1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
I got new hands.

4
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
I have hands now!

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
It's time to go.

6
00:01:20,123 --> 00:01:20,957
Sorry?

7
00:01:21,499 --> 00:01:22,917
He wants you dead.

8
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
I don't want your blood on my hands.

9
00:01:34,387 --> 00:01:38,057
This is my last act of courtesy to you.

10
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
I did everything I was told to.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,194
You've seen it firsthand.

12
00:01:53,531 --> 00:01:54,699
I thought we were one.

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
You said I was one of you.

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,507
If you keep doing this,

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,760
I'll have to kill you myself.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
He'll abandon you too.

17
00:02:57,929 --> 00:02:59,096
-What the heck?
-What?

18
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
-What's going on?
-What's happening?

19
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
What's with the lights?

20
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
Is this part of your plan, sir?

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
No, but it can help us.

22
00:03:10,775 --> 00:03:11,609
Sergeant Tak!

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
We must leave now.

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Everyone must be evacuated.

25
00:03:15,905 --> 00:03:18,491
-What's wrong?
-There are more symptomatic individuals.

26
00:03:18,991 --> 00:03:22,036
And there are too many of them to count.

27
00:03:27,541 --> 00:03:30,461
Get these survivors out of here
as safely as possible.

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
I'll see you outside.

29
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
To your positions.

30
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Let's go.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,685
What's going on?

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
Did you kidnap me?

33
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
Jeez.

34
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
You must be Sang-won's daughter.

35
00:05:00,384 --> 00:05:02,053
You two don't look alike.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,306
What do I even do now?

37
00:05:07,350 --> 00:05:08,267
Hi.

38
00:05:10,770 --> 00:05:11,729
Shall we shake hands?

39
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
It's nice to meet you.

40
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Did you say it was pain?

41
00:05:29,705 --> 00:05:31,874
To free myself from this damn body.

42
00:05:39,382 --> 00:05:40,633
I think you're right.

43
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
Pain…

44
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
gives me life.

45
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Let's put it to the test.

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
I'd feel so much pain if you died.

47
00:05:58,526 --> 00:05:59,944
Wait.

48
00:06:01,153 --> 00:06:01,987
What's wrong?

49
00:06:03,531 --> 00:06:05,074
Is this not what you expected?

50
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
There seems to be a misunderstanding.

51
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
I'm here to help you, all right?

52
00:06:17,628 --> 00:06:18,587
Since when?

53
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
Are you sure you didn't
just use me all this time?

54
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
You thought I wouldn't know?

55
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
I wonder how far down it is.

56
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
Why you?

57
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Why you and not me?!

58
00:07:34,038 --> 00:07:35,539
I wanted it more.

59
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
I should've been a monster!

60
00:07:40,044 --> 00:07:41,587
So why?!

61
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
I told you.

62
00:07:45,758 --> 00:07:47,259
I was chosen.

63
00:07:48,928 --> 00:07:49,762
Do it to me.

64
00:07:52,473 --> 00:07:53,390
Please.

65
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Please.

66
00:08:00,856 --> 00:08:01,690
Please do it.

67
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Please.

68
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Do it to me.

69
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Please…

70
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
I'm going to become one.

71
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
I'm going to become one too!

72
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
I'll see…

73
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
what you see…

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
when I become an MH.

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,643
-I…
-My friend.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
You don't deserve to.

77
00:08:47,820 --> 00:08:49,947
I want to see it!

78
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
I want to see it!

79
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
Calm down.

80
00:11:17,594 --> 00:11:18,429
Come with me.

81
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Chi-seong.

82
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Did you get rid of them?

83
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Yes, sir.

84
00:12:45,390 --> 00:12:46,225
Good job.

85
00:12:49,228 --> 00:12:51,021
Your work here is done.

86
00:13:22,844 --> 00:13:23,762
Come with me.

87
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
We're so close, Yi-su.

88
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
No one's here either.

89
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
The bleeding stopped unnaturally.

90
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
It was probably a special infectee.

91
00:16:48,133 --> 00:16:49,634
It's clear they were here.

92
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Do you know what you did wrong?

93
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
How could you leave without a word?

94
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
When did you get here?

95
00:17:09,529 --> 00:17:10,697
Are you hurt?

96
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Did you leave with Eun-yu?

97
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
Never mind. Don't tell me.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
I don't want to hear it.

99
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
You're still alive.

100
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
That's all that matters.

101
00:17:34,721 --> 00:17:37,182
I'm sorry I didn't tell you I was leaving.

102
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Chan-yeong.

103
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
She's a monster.

104
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
They're symptomatic.

105
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
They're not in their usual state.

106
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
It's not like they volunteered for this.

107
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Let's split up.

108
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
What?

109
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Whoever finds him first
can take care of him.

110
00:18:39,411 --> 00:18:40,245
Why?

111
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Are you scared to go alone?

112
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
No, I'm just worried about you.

113
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
It'd be a nuisance
if you just died anywhere.

114
00:18:52,549 --> 00:18:54,009
Who taught you to smile like that?

115
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
I saw a picture.

116
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
It doesn't suit you.

117
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
What took you so long?

118
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Are you…

119
00:19:35,383 --> 00:19:36,468
okay?

120
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
I think so.

121
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Where's Yi-kyung?

122
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
Have you met her yet?

123
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
I have.

124
00:19:59,699 --> 00:20:00,617
Where is she?

125
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
I'll take you to her.

126
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
Groups one, two, and three are here, sir.

127
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
What about Jin-ho?

128
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
He's with an advance party
to locate the exit.

129
00:20:45,537 --> 00:20:46,705
He'll be back soon.

130
00:20:46,788 --> 00:20:47,706
All right.

131
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
Let's move.

132
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
-Yes, sir.
-Yes, sir.

133
00:20:50,417 --> 00:20:51,751
Crow Platoon, start moving.

134
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Let's get going, everyone. Follow us.

135
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
Let's go.

136
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Take your positions.

137
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
Hold out for a little longer.

138
00:21:21,990 --> 00:21:22,824
Yong-seok…

139
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
fought until the very end.

140
00:21:35,795 --> 00:21:41,259
FOR HIV/AIDS

141
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
There's someone I don't see here.

142
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Are you sure you're evacuating everyone?

143
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
You should worry about yourself.

144
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
I don't have to go with them.

145
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
I'll just go to you, Lord.

146
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
But please…

147
00:22:52,163 --> 00:22:53,832
let Yeong-jun go.

148
00:22:55,500 --> 00:22:57,252
Let him fly free as a bird.

149
00:23:03,258 --> 00:23:04,551
Where's everyone?

150
00:23:05,844 --> 00:23:06,803
Why are you alone?

151
00:23:08,388 --> 00:23:10,473
They went home.

152
00:23:20,233 --> 00:23:21,067
Did you…

153
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
wait for me here?

154
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
Because you're into me?

155
00:23:26,447 --> 00:23:27,282
Is that it?

156
00:23:28,491 --> 00:23:29,951
That's why you stayed, right?

157
00:24:39,229 --> 00:24:40,063
Stop.

158
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
Stop.

159
00:24:46,110 --> 00:24:47,237
Yeong-jun!

160
00:24:53,243 --> 00:24:54,327
Stop it.

161
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Why are you here?

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
Why are you here all alone
when everyone else is escaping?

163
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
I waited for you,

164
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
so we could go together.

165
00:25:18,351 --> 00:25:19,227
Yeong-jun.

166
00:25:21,646 --> 00:25:23,606
I'm sorry for bringing you
all the way here.

167
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
Will you stick with me to the end?

168
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Where are we going?

169
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Wherever it may be.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,619
Stop the car, Seon-hwa.

171
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
Seon-hwa.

172
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Seon-hwa.

173
00:25:49,215 --> 00:25:51,968
Someone save Yeong-jun!

174
00:25:52,051 --> 00:25:53,970
Please help!

175
00:25:56,264 --> 00:25:57,307
Help!

176
00:25:57,390 --> 00:25:58,516
Yeong-jun.

177
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
I'm sorry.

178
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
Damn it.

179
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Let's go.

180
00:26:23,458 --> 00:26:24,459
Let's get out of here.

181
00:26:28,796 --> 00:26:29,630
Let's go.

182
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Sergeant Tak.

183
00:27:10,254 --> 00:27:11,089
Sergeant Tak?

184
00:27:19,680 --> 00:27:20,515
Sergeant Tak.

185
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Did you find the exit?

186
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
It's located as marked on the map, sir.

187
00:27:42,870 --> 00:27:43,830
All right.

188
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
Go.

189
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Sergeant Tak!

190
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
-Take the survivors and go.
-Out of the way!

191
00:28:01,889 --> 00:28:03,141
-Hurry!
-Yes, sir!

192
00:28:23,453 --> 00:28:24,287
Sergeant Tak!

193
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Are you all right, sir?

194
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
You can't go.

195
00:28:40,344 --> 00:28:41,804
I won't let you.

196
00:28:56,903 --> 00:28:58,362
I won't let you leave.

197
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Get out of the way!

198
00:29:37,527 --> 00:29:38,444
OFFICE

199
00:30:04,136 --> 00:30:06,180
You shouldn't be attacking me.

200
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Sergeant Tak…

201
00:31:34,644 --> 00:31:35,478
Yeong-hu.

202
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
What kind of monster will I be?

203
00:31:41,233 --> 00:31:43,736
You've been a soldier through and through.

204
00:31:45,363 --> 00:31:46,614
Either you'll kill…

205
00:31:48,491 --> 00:31:49,533
or you'll protect.

206
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
What about a bomb?

207
00:31:51,702 --> 00:31:54,664
Then at least I could become of use.

208
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
You're responsible…

209
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
for all those symptomatic individuals,
aren't you?

210
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Yeah, I made them that way.

211
00:33:03,107 --> 00:33:04,066
What about it?

212
00:33:06,444 --> 00:33:08,904
Have you ever thought about
what Yi-kyung was thinking…

213
00:33:11,574 --> 00:33:12,742
when she came here?

214
00:33:21,083 --> 00:33:22,877
Why should I…

215
00:33:26,213 --> 00:33:27,256
care about that?

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,011
Because she didn't raise you a monster.

217
00:33:34,013 --> 00:33:35,598
She raised you a human.

218
00:33:35,681 --> 00:33:36,932
That's the problem.

219
00:33:39,518 --> 00:33:40,770
Why raise a monster

220
00:33:42,146 --> 00:33:43,481
as a human?

221
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Where is she?

222
00:33:49,570 --> 00:33:50,488
Where's Yi-kyung?

223
00:33:53,783 --> 00:33:54,909
She's dead.

224
00:33:56,702 --> 00:33:57,536
Or more precisely…

225
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
I killed her.

226
00:34:04,877 --> 00:34:06,420
You keep blabbering…

227
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
about that Yi-kyung.

228
00:34:15,137 --> 00:34:16,597
Aren't you here to see me?

229
00:34:20,351 --> 00:34:21,185
Cha…

230
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Hyun-su.

231
00:34:30,611 --> 00:34:31,445
Long time no see.

232
00:34:32,822 --> 00:34:33,781
Long time no see.

233
00:34:43,415 --> 00:34:44,959
You're still in there, aren't you?

234
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
I'm coming to get you.

235
00:34:51,590 --> 00:34:52,633
Don't give up.

236
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Ever.

237
00:36:14,798 --> 00:36:16,467
You really don't give up, do you?

238
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Who are you?

239
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
Me?

240
00:36:28,020 --> 00:36:29,063
Pyeon Sang-wook.

241
00:36:30,689 --> 00:36:31,732
Jung Ui-myeong.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,777
Seo Yi-kyung's fiancé.

243
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
This kid's father.

244
00:36:44,078 --> 00:36:46,413
My real name is Nam Sang-won.

245
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Apparently, we don't look alike.

246
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
What do you think?

247
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
Would you agree?

248
00:36:55,798 --> 00:36:57,675
Well, I guess it's not important.

249
00:37:00,010 --> 00:37:01,387
Now, I am her,

250
00:37:02,554 --> 00:37:03,806
and she is me.

251
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
I didn't know you two were so close.

252
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Where were you all this time then?

253
00:37:18,612 --> 00:37:20,281
Does she even need your help?

254
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
When I got her the second time,

255
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
she didn't put up a fight.

256
00:37:38,132 --> 00:37:39,258
What the fuck?

257
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Are you still confused?

258
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
The special infectee

259
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
is in front of you.

260
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
I can't kill him like this.

261
00:38:15,961 --> 00:38:17,713
-You're not able to?
-I choose not to.

262
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Do as I say or fight me.

263
00:38:24,303 --> 00:38:26,221
It's your fault we didn't
get the job done this time.

264
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Did you really think that would work?

265
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Not yet.

266
00:39:03,842 --> 00:39:05,219
Give me some time.

267
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
I'll get him out…

268
00:39:14,269 --> 00:39:16,313
and kill him for good no matter what.

269
00:39:17,064 --> 00:39:18,190
I don't know about that.

270
00:39:21,777 --> 00:39:23,070
Can you do it?

271
00:39:26,115 --> 00:39:27,699
I'm not alone anymore, you see.

272
00:40:07,614 --> 00:40:08,699
Good luck.

273
00:46:11,937 --> 00:46:16,942
Subtitle translation by: Ji-hun Lee