1
00:00:56,641 --> 00:00:58,017
SWEETHOME3

2
00:01:03,523 --> 00:01:05,733
我現在總算比較了解你了

3
00:01:10,613 --> 00:01:12,406
本來還一直嘲笑你

4
00:01:14,659 --> 00:01:16,202
結果我的處境也一樣

5
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
車賢秀告訴我我為什麼那麼做

6
00:01:23,668 --> 00:01:24,502
為什麼

7
00:01:29,590 --> 00:01:30,842
為什麼救李恩赫

8
00:01:32,927 --> 00:01:37,890
從我放過李恩宥開始還有跟她
打賭你能不能醒過來這些全部都是

9
00:01:42,145 --> 00:01:43,813
都是你會做出來的事

10
00:01:50,570 --> 00:01:51,988
你問我我是誰

11
00:01:54,615 --> 00:01:56,409
從一開始到現在

12
00:02:01,455 --> 00:02:02,331
我就是你

13
00:02:04,584 --> 00:02:06,127
我是在你內心深處

14
00:02:09,046 --> 00:02:10,339
不想被任何人發現

15
00:02:15,011 --> 00:02:16,053
偷偷活著的

16
00:02:17,555 --> 00:02:18,514
另一個車賢秀

17
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
你聽到了嗎

18
00:02:25,146 --> 00:02:26,063
一定有吧

19
00:02:28,816 --> 00:02:29,942
因為我總是聽得到

20
00:02:39,118 --> 00:02:40,369
如果我們合而為一

21
00:02:44,874 --> 00:02:46,751
最後醒過來的會是誰呢

22
00:03:20,451 --> 00:03:21,285
車賢秀

23
00:03:45,851 --> 00:03:52,066
有件事我要先說清楚
這一次不是我幫你是你要幫我

24
00:04:04,120 --> 00:04:05,246
對不起我來遲了

25
00:04:14,547 --> 00:04:15,381
車賢秀

26
00:04:26,851 --> 00:04:27,852
真的是你嗎

27
00:04:36,944 --> 00:04:38,195
大家都在體育館嗎

28
00:04:40,406 --> 00:04:41,115
嗯

29
00:04:41,615 --> 00:04:43,284
那走吧我們也去

30
00:04:45,745 --> 00:04:46,954
那個送給你

31
00:04:48,247 --> 00:04:51,876
你速度很快但在我眼裡還不夠快

32
00:05:32,666 --> 00:05:37,088
記得大象溜滑梯嗎它有個
洞小孩子可以整個人躲進去

33
00:05:38,589 --> 00:05:40,591
只要躲在裡面外面完全看不到

34
00:05:42,426 --> 00:05:46,847
每次玩躲貓貓你都躲在
那裡我找不到你急到都哭了

35
00:05:48,766 --> 00:05:50,226
你知道我後來怎麼找到那個洞嗎

36
00:05:51,185 --> 00:05:57,149
我找你的時候旁邊有一隻鄰居家的
狗狗牠的牽繩突然間斷了我被追著跑

37
00:05:58,692 --> 00:06:03,072
這個時候你從溜滑梯
中間跳出來就被我抓到了

38
00:06:04,281 --> 00:06:07,535
你跑步都跑最後一名
還背著我跑跑得滿身大汗

39
00:06:08,327 --> 00:06:09,161
講重點

40
00:06:13,082 --> 00:06:13,874
讓你學習

41
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
擁有記憶就可以學習情感

42
00:06:20,005 --> 00:06:26,929
那妳最好描述事實牽繩不是
突然斷掉是妳鬆開的妳說狗很可憐

43
00:06:34,186 --> 00:06:38,232
腳踝已經好得
差不多了嗎看起來不礙事了

44
00:06:42,778 --> 00:06:43,696
妳不舒服

45
00:06:46,115 --> 00:06:46,991
沒有我沒事

46
00:06:48,784 --> 00:06:50,161
妳看起來很好

47
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
是嗎

48
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
真好

49
00:06:58,794 --> 00:06:59,712
好像作夢

50
00:07:01,922 --> 00:07:03,841
你跟李恩赫都平安回來了

51
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
移動到各自的區域

52
00:07:44,548 --> 00:07:48,010
從現在起我們要分散避開特殊感染者

53
00:07:49,595 --> 00:07:52,890
待在各自的區域
盡量聚集生存者等待信號

54
00:07:56,268 --> 00:08:01,106
今天晚上我們要和所有
的生存者一起逃離體育館

55
00:08:43,148 --> 00:08:43,983
小姐

56
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
小姐

57
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
我不需要你們幫助

58
00:09:01,584 --> 00:09:02,418
跟我們一起走吧

59
00:09:03,294 --> 00:09:04,003
你不要碰我

60
00:09:06,672 --> 00:09:08,007
我死了也是剛好而已

61
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
容錫出去幫我找藥

62
00:09:24,440 --> 00:09:25,399
我想要活下去

63
00:09:27,901 --> 00:09:29,361
哪怕只多活幾天也好

64
00:09:32,489 --> 00:09:33,324
是我要他去的

65
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
你還想幫我嗎

66
00:09:42,583 --> 00:09:44,293
容錫這沒用的傻子

67
00:09:47,755 --> 00:09:49,089
這是我該付的代價

68
00:09:50,758 --> 00:09:51,425
你就別管我了

69
00:10:00,392 --> 00:10:01,226
該死

70
00:10:06,565 --> 00:10:09,902
-你在找孩子
-哇操嚇死我了去你的

71
00:10:10,861 --> 00:10:12,363
小心我宰了你烏龜王八蛋

72
00:10:12,946 --> 00:10:18,577
別生氣嘛我在附近觀察了
很久沒有人像你找得這麼認真耶

73
00:10:20,496 --> 00:10:21,622
你想要加入我們啊

74
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
我是要邀你加入我們

75
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
有什麼好處說來聽聽

76
00:10:30,214 --> 00:10:33,175
幫他們抓到孩子就能得到自由了

77
00:10:33,676 --> 00:10:36,428
辛辛苦苦找到孩子然後去外面送死

78
00:10:36,929 --> 00:10:39,682
還真划算喔想得美快滾

79
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
你有辦法抓到她嗎

80
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
她可不是個普通的小朋友

81
00:10:46,480 --> 00:10:51,735
-把人變成怪物我才不信咧鬼話連篇
-可是我看到了

82
00:10:53,153 --> 00:10:55,948
我親眼看到她把普通人類變成怪物

83
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
你的計劃是什麼

84
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
你也有你這邊的同伴吧嗯

85
00:11:07,835 --> 00:11:11,422
把這麼重要的事情
交給人類去做真的能放心嗎

86
00:11:12,923 --> 00:11:15,884
你把我的孩子弄丟了還擔心這個

87
00:11:19,722 --> 00:11:23,100
看看他們找得多認真你們差得遠了

88
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
在珍跟子妍在哪裡

89
00:11:28,147 --> 00:11:29,732
是我去帶他們過來

90
00:11:30,607 --> 00:11:31,442
殺了吧

91
00:11:32,693 --> 00:11:33,527
什麼

92
00:11:38,115 --> 00:11:39,032
兩個都殺了

93
00:11:57,926 --> 00:11:59,178
他們說人到齊才會發

94
00:11:59,887 --> 00:12:03,182
啊為什麼欸不是先到先拿嗎

95
00:12:04,892 --> 00:12:06,769
真的會發嗎還是騙我們的啊

96
00:12:07,269 --> 00:12:09,188
-煩欸應該去找他女兒的
-講什麼

97
00:12:09,688 --> 00:12:12,274
好不容易撐到現在
你想被她變成怪物嗎

98
00:12:17,362 --> 00:12:18,197
什麼事

99
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
找人馬上回來

100
00:12:22,659 --> 00:12:25,496
在這裡等就可以了人馬上會來

101
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
你知道我要找誰

102
00:12:35,172 --> 00:12:35,923
請回去裡面

103
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
把大家監禁在這裡不用給個解釋嗎

104
00:12:39,384 --> 00:12:44,640
這不是監禁是為了
保護大家你很快就會知道了

105
00:13:18,715 --> 00:13:19,424
該死

106
00:13:20,968 --> 00:13:24,888
為什麼這麼久才
回來相原廢話很多是不是

107
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
我可沒打算等到天荒地老

108
00:13:31,103 --> 00:13:31,895
拿出來了

109
00:13:46,785 --> 00:13:47,703
準備好了嗎

110
00:13:51,540 --> 00:13:54,293
啊千萬不可以告訴相原喔

111
00:13:55,627 --> 00:14:00,007
他不知道帶在身邊的小嘍囉
都是用這個做出來的他如果知道

112
00:14:01,800 --> 00:14:02,718
他會瘋掉

113
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
對了

114
00:14:07,598 --> 00:14:08,432
相原找大家過去幹嘛

115
00:14:10,142 --> 00:14:10,976
他女兒不見了

116
00:14:13,478 --> 00:14:17,608
這孩子真有本事啊
小小年紀的她怎麼逃出去的

117
00:14:19,359 --> 00:14:21,820
聽說她可以透過接觸把人變成怪物

118
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
什麼

119
00:14:53,477 --> 00:14:54,311
搞什麼

120
00:14:54,895 --> 00:14:55,729
心臟差點停了

121
00:14:56,438 --> 00:14:59,191
喂怎麼樣找到孩子了嗎

122
00:15:11,078 --> 00:15:12,287
你說誰做了什麼

123
00:15:13,997 --> 00:15:14,915
你再說一次

124
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
-你不知道這件事
-等等等一下

125
00:15:23,715 --> 00:15:24,633
這是真的嗎

126
00:15:34,518 --> 00:15:35,352
有這種事

127
00:15:41,108 --> 00:15:47,322
不好意思上士這個藥
現在可能沒辦法幫上你的忙了

128
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
因為我覺得有比你更好的實驗體

129
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
什麼

130
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
這本來是我自己要用的

131
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
如果我出現症狀這理所當然是我的

132
00:16:04,047 --> 00:16:06,883
我想破頭也搞不懂那些
該死的症狀為什麼偏偏略過我

133
00:16:08,301 --> 00:16:10,595
一堆人都在怪物化那我呢

134
00:16:18,020 --> 00:16:20,772
我是為了人類的未來才決定暫時讓步

135
00:16:23,817 --> 00:16:25,193
果然只要心存善念

136
00:16:26,111 --> 00:16:26,695
老天就會幫我

137
00:16:38,999 --> 00:16:41,001
孩子呢她現在在哪

138
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
欸你們幹嘛吃錯藥啦

139
00:16:57,809 --> 00:16:59,436
怎樣發什麼神經

140
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
啊嚇死我了幹嘛

141
00:17:03,857 --> 00:17:05,776
欸欸你們怎麼啦

142
00:17:06,943 --> 00:17:07,694
你們

143
00:17:23,085 --> 00:17:24,002
我爸在哪裡

144
00:17:41,853 --> 00:17:43,063
啊到底在哪裡啊

145
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
跟上來保持安靜

146
00:17:53,740 --> 00:17:54,574
啊

147
00:17:59,663 --> 00:18:00,497
好啊

148
00:18:17,055 --> 00:18:20,892
找到了長相可怕的
軍人大叔你的名字是卓

149
00:18:22,435 --> 00:18:23,228
上士對嗎

150
00:18:28,191 --> 00:18:28,984
朴燦榮

151
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
金金英厚認識吧

152
00:18:47,961 --> 00:18:53,675
不去找我女兒來這裡
做什麼變成具症狀者了不起了

153
00:18:56,303 --> 00:18:57,470
這原本是我的位子

154
00:18:59,556 --> 00:19:02,851
怎麼現在還放不下你的寶座

155
00:19:05,437 --> 00:19:08,815
孩子找到後你會轉移到她身體裡是嗎

156
00:19:10,942 --> 00:19:12,360
我的老朋友嘴巴還真大

157
00:19:14,196 --> 00:19:17,657
你誤會他了你同伴的事你知道嗎

158
00:19:21,620 --> 00:19:22,954
是用你的血做的

159
00:19:27,417 --> 00:19:29,377
難怪他們會乖乖聽你的話

160
00:19:38,345 --> 00:19:39,387
你什麼都不知道

161
00:19:40,347 --> 00:19:42,015
我以為你是假裝不知道

162
00:19:42,766 --> 00:19:45,143
畢竟你怎麼可能被任博士騙呢

163
00:19:52,150 --> 00:19:52,859
怎麼了

164
00:19:54,945 --> 00:19:55,862
我只是覺得失望

165
00:19:58,615 --> 00:20:00,242
我也希望能變成你們這樣

166
00:20:05,038 --> 00:20:06,957
事到如今你想要加入我們

167
00:20:09,876 --> 00:20:15,131
你以為不可能嗎任
博士說你的血統還有一個

168
00:20:18,510 --> 00:20:20,595
已經從子妍的肚子裡拿出來了

169
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
拿出來然後呢

170
00:20:25,767 --> 00:20:27,143
被任博士吃下去了

171
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
金英厚

172
00:21:41,509 --> 00:21:42,344
上士

173
00:21:45,513 --> 00:21:48,183
你跟女孩子說我是長相可怕的大叔

174
00:21:52,187 --> 00:21:53,104
很貼切吧

175
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
你總是皺著眉頭也不太愛跟人說話

176
00:22:19,923 --> 00:22:21,007
你是對的上士

177
00:22:23,385 --> 00:22:24,219
容錫

178
00:22:25,804 --> 00:22:26,513
瑞鎮

179
00:22:27,389 --> 00:22:29,057
宇澤鍾炫石燦

180
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
投入崔容錫下士
搜尋任務的烏鴉部隊隊員

181
00:22:38,316 --> 00:22:39,567
確定全體陣亡

182
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
我們任務失敗了

183
00:22:45,573 --> 00:22:46,574
我們不應該去的

184
00:22:48,076 --> 00:22:50,370
讓那些怪物闖進這裡也是我的錯

185
00:22:52,163 --> 00:22:56,000
結果到最後只有我一個人活著回來

186
00:23:00,046 --> 00:23:00,755
對不起

187
00:23:01,256 --> 00:23:03,758
別說了下達命令的是我

188
00:23:06,261 --> 00:23:07,470
我欺騙了你們大家

189
00:23:09,556 --> 00:23:10,640
我是具症狀者

190
00:23:13,268 --> 00:23:15,770
派你們到栗島之前就已經有症狀了

191
00:23:16,896 --> 00:23:21,025
我以保護這裡為理由瞞著你們結果

192
00:23:24,154 --> 00:23:26,406
我沒有誠實地面對自己和兄弟們

193
00:23:34,456 --> 00:23:35,290
英厚

194
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
上士請說

195
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
我會變成什麼樣的怪物

196
00:23:54,893 --> 00:23:57,228
除了從軍你沒想過要做別的事吧

197
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
殺戮是為了忠義

198
00:24:02,150 --> 00:24:03,109
還有保護

199
00:24:03,610 --> 00:24:07,489
炸彈怎麼樣至少你們還能再利用我

200
00:24:11,951 --> 00:24:13,077
這是最好的選擇嗎

201
00:24:15,330 --> 00:24:16,831
而且我一點也不驚訝

202
00:24:19,667 --> 00:24:23,588
卓仁煥上士是個怪物這傳聞誰沒聽過

203
00:24:26,257 --> 00:24:27,342
放心吧上士

204
00:24:29,135 --> 00:24:31,137
不管你變成什麼我們都會利用你

205
00:24:35,642 --> 00:24:41,606
請奮戰到最後拜託你
這樣才能發揮最大利用價值

206
00:24:46,236 --> 00:24:47,403
這才是軍人對吧

207
00:25:11,386 --> 00:25:12,220
恩宥

208
00:25:14,347 --> 00:25:15,181
李恩宥

209
00:25:20,687 --> 00:25:23,606
我出門去打工妳別再煮泡麵了恩宥

210
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
覺得麻煩還是要煮飯來吃

211
00:25:29,028 --> 00:25:33,908
我回來沒看到妳我就去申報失蹤
帶著現有的糧食藥品跟武器到一樓

212
00:25:34,409 --> 00:25:34,867
各位生存者

213
00:25:34,951 --> 00:25:37,745
我就去申報失蹤待
在一起能夠提高存活率

214
00:25:42,709 --> 00:25:44,043
活下來的人

215
00:25:45,795 --> 00:25:46,671
必須聚在一起

216
00:26:04,731 --> 00:26:05,565
李恩赫

217
00:26:10,111 --> 00:26:10,945
謝謝你

218
00:26:13,948 --> 00:26:15,325
總之謝謝你過來

219
00:26:41,517 --> 00:26:42,352
賢秀

220
00:26:44,771 --> 00:26:48,691
沿著這條路直走就對了
走到附近你會知道是哪裡

221
00:26:50,818 --> 00:26:51,736
要是累了

222
00:26:53,613 --> 00:26:54,530
我可以背妳

223
00:26:59,327 --> 00:27:02,205
我想先在這邊休息
一下子很快就會跟上

224
00:27:05,917 --> 00:27:07,001
好了快去

225
00:27:08,670 --> 00:27:10,713
我不想害你們遲到快去吧

226
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
真玉阿姨還有榮秀都在那裡

227
00:27:17,387 --> 00:27:20,890
我覺得他們看到你一定會很高興

228
00:27:22,975 --> 00:27:24,185
妳老實告訴我

229
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
怎麼了

230
00:27:36,280 --> 00:27:37,115
如果我

231
00:27:40,118 --> 00:27:41,536
變得像李恩赫那樣

232
00:27:43,913 --> 00:27:44,747
到時候

233
00:27:46,290 --> 00:27:46,999
你一定要

234
00:27:49,794 --> 00:27:50,962
待在我身邊教我

235
00:27:54,882 --> 00:27:57,844
如果我講話很難聽你也不要太在意啊

236
00:28:02,849 --> 00:28:03,725
那李恩赫呢

237
00:28:06,602 --> 00:28:07,478
妳不跟他說嗎

238
00:28:17,238 --> 00:28:18,406
我會把大家帶回來

239
00:28:21,325 --> 00:28:22,910
我們大家一定會再見面的

240
00:28:40,678 --> 00:28:41,846
你真的長大了

241
00:29:04,035 --> 00:29:05,244
會擔心就回去吧

242
00:29:07,371 --> 00:29:10,208
一定要這麼冷淡嗎她是你妹妹

243
00:29:11,375 --> 00:29:14,545
她是你的初戀我跟她沒有血緣關係

244
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
怎麼了

245
00:29:26,224 --> 00:29:27,642
李恩宥快變成怪物了吧

246
00:29:32,188 --> 00:29:33,189
你早就知道了嗎

247
00:29:35,024 --> 00:29:40,321
李恩宥不會有事的怪物
化是必經之路專心眼前的事

248
00:29:42,114 --> 00:29:46,035
變成怪物以後她至少有能力保護自己

249
00:29:47,995 --> 00:29:48,830
如果我

250
00:29:50,164 --> 00:29:51,457
變得像李恩赫那樣

251
00:29:55,920 --> 00:29:56,754
到時候

252
00:29:57,922 --> 00:29:59,006
你一定要

253
00:30:01,759 --> 00:30:02,885
待在我身邊教我

254
00:30:06,806 --> 00:30:09,767
如果我講話很難聽你也不要太在意啊

255
00:30:11,310 --> 00:30:12,979
如果我講出很糟糕的話

256
00:30:16,315 --> 00:30:17,024
也請你原諒我

257
00:30:21,529 --> 00:30:22,864
你真的什麼都感覺不到

258
00:30:25,533 --> 00:30:26,576
你是故意的吧

259
00:30:28,661 --> 00:30:29,662
假裝沒有感覺

260
00:30:31,205 --> 00:30:32,039
車賢秀

261
00:30:34,000 --> 00:30:36,419
你該不會妄想要殺死特殊感染者吧

262
00:30:38,421 --> 00:30:40,214
我現在確實很想動手殺了你

263
00:30:42,508 --> 00:30:45,469
動手吧反正我還是會復活

264
00:30:48,222 --> 00:30:50,016
那你到底為什麼要回來

265
00:30:53,144 --> 00:30:54,020
不如死掉算了

266
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
我說過我不會死

267
00:31:00,443 --> 00:31:01,861
我們沒什麼好說的了

268
00:31:02,904 --> 00:31:03,821
這樣蠻好的啊

269
00:31:04,572 --> 00:31:07,658
你就繼續這樣吧多虧
你我知道再來該做什麼了

270
00:31:08,409 --> 00:31:13,706
不管用什麼方法我都會
叫醒你把你拖回去向恩宥道歉

271
00:31:47,531 --> 00:31:48,366
有人嗎

272
00:31:50,201 --> 00:31:51,035
那邊的

273
00:32:02,463 --> 00:32:03,214
該死

274
00:32:20,690 --> 00:32:22,149
榮秀你到底去哪了

275
00:32:24,235 --> 00:32:27,822
啊阿姨那好像是烏鴉部隊的人

276
00:32:49,010 --> 00:32:49,844
阿姨

277
00:32:58,811 --> 00:32:59,603
妳

278
00:33:03,149 --> 00:33:05,609
有沒有看到我家榮秀

279
00:33:14,744 --> 00:33:16,370
不要妳做什麼

280
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
放手

281
00:33:53,824 --> 00:33:54,450
阿姨現在

282
00:33:56,160 --> 00:33:57,119
已經認不出你了

283
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
阿姨我們走

284
00:34:05,461 --> 00:34:07,379
這些人太奇怪了

285
00:34:11,050 --> 00:34:11,926
是榮秀嗎

286
00:34:27,149 --> 00:34:28,818
那那是什麼啊

287
00:34:34,740 --> 00:34:36,659
這這是怎麼回事

288
00:34:48,587 --> 00:34:49,421
阿姨

289
00:34:52,299 --> 00:34:54,510
阿姨阿姨我們走吧

290
00:34:56,846 --> 00:34:59,306
我們快點離開這裡太危險了

291
00:35:06,188 --> 00:35:07,606
榮秀你回來了

292
00:35:11,986 --> 00:35:15,281
是你對吧榮秀你終於回來了

293
00:36:17,092 --> 00:36:17,927
榮秀

294
00:36:28,646 --> 00:36:29,688
找到妳了

295
00:36:31,357 --> 00:36:32,066
在這裡

296
00:37:00,803 --> 00:37:01,470
大叔

297
00:37:04,640 --> 00:37:05,808
你不要這樣

298
00:37:24,535 --> 00:37:25,369
先生

299
00:37:27,746 --> 00:37:32,543
先生你還記得我嗎是
你幫我把我女兒帶回來的

300
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
非常謝謝你

301
00:39:56,687 --> 00:39:58,063
他是榮秀啊

302
00:40:05,487 --> 00:40:06,864
伊秀看清楚

303
00:40:09,867 --> 00:40:11,076
這就是逃跑的下場