,973 --> 00:03:02,558
[Cheol-yong] Why did the lights go out?

41
00:03:02,642 --> 00:03:04,268
[murmuring continues]

42
00:03:05,436 --> 00:03:06,771
[suspenseful music playing]

43
00:03:06,854 --> 00:03:08,022
Is this part of the plan?

44
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
No, but we'll use it to our advantage.

45
00:03:10,775 --> 00:03:11,692
[Dong-jun] Master Sergeant Tak!

46
00:03:12,276 --> 00:03:15,071
We have to leave now.
Evacuate everyone as quickly as possible.

47
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
-What's going on?
-More people are showing symptoms.

48
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
But there are so many…
that we can't count them all.

49
00:03:24,956 --> 00:03:26,791
[paper rustling]

50
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
[In-hwan] Safely evacuate
as many survivors as you can.

51
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
I'll see you outside.

52
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
To your posts.

53
00:03:35,091 --> 00:03:36,342
[Dong-jun] Let's go.

54
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
[people clamoring]

55
00:03:49,230 --> 00:03:51,482
[suspenseful music continues]

56
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
[walking cane thumping]

57
00:04:09,750 --> 00:04:12,086
[fire crackling]

58
00:04:19,427 --> 00:04:20,845
[music fades]

59
00:04:24,765 --> 00:04:28,019
Ugh, what the hell is going on, huh?

60
00:04:28,978 --> 00:04:30,229
[sighs]

61
00:04:30,313 --> 00:04:31,897
Did you kidnap me?

62
00:04:32,982 --> 00:04:34,150
[Dr. Lim sighs]

63
00:04:37,903 --> 00:04:39,030
[Dr. Lim] Huh?

64
00:04:47,538 --> 00:04:49,623
[tense music rises]

65
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
You must be Sang-won's daughter.

66
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
Not much resemblance, huh?

67
00:05:03,512 --> 00:05:05,848
[Dr. Lim] What am I supposed to do here?
[chuckles]

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Hello.

69
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
You wanna shake hands?

70
00:05:14,065 --> 00:05:14,940
Huh?

71
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
It's nice to meet you.

72
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
You said it's through pain?

73
00:05:28,162 --> 00:05:29,789
[tense music continues]

74
00:05:29,872 --> 00:05:32,541
The only way to free myself
from this body, right?

75
00:05:33,209 --> 00:05:34,502
[Dr. Lim exhales softly]

76
00:05:39,298 --> 00:05:40,633
[Sang-wook]
I think you're right about that.

77
00:05:42,927 --> 00:05:44,136
Pain can…

78
00:05:45,429 --> 00:05:46,597
give me renewed life.

79
00:05:46,680 --> 00:05:48,933
[music swells]

80
00:05:49,600 --> 00:05:51,102
So let's test your theory out.

81
00:05:52,520 --> 00:05:53,938
[inhales sharply]

82
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
I think it'd be painful to watch you die.

83
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Wait, wait, wait, wait.
[breathes shakily]

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
[Sang-wook] What's wrong?

85
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
This isn't what you had in mind?

86
00:06:05,699 --> 00:06:08,119
Uh, I think there's been
some kind of misunderstanding.

87
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
[music swells]

88
00:06:11,205 --> 00:06:12,957
I'm here to help you, all right?

89
00:06:13,707 --> 00:06:15,793
[indistinct whispers]

90
00:06:17,545 --> 00:06:18,587
Yeah, since when?

91
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Are you sure
you haven't been using me this whole time?

92
00:06:24,718 --> 00:06:26,720
[music swells]

93
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
You thought I couldn't tell?

94
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
[tense music playing]

95
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
[Sang-wook] I wonder how far down it is.

96
00:06:48,784 --> 00:06:50,161
-[squelches]
-[groans]

97
00:06:50,953 --> 00:06:52,329
[groans]

98
00:06:53,581 --> 00:06:55,541
[intense music playing]

99
00:06:55,624 --> 00:06:58,127
[groaning]

100
00:06:58,961 --> 00:07:00,087
[loud groan]

101
00:07:02,131 --> 00:07:04,550
[Dr. Lim groans, chokes]

102
00:07:13,684 --> 00:07:14,602
[groans, gasps]

103
00:07:16,395 --> 00:07:20,107
[Dr. Lim coughing, gasping]

104
00:07:22,943 --> 00:07:24,195
[groaning in pain]

105
00:07:24,278 --> 00:07:25,613
[glass shattering]

106
00:07:27,990 --> 00:07:29,825
-[sizzling]
-[Dr. Lim] Why's it gotta be you?

107
00:07:30,576 --> 00:07:32,077
Why is it you and not me?

108
00:07:32,161 --> 00:07:33,954
[Dr. Lim wheezes, coughs]

109
00:07:34,038 --> 00:07:36,457
I wanted it more…
[grunts, coughs]

110
00:07:37,166 --> 00:07:39,084
I should've been a monster!

111
00:07:40,002 --> 00:07:41,587
[breathing shakily]
Why?

112
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
I told you.

113
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
I'm the chosen one.

114
00:07:48,260 --> 00:07:49,762
[Dr. Lim breathes shakily]
Do it to me.

115
00:07:49,845 --> 00:07:53,390
[breathing shakily]
Please.

116
00:07:55,851 --> 00:07:56,769
[Dr. Lim] Do it now.

117
00:07:57,603 --> 00:08:00,105
[coughing, grunting]

118
00:08:00,189 --> 00:08:01,690
[gasping]
Do it.

119
00:08:01,774 --> 00:08:03,943
[Dr. Lim groaning weakly]

120
00:08:04,026 --> 00:08:05,653
Do it now.

121
00:08:05,736 --> 00:08:07,696
[coughs, gasping]

122
00:08:07,780 --> 00:08:10,866
Turn me into one, please!

123
00:08:10,950 --> 00:08:12,701
-[squelches]
-[groans]

124
00:08:12,785 --> 00:08:15,496
[Dr. Lim coughs, gasping]

125
00:08:18,999 --> 00:08:21,919
I want… Please!

126
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
[coughs]
I want to see it!

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
I want to see it too!

128
00:08:26,924 --> 00:08:29,051
[intense music playing]

129
00:08:29,134 --> 00:08:30,928
[Dr. Lim] I wanna find out…

130
00:08:32,179 --> 00:08:34,431
how it looks…
[grunting]

131
00:08:34,515 --> 00:08:36,725
…when I become a…

132
00:08:36,809 --> 00:08:38,018
[Sang-wook] My friend.

133
00:08:39,645 --> 00:08:41,105
You don't deserve it.

134
00:08:43,941 --> 00:08:46,527
[screaming]

135
00:08:47,736 --> 00:08:49,947
I want… I want to see it!

136
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Please, I want to see it!

137
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
[music intensifies]

138
00:08:55,119 --> 00:08:58,122
[screaming]

139
00:08:58,956 --> 00:09:01,500
[flames roaring]

140
00:09:01,584 --> 00:09:04,128
[mournful choral music playing]

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
[footsteps approaching]

142
00:09:22,313 --> 00:09:23,647
[electricity crackling]

143
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
[woman sobbing]

144
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
[sobbing continues]

145
00:09:52,509 --> 00:09:56,513
[electricity crackling]

146
00:10:04,313 --> 00:10:06,398
[suspenseful music playing]

147
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
[sobbing continues]

148
00:10:25,459 --> 00:10:27,419
[whimpering]

149
00:10:30,673 --> 00:10:31,840
[Ye-seul sniffles]

150
00:10:35,219 --> 00:10:37,429
[Ye-seul sobbing]

151
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
[sobbing continues]

152
00:10:50,275 --> 00:10:51,902
[music subdues]

153
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
[whimpering]

154
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
[pensive music playing]

155
00:11:09,253 --> 00:11:10,879
[sobbing]

156
00:11:14,383 --> 00:11:15,384
You're okay.

157
00:11:17,594 --> 00:11:18,595
Come with me.

158
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
[sobbing continues]

159
00:11:32,151 --> 00:11:34,278
[suspenseful percussive music playing]

160
00:12:18,030 --> 00:12:19,698
[objects rattling]

161
00:12:33,003 --> 00:12:33,879
[Sang-wook] Chi-seong.

162
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Did you get rid of those two?

163
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
[Chi-seong] Yes.

164
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
Okay, good job.

165
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
[ominous choral music playing]

166
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
I think your work here is done.

167
00:12:54,024 --> 00:12:55,234
[Chi-seong gags]

168
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
-[thuds]
-[Chi-seong grunts]

169
00:13:05,410 --> 00:13:06,703
[Chi-seong screams]

170
00:13:07,538 --> 00:13:09,540
[dramatic music playing]

171
00:13:22,844 --> 00:13:23,845
Okay, time to go.

172
00:13:32,271 --> 00:13:34,273
[music subdues]

173
00:13:59,673 --> 00:14:02,050
We're almost there. I promise.

174
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
[ominous music playing]

175
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
[squelching]

176
00:14:39,254 --> 00:14:41,340
[eerie music playing]

177
00:14:43,800 --> 00:14:45,886
[dramatic music playing]

178
00:14:52,684 --> 00:14:54,478
-[squelching]
-[grunts]

179
00:14:54,561 --> 00:14:56,647
[dramatic music continues]

180
00:15:13,664 --> 00:15:15,791
[eerie music playing]

181
00:15:19,002 --> 00:15:20,128
[soft chuckle]

182
00:15:22,381 --> 00:15:23,632
[music fades]

183
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
[suspenseful music playing]

184
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
[electricity crackling]

185
00:16:29,614 --> 00:16:31,908
[suspenseful music continues]

186
00:16:37,330 --> 00:16:39,041
[Hyun-su] It's empty in here too.

187
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
The blood splatter looks abnormal.

188
00:16:44,629 --> 00:16:46,840
[Eun-hyeok] It's safe to assume
it was a special infectee.

189
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
I'm certain they were in here.

190
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Are you gonna apologize?

191
00:17:01,438 --> 00:17:03,356
[Ye-seul]
Why'd you leave without saying anything?

192
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
When did you get back?

193
00:17:09,279 --> 00:17:10,697
Did you get hurt?

194
00:17:13,033 --> 00:17:14,951
[sighs]
Did you leave with Lee Eun-yu?

195
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Never mind. I don't wanna know.

196
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Don't tell me.

197
00:17:27,714 --> 00:17:28,757
You're still alive.

198
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
That's what matters.

199
00:17:34,721 --> 00:17:37,766
I apologize for leaving
without telling you.

200
00:17:39,101 --> 00:17:40,852
[footsteps approaching]

201
00:17:40,936 --> 00:17:41,770
[gasps]

202
00:17:41,853 --> 00:17:43,939
[tense ominous music playing]

203
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
[Ye-seul] Chan-yeong.

204
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
[Ye-seul breathes shakily]

205
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
She's a monster.

206
00:17:59,955 --> 00:18:01,915
[Ye-seul breathing shakily]

207
00:18:09,381 --> 00:18:11,424
[breathing shakily]

208
00:18:13,093 --> 00:18:14,177
[electricity crackling]

209
00:18:18,682 --> 00:18:19,891
They're all symptomatic.

210
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
They're acting strange, aren't they?

211
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Because they were infected
against their will.

212
00:18:29,359 --> 00:18:31,278
[electricity crackling]

213
00:18:31,820 --> 00:18:32,904
[Eun-hyeok] Let's split up.

214
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
What?

215
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Whoever finds him first deals with him.

216
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
What?

217
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
You're scared to be alone?

218
00:18:42,789 --> 00:18:45,375
I'm not. I'm just worried about you.

219
00:18:46,459 --> 00:18:48,712
I don't wanna have to deal
with your corpse.

220
00:18:52,757 --> 00:18:54,426
Where'd you learn to smile like that?

221
00:18:55,635 --> 00:18:56,678
A photo.

222
00:18:56,761 --> 00:18:57,929
[sighs]

223
00:18:58,013 --> 00:18:59,097
It's creepy.

224
00:19:10,692 --> 00:19:12,777
[electricity crackling]

225
00:19:18,408 --> 00:19:20,827
[eerie music rises]

226
00:19:25,165 --> 00:19:26,374
[music fades]

227
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
What took you so long?

228
00:19:28,585 --> 00:19:30,378
[uneasy music playing]

229
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Are you…

230
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
Are you okay?

231
00:19:38,053 --> 00:19:40,138
[eerie music playing]

232
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
I think so.

233
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Where's Yi-kyung?

234
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Have you found her yet?

235
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
Yeah, I have.

236
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Where is she now?

237
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
I'll take you to her.

238
00:20:11,711 --> 00:20:13,797
[suspenseful ominous music playing]

239
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
[music intensifies]

240
00:20:27,060 --> 00:20:29,896
[music swells, fades]

241
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
[people coughing]

242
00:20:39,864 --> 00:20:41,658
All three groups are accounted for, sir.

243
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
Where's Jin-ho?

244
00:20:43,201 --> 00:20:45,537
I told him to go ahead of us
to check the exits.

245
00:20:45,620 --> 00:20:46,705
He'll be back soon.

246
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
Okay.

247
00:20:48,540 --> 00:20:50,250
-Let's get going.
-[both] Yes, sir.

248
00:20:50,333 --> 00:20:51,626
Crow Platoon, move out.

249
00:20:52,127 --> 00:20:54,212
All right, listen up, everyone.
We gotta get moving.

250
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
Follow us. Let's go.

251
00:20:56,089 --> 00:20:57,257
Take your positions.

252
00:20:58,466 --> 00:20:59,384
[Dong-jun] Move out.

253
00:20:59,467 --> 00:21:01,553
[suspenseful music playing]

254
00:21:17,277 --> 00:21:18,945
Hold on for a little longer, okay?

255
00:21:21,948 --> 00:21:22,866
Yong-seok…

256
00:21:23,616 --> 00:21:25,702
[somber music playing]

257
00:21:26,786 --> 00:21:28,788
…held on till the very last breath.

258
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
FOR HIV/AIDS

259
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
[somber music continues]

260
00:21:59,110 --> 00:22:00,195
[sniffles]

261
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
I think that someone is missing.

262
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
Are you sure everyone's been evacuated?

263
00:22:16,336 --> 00:22:17,420
[Yeong-hu sighs]

264
00:22:19,714 --> 00:22:21,841
Why don't you just worry
about yourself for now?

265
00:22:22,550 --> 00:22:25,303
[breathing heavily]

266
00:22:30,100 --> 00:22:32,185
[ominous music playing]

267
00:22:41,611 --> 00:22:43,154
[Seon-hwa] I don't need to evacuate.

268
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
I'll just surrender myself to the Lord.

269
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
But Yeong-jun…

270
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
Please let Yeong-jun go.

271
00:22:55,500 --> 00:22:57,168
And let his soul be free.

272
00:22:57,252 --> 00:22:58,545
[gate rattling loudly]

273
00:22:59,462 --> 00:23:00,296
[Seon-hwa gasps]

274
00:23:01,798 --> 00:23:03,550
[Seon-hwa breathing heavily]

275
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Where's everyone gone?

276
00:23:05,802 --> 00:23:07,220
Why are you alone?

277
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
I think… they all went home.

278
00:23:13,977 --> 00:23:15,478
[gasps]

279
00:23:15,562 --> 00:23:17,605
-[Seon-hwa breathing shakily]
-[sighs]

280
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Were you…

281
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
waiting for me?

282
00:23:23,820 --> 00:23:25,363
-[breathing shakily]
-Because you like me?

283
00:23:26,489 --> 00:23:28,366
-Huh?
-[tense music rises]

284
00:23:28,449 --> 00:23:29,951
That must be why you stayed.

285
00:23:32,996 --> 00:23:35,290
[ominous music playing]

286
00:23:50,597 --> 00:23:53,016
[suspenseful music playing]

287
00:23:57,187 --> 00:23:58,104
[sizzling]

288
00:23:59,731 --> 00:24:00,648
[lighter clicks]

289
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
[growling in distance]

290
00:24:12,785 --> 00:24:14,287
[running steps]

291
00:24:14,370 --> 00:24:16,164
-[Seon-wha breathing shakily]
-[Gi-chun grunts]

292
00:24:24,172 --> 00:24:25,965
[breathing shakily]

293
00:24:26,966 --> 00:24:28,301
[gasps]

294
00:24:37,477 --> 00:24:39,145
-[Seon-hwa gasps]
-[thwacking]

295
00:24:39,229 --> 00:24:41,397
-[Seon-hwa] No, don't!
-[thwacking continues]

296
00:24:41,481 --> 00:24:43,650
[sobbing]

297
00:24:44,943 --> 00:24:46,361
Stop it. No, don't!

298
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
Yeong-jun!

299
00:24:47,695 --> 00:24:50,114
[breathing shakily]

300
00:24:50,198 --> 00:24:52,533
[breathes heavily]

301
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Stop that.

302
00:24:56,621 --> 00:24:58,998
[breathing calmly]

303
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Why are you here?

304
00:25:08,466 --> 00:25:09,300
[sharp sigh]

305
00:25:09,384 --> 00:25:11,886
What are you doing here?
Everyone else already left.

306
00:25:11,970 --> 00:25:13,638
I was waiting for you,

307
00:25:13,721 --> 00:25:15,139
so we could go together.

308
00:25:18,268 --> 00:25:19,227
[Seon-hwa] Yeong-jun…

309
00:25:19,310 --> 00:25:21,562
[people screaming in background]

310
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
I'm sorry for dragging you all this way.

311
00:25:24,816 --> 00:25:26,734
You'll go all the way with me, won't you?

312
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Where is it we're going?

313
00:25:30,488 --> 00:25:32,282
[ominous sting]

314
00:25:32,365 --> 00:25:33,574
[Seon-hwa] Wherever it may be.

315
00:25:34,242 --> 00:25:35,368
[car engine revving]

316
00:25:35,451 --> 00:25:37,036
[Peter] Hey, Seon-hwa, stop the car.

317
00:25:37,662 --> 00:25:39,622
-Seon-hwa?
-[engine revving]

318
00:25:40,206 --> 00:25:41,124
S-Seon-hwa!

319
00:25:42,792 --> 00:25:45,044
-[tires screeching]
-[crashes]

320
00:25:47,547 --> 00:25:48,631
[Seon-hwa sobbing]

321
00:25:48,715 --> 00:25:49,924
Please!

322
00:25:50,008 --> 00:25:51,968
Please, someone save my Yeong-jun!

323
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Somebody please help us!

324
00:25:54,053 --> 00:25:56,180
-[sobbing]
-[somber music playing]

325
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Yeong-jun, I love you…

326
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
[Seon-hwa] Yeong-jun.

327
00:26:01,811 --> 00:26:02,812
I'm sorry.

328
00:26:04,856 --> 00:26:07,108
[breathing shakily]

329
00:26:09,068 --> 00:26:09,944
[sniffles]

330
00:26:12,238 --> 00:26:13,948
[groans]
Damn it.

331
00:26:20,371 --> 00:26:21,289
[Peter] Let's go.

332
00:26:23,458 --> 00:26:25,209
Let's get out of here.
[breathes shakily]

333
00:26:27,378 --> 00:26:28,713
[muffled sobbing]

334
00:26:28,796 --> 00:26:29,714
[Peter] Let's go now.

335
00:26:37,680 --> 00:26:39,599
[flashlight switch clicking]

336
00:26:44,395 --> 00:26:46,481
[ominous music playing]

337
00:26:48,358 --> 00:26:51,319
[flashlight switch clicking]

338
00:26:54,447 --> 00:26:55,448
[flashlight switch clicks]

339
00:26:56,532 --> 00:26:58,159
[flashlight switch clicking]

340
00:26:58,910 --> 00:27:00,828
[ominous sting]

341
00:27:00,912 --> 00:27:02,830
[eerie music rises]

342
00:27:03,790 --> 00:27:04,791
Sergeant.

343
00:27:08,711 --> 00:27:10,171
[ominous sting]

344
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
[Yeong-hu] Sergeant?

345
00:27:12,298 --> 00:27:15,802
[indistinct whispers]

346
00:27:19,597 --> 00:27:20,598
Sergeant.

347
00:27:22,308 --> 00:27:24,394
[In-hwan breathing heavily]

348
00:27:25,478 --> 00:27:27,522
-[footsteps approaching]
-[flashlight switch clicks]

349
00:27:33,069 --> 00:27:33,986
[exhales sharply]

350
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
How's the exit?

351
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
I can confirm, it's as marked on the map.

352
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
Good.

353
00:27:43,913 --> 00:27:46,916
[breathing shakily]

354
00:27:48,084 --> 00:27:49,210
Get going.

355
00:27:49,293 --> 00:27:50,962
[music swells]

356
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
[blood splattering]

357
00:27:54,048 --> 00:27:55,007
[Dong-jun] Sergeant!

358
00:27:55,508 --> 00:27:56,801
-[In-hwan grunts]
-[Jin-ho] Sergeant!

359
00:27:56,884 --> 00:27:57,927
[Yeong-hu] Round up the survivors

360
00:27:58,010 --> 00:27:59,220
-and leave now!
-[In-hwan] Go!

361
00:27:59,303 --> 00:28:01,806
[survivors screaming]

362
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
-[Yeong-hu] Get moving!
-[Dong-jun] Yes, sir!

363
00:28:03,349 --> 00:28:05,435
[tense ominous music playing]

364
00:28:08,312 --> 00:28:10,481
-[In-hwan grunting]
-[survivors yelping]

365
00:28:13,401 --> 00:28:14,694
[blood splattering]

366
00:28:14,777 --> 00:28:16,362
[screaming continues]

367
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
[Yeong-hu] Sergeant!

368
00:28:24,370 --> 00:28:25,830
[ominous music intensifies]

369
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Are you all right, sir?

370
00:28:30,918 --> 00:28:32,128
[ominous sting]

371
00:28:34,088 --> 00:28:36,883
[In-hwan breathing heavily]

372
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
[in deep voice]
You can't go.

373
00:28:40,845 --> 00:28:42,221
I won't let you.

374
00:28:42,305 --> 00:28:44,682
[In-hwan breathing heavily]

375
00:28:44,766 --> 00:28:47,518
[suspenseful music playing]

376
00:28:49,687 --> 00:28:51,731
[survivors clamoring]

377
00:28:54,233 --> 00:28:56,861
[Yeong-hu grunting]

378
00:28:56,944 --> 00:29:00,031
I won't…
[breathing heavily]

379
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
[shouts]
Get out of the way!

380
00:29:01,949 --> 00:29:03,951
[dramatic music playing]

381
00:29:05,661 --> 00:29:07,747
[both grunting]

382
00:29:09,332 --> 00:29:11,083
[music intensifies]

383
00:29:15,213 --> 00:29:17,173
[music fades]

384
00:29:25,765 --> 00:29:27,058
[electricity crackling]

385
00:29:37,485 --> 00:29:38,361
OFFICE

386
00:29:45,868 --> 00:29:46,869
[blasts]

387
00:29:54,502 --> 00:29:56,587
[growling in distance]

388
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
[monsters growling]

389
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
[suspenseful music playing]

390
00:30:02,927 --> 00:30:04,011
[bodies thud]

391
00:30:04,095 --> 00:30:06,180
I wouldn't try to fight me if I were you.

392
00:30:06,264 --> 00:30:08,140
[monsters growling]

393
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
[monsters gagging]

394
00:30:19,569 --> 00:30:20,528
[body thuds]

395
00:30:23,155 --> 00:30:24,740
[squelching]

396
00:30:51,392 --> 00:30:53,477
[suspenseful music playing]

397
00:31:04,405 --> 00:31:06,657
[unsteady footsteps]

398
00:31:25,676 --> 00:31:27,678
[frost crackling]

399
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Sergeant…

400
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
[In-hwan] Yeong-hu.

401
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
What kind do you think I'll turn into?

402
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
You've never been anything
other than a soldier to me.

403
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
You served to protect…

404
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
or to kill.

405
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
[In-hwan] How about a bomb?

406
00:31:51,702 --> 00:31:53,162
At least that way,

407
00:31:53,245 --> 00:31:55,873
I can be of use.
[soft chuckle]

408
00:31:57,083 --> 00:31:59,085
[frost crackling]

409
00:31:59,168 --> 00:32:00,461
[sharp sigh]

410
00:32:02,088 --> 00:32:04,006
[crackling]

411
00:32:10,638 --> 00:32:12,932
[solemn music playing]

412
00:32:52,638 --> 00:32:54,432
[Hyun-su]
All the symptomatic people in there…

413
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
you did that to them, right?

414
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
[Yi-su] That's right. I did it to them.

415
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
What about it?

416
00:33:06,485 --> 00:33:08,988
Haven't you ever wondered
what your mom was thinking…

417
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
when she came here?

418
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Why would I ever…

419
00:33:26,213 --> 00:33:27,339
think about that?

420
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
She didn't raise you
like you were a monster.

421
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
She raised you as a human.

422
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
That's the problem.

423
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Why should a monster…

424
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
be raised as a human?

425
00:33:44,065 --> 00:33:46,275
[tense music playing]

426
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Yi-kyung…

427
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Where is she?

428
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
She's dead.

429
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
I mean…

430
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
I killed her.

431
00:34:04,502 --> 00:34:06,670
You keep blabbering on and on…

432
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
"Seo Yi-kyung, Seo Yi-kyung."

433
00:34:11,675 --> 00:34:13,761
[dire music playing]

434
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Aren't you here to see me?

435
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
[slowly]
Cha…

436
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su.

437
00:34:30,611 --> 00:34:31,862
Long time no see.

438
00:34:32,822 --> 00:34:34,782
-[Yi-su] Long time no see.
-[breathes shakily]

439
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
You're still in there, aren't you?

440
00:34:46,043 --> 00:34:47,211
[scoffs]

441
00:34:47,920 --> 00:34:49,380
[Hyun-su] I promise I'll get you out.

442
00:34:51,590 --> 00:34:52,716
Just hold on.

443
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
Don't let him win.

444
00:35:00,516 --> 00:35:02,601
[dire music continues]

445
00:35:07,106 --> 00:35:09,191
[eerie music playing]

446
00:35:31,881 --> 00:35:33,007
[soft gasp]

447
00:35:33,841 --> 00:35:35,926
[dramatic suspenseful music playing]

448
00:35:37,845 --> 00:35:39,013
[crackling]

449
00:35:39,096 --> 00:35:40,181
-[crackles]
-[Hyun-su grunts]

450
00:35:44,143 --> 00:35:45,227
-[crackles]
-[Hyun-su grunts]

451
00:35:48,230 --> 00:35:50,191
-[crackles]
-[grunts, pants]

452
00:35:51,859 --> 00:35:53,485
-[crackles]
-[Hyun-su grunts, pants]

453
00:36:06,790 --> 00:36:08,876
[ominous music playing]

454
00:36:14,798 --> 00:36:16,634
You're pretty determined, aren't you?

455
00:36:20,596 --> 00:36:22,097
Who the hell are you?

456
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
[soft chuckle]

457
00:36:23,849 --> 00:36:24,767
Me?

458
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook?

459
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

460
00:36:33,108 --> 00:36:34,860
Seo Yi-kyung's fiancé.

461
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
This kid's father.

462
00:36:40,908 --> 00:36:42,117
[soft chuckle]

463
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
Nam Sang-won, that's my real name.

464
00:36:47,289 --> 00:36:48,415
[Sang-won inhales sharply]

465
00:36:48,499 --> 00:36:50,626
Apparently, there's no resemblance.

466
00:36:50,709 --> 00:36:51,710
You agree?

467
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
You think we look alike?

468
00:36:54,213 --> 00:36:55,631
-[squeezing]
-[grunts]

469
00:36:55,714 --> 00:36:57,675
I guess it doesn't really matter anyway.

470
00:37:00,052 --> 00:37:01,470
I am her now,

471
00:37:02,638 --> 00:37:03,847
and she is me.

472
00:37:03,931 --> 00:37:05,849
Fuck you!
[grunts]

473
00:37:05,933 --> 00:37:08,394
[grunts, breathing heavily]

474
00:37:09,520 --> 00:37:11,522
I didn't realize you two were so close.

475
00:37:12,898 --> 00:37:14,733
Where have you been this whole time?

476
00:37:17,444 --> 00:37:18,529
[squeezing]

477
00:37:18,612 --> 00:37:20,572
[Sang-won]
Does she really even need your help?

478
00:37:20,656 --> 00:37:22,700
[choking]

479
00:37:22,783 --> 00:37:24,285
The second time I caught her…

480
00:37:26,161 --> 00:37:28,872
she hardly even fought it.
[soft chuckle]

481
00:37:28,956 --> 00:37:30,457
[loud thump]

482
00:37:32,751 --> 00:37:35,296
[blood squelching]

483
00:37:35,379 --> 00:37:38,090
[tense music rises]

484
00:37:38,173 --> 00:37:39,341
What the fuck?

485
00:37:42,386 --> 00:37:45,389
[choking]

486
00:37:46,765 --> 00:37:49,059
[dramatic music playing]

487
00:37:58,444 --> 00:37:59,903
[music stops]

488
00:38:03,240 --> 00:38:04,158
[Hyun-su screams]

489
00:38:04,241 --> 00:38:05,993
-[Eun-hyeok grunts]
-[breathing heavily]

490
00:38:06,076 --> 00:38:08,996
[sighs]
What? You still don't get it?

491
00:38:10,080 --> 00:38:11,332
The special infectee,

492
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
it's right there.

493
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
I can't kill her like that.

494
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
-You're not able to?
-I won't kill her.

495
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Either fight me or do what I say.

496
00:38:24,303 --> 00:38:26,305
It's your fault we didn't finish the job.

497
00:38:26,388 --> 00:38:28,474
[dramatic music playing]

498
00:38:32,603 --> 00:38:34,396
[fire roaring]

499
00:38:39,234 --> 00:38:41,737
[screaming]

500
00:38:46,950 --> 00:38:49,453
[panting]

501
00:38:49,995 --> 00:38:52,247
[dramatic music continues]

502
00:38:52,331 --> 00:38:53,165
[soft chuckle]

503
00:38:56,460 --> 00:38:58,629
Did you really think that would work?

504
00:38:59,171 --> 00:39:00,172
[Hyun-su grunts]

505
00:39:01,298 --> 00:39:02,383
[Hyun-su] No, not yet.

506
00:39:03,842 --> 00:39:05,344
Just give me a little more time.

507
00:39:05,427 --> 00:39:06,512
[music subdues]

508
00:39:10,140 --> 00:39:11,266
I'm gonna force him out…

509
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
and I'm gonna kill him once and for all.

510
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
[Yi-su] But…

511
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
can you really do it?

512
00:39:26,115 --> 00:39:27,950
I'm not acting alone anymore.

513
00:39:29,618 --> 00:39:31,703
[dramatic music playing]

514
00:39:50,472 --> 00:39:52,474
[dramatic music continues]

515
00:40:07,614 --> 00:40:08,782
Give it your best shot.

516
00:40:13,078 --> 00:40:15,747
[dramatic ominous sting]

517
00:40:18,083 --> 00:40:20,169
[closing theme music playing]