1
00:00:56,099 --> 00:00:59,811
SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI

2
00:01:03,689 --> 00:01:07,026
Tôi nghĩ tôi đã bắt đầu hiểu
được phần nào con người cậu.

3
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
Tôi đã từng vui sướng
cười nhạo cậu.

4
00:01:14,867 --> 00:01:16,494
Và giờ tôi thành bộ dạng đó.

5
00:01:18,955 --> 00:01:22,166
Nói tôi nghe đi Cha Hyun Su,
tại sao tôi lại như vậy?

6
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
Tại sao vậy chứ?

7
00:01:29,757 --> 00:01:31,425
Cậu đã cứu Lee Eun Hyeok sao?

8
00:01:32,927 --> 00:01:35,263
Từ chuyện để yên cho Lee
Eun Yu được sống sót,

9
00:01:35,346 --> 00:01:38,641
rồi đến cả màn cá cược vô thưởng
vô phạt tào lao đó nữa.

10
00:01:42,228 --> 00:01:44,272
Đều là những trò cậu bày
ra còn gì.

11
00:01:50,653 --> 00:01:52,530
Cậu đã hỏi tôi là ai đúng không?

12
00:01:54,782 --> 00:01:56,784
Ngay từ phút đầu tiên
cho đến nay…

13
00:02:01,581 --> 00:02:02,707
Tôi chính là cậu.

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,669
Tôi luôn là một phần bên
trong cậu.

15
00:02:09,130 --> 00:02:11,007
Là phiên bản Cha Hyun Su đen tối

16
00:02:15,011 --> 00:02:18,890
mà cậu muốn che giấu.
Cha Huyn Su xấu xa.

17
00:02:22,059 --> 00:02:23,019
Nghe rõ chưa?

18
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Không thể chối bỏ.

19
00:02:28,983 --> 00:02:30,484
Vì tôi cũng giống như cậu.

20
00:02:39,285 --> 00:02:41,078
Nếu chúng ta hợp lại thành một,

21
00:02:44,999 --> 00:02:47,793
thì ai sẽ là người đầu tiên thức
tỉnh trước đây?

22
00:03:20,534 --> 00:03:21,410
Cha Hyun Su?

23
00:03:45,851 --> 00:03:51,399
Bây giờ cậu hãy nói cho rõ ràng luôn đi.
Lần này cậu giúp tôi chứ không phải,

24
00:03:51,482 --> 00:03:52,858
là tôi giúp cậu đâu.

25
00:04:04,287 --> 00:04:05,871
Chờ tôi lâu quá đúng không?

26
00:04:14,547 --> 00:04:15,381
Cha Hyun Su.

27
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Hyun Su phải không?

28
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
Mọi người đến sân vận
động rồi hả?

29
00:04:40,406 --> 00:04:41,115
Ừm.

30
00:04:41,615 --> 00:04:43,492
Vậy thì chúng ta, cũng đi đi.

31
00:04:45,745 --> 00:04:46,912
Tặng cậu luôn đó.

32
00:04:48,331 --> 00:04:51,876
Dù cậu có nhanh nhẹn hơn,
nhưng vậy vẫn chưa đủ đâu.

33
00:05:32,750 --> 00:05:37,338
Cái cầu trượt hình con voi đó, anh nhớ
không? Có một cái lỗ chui ra ở giữa.

34
00:05:38,589 --> 00:05:41,008
Đúng là chỗ trốn hoàn hảo
không ai tìm ra.

35
00:05:42,593 --> 00:05:44,929
Mỗi lần chơi trốn tìm thì
anh đều chui vô trong đó,

36
00:05:45,012 --> 00:05:47,515
làm em tìm hoài không
thấy rồi khóc um sùm.

37
00:05:48,849 --> 00:05:51,102
Anh biết sao em tìm ra được
chỗ đó không?

38
00:05:51,185 --> 00:05:54,480
Em đang kiếm anh thì dây xích của con
chó nhà kế bên tự nhiên đứt cái phựt,

39
00:05:54,563 --> 00:05:57,942
rồi con chó đó đuổi theo cắn em,
làm em sợ muốn chết luôn.

40
00:05:58,901 --> 00:06:03,656
Tự nhiên lúc đó anh nhảy ra từ chính giữa
cái cầu trượt, nên em mới bắt được anh.

41
00:06:04,407 --> 00:06:08,244
Lần nào thi chạy anh cũng đứng hạng
chót vậy mà cõng em chạy như bay vậy đó…

42
00:06:08,327 --> 00:06:09,453
Đừng kể nữa.

43
00:06:13,082 --> 00:06:17,545
Lo mà học đi, anh vẫn còn ký ức
thì học lại cảm xúc là được.

44
00:06:20,089 --> 00:06:24,176
Vậy thì em đừng có nói xạo nữa.
Dây xích đó không hề bị đứt,

45
00:06:24,260 --> 00:06:27,555
em đã tháo dây xích,
bởi vì thấy nó tội nghiệp.

46
00:06:34,186 --> 00:06:38,315
Mắt cá chân có vẻ lành rồi đó.
Thấy em không còn đi cà nhắc nữa.

47
00:06:42,778 --> 00:06:43,654
Cậu còn đau hả?

48
00:06:45,990 --> 00:06:47,366
Không có, tôi không sao.

49
00:06:48,784 --> 00:06:50,161
Trông cậu có vẻ rất vui.

50
00:06:52,371 --> 00:06:53,247
Vậy hả?

51
00:06:56,083 --> 00:06:57,001
Tôi rất là vui.

52
00:06:58,919 --> 00:06:59,837
Như đang mơ vậy.

53
00:07:01,922 --> 00:07:04,300
Vì cả cậu và Lee Eun Hyeok
đều đã trở về.

54
00:07:35,247 --> 00:07:36,749
Tất cả hãy vào vị trí đi.

55
00:07:44,548 --> 00:07:48,219
Hãy tản ra, và tránh sự chú ý
của những kẻ nhiễm bệnh đặc biệt.

56
00:07:49,595 --> 00:07:53,933
Tập hợp càng nhiều người càng tốt, ở
các vị trí chỉ định, và chờ tín hiệu.

57
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
Tối hôm nay,
chúng ta sẽ trốn khỏi sân vận động,

58
00:07:58,896 --> 00:08:01,273
cùng với những người bình thường còn lại.

59
00:08:43,148 --> 00:08:44,066
Cô gì ơi!

60
00:08:46,235 --> 00:08:47,152
Cô gì ơi!

61
00:08:55,494 --> 00:08:57,413
Không cần trung đội Quạ Đen giúp.

62
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Hãy đi với chúng tôi.

63
00:09:03,377 --> 00:09:04,003
Anh tránh ra đi.

64
00:09:06,672 --> 00:09:09,049
Chắc chắn là mấy người chỉ
muốn tôi chết.

65
00:09:11,468 --> 00:09:13,095
Tôi là người đã kêu Yong Seok đi.

66
00:09:24,440 --> 00:09:25,733
Vì tôi muốn được sống.

67
00:09:27,901 --> 00:09:30,571
Được sống thêm ngày nào hay ngày
đó cũng được.

68
00:09:32,489 --> 00:09:33,782
Nên tôi kêu anh ấy đi.

69
00:09:37,411 --> 00:09:39,038
Anh còn muốn giúp tôi không?

70
00:09:42,708 --> 00:09:44,585
Cái thằng này đúng là ngu
thiệt mà…

71
00:09:48,005 --> 00:09:51,842
Cứ để tôi hứng chịu nghiệp báo,
không sống được bao nhiêu đâu.

72
00:10:00,392 --> 00:10:01,268
Ôi trời ơi…

73
00:10:06,565 --> 00:10:09,068
-Đang tìm đứa bé hả?
-Ôi trời đất ơi làm hết hồn

74
00:10:09,151 --> 00:10:09,902
à. Chết tiệt.

75
00:10:10,861 --> 00:10:12,863
Xém chút nữa là tôi giết chết
anh luôn rồi.

76
00:10:12,946 --> 00:10:16,075
Không phải đâu.
Tôi đã quan sát một vòng từ nãy giờ rồi,

77
00:10:16,158 --> 00:10:18,577
tôi chỉ thấy anh là chăm
chỉ tìm kiếm nhất.

78
00:10:20,496 --> 00:10:22,039
Anh muốn vào chung nhóm hả?

79
00:10:22,122 --> 00:10:25,125
Là cho anh tham gia vào kế
hoạch của tôi mới đúng.

80
00:10:26,960 --> 00:10:29,463
Nói nghe thử coi, kế hoạch gì?

81
00:10:30,339 --> 00:10:33,592
Bắt đứa bé nộp cho họ,
rồi ra ngoài sống thôi.

82
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Cực nhọc đi kiếm đứa bé rồi bắt
nó chết để mình được ra ngoài sao?

83
00:10:36,929 --> 00:10:40,015
Đúng là mất nết,
vô nhân tính. Biến đi.

84
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Anh có cách bắt đứa
bé rồi hả?

85
00:10:44,478 --> 00:10:46,397
Nó không phải là đứa trẻ bình
thường đâu.

86
00:10:46,480 --> 00:10:48,982
-Biến người thành quái vật hả? Ai
-Mà tin được chứ, nói nhảm không.

87
00:10:49,066 --> 00:10:51,735
Chính mắt tôi đã nhìn thấy.

88
00:10:53,654 --> 00:10:57,074
Nó đã dùng đôi tay của mình
để biến người ta thành quái vật đó.

89
00:11:00,619 --> 00:11:02,037
Anh có sẵn kế hoạch hả?

90
00:11:04,373 --> 00:11:07,292
Anh còn đồng bọn nữa
đúng không?

91
00:11:07,876 --> 00:11:12,172
Chuyện quan trọng như vậy, mà anh sử
dụng con người, liệu có ổn không hả?

92
00:11:12,923 --> 00:11:16,301
Làm con của tôi trốn mất cho
đã, giờ lại lo chuyện đó?

93
00:11:19,722 --> 00:11:23,434
Tụi nó chăm chỉ tìm kiếm vậy
còn gì, khác hoàn toàn mấy người.

94
00:11:26,311 --> 00:11:28,105
Jae Jin và Ja Yeong đâu rồi?

95
00:11:28,188 --> 00:11:29,982
Dạ, để tôi đưa họ tới.

96
00:11:30,733 --> 00:11:31,608
Xử đi.

97
00:11:32,693 --> 00:11:33,527
Dạ?

98
00:11:38,198 --> 00:11:39,283
Giết hết tụi nó đi.

99
00:11:57,926 --> 00:11:59,845
Họ nói tập hợp đủ mới phát mà.

100
00:11:59,928 --> 00:12:04,850
Hả? Vậy là sao? Không phải,
tới trước là phát trước hả?

101
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Vậy chuyện phát đồ ăn chỉ là
lừa đảo thôi hả?

102
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
-Đáng lẽ phải đi tìm đứa bé…
-Dẹp cái chuyện đó đi.

103
00:12:09,438 --> 00:12:12,274
Đâm đầu làm xong thành quái
vật, vậy thì có ích gì chứ?

104
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Có chuyện gì vậy?

105
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
Tôi đang phải đi tìm một người.

106
00:12:22,659 --> 00:12:25,621
Nếu vậy thì anh chịu khó chờ,
họ sẽ tới đây đó.

107
00:12:25,704 --> 00:12:26,955
Biết tôi tìm ai không?

108
00:12:35,172 --> 00:12:35,964
Vô trong đợi đi.

109
00:12:36,465 --> 00:12:39,051
Đã nhốt người ta ở đây thì cũng
phải giải thích cho rõ ràng chứ.

110
00:12:39,134 --> 00:12:42,638
Chúng tôi không giam giữ ai hết,
mà đang giữ sự an toàn.

111
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
Anh sẽ sớm hiểu ra điều đó thôi.

112
00:13:18,715 --> 00:13:19,424
Chết tiệt!

113
00:13:20,968 --> 00:13:24,888
Anh làm gì mà về trễ vậy hả?
Sang Won nói quá trời đúng không?

114
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
Tôi không thể cứ ngồi chờ như
vậy hoài được.

115
00:13:31,103 --> 00:13:31,895
Lấy ra chưa?

116
00:13:46,994 --> 00:13:47,828
Sẵn sàng chưa?

117
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
Nè,
anh đừng nói cho Sang Won biết đó.

118
00:13:55,627 --> 00:13:57,129
Bản thân anh ta cũng không biết là,

119
00:13:57,212 --> 00:14:00,966
mấy kẻ bên cạnh của mình được tạo
ra từ cái này đâu. Nếu biết thì…

120
00:14:01,800 --> 00:14:02,718
Sẽ nổi điên đó.

121
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Nhưng mà nè…

122
00:14:07,598 --> 00:14:09,224
Sang Won tìm anh làm gì vậy?

123
00:14:10,142 --> 00:14:11,226
Đứa bé đã biến mất.

124
00:14:13,478 --> 00:14:17,608
Công nhận đứa nhỏ này giỏi thiệt ha.
Nhỏ xíu vậy mà, cũng trốn thoát được.

125
00:14:19,359 --> 00:14:22,696
Đứa bé đó có thể biến con người
trở thành quái vật đó.

126
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
Cái gì?

127
00:14:53,977 --> 00:14:54,811
Đúng là chết tiệt.

128
00:14:55,395 --> 00:14:56,188
Hú hồn hú vía.

129
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Sao hả? Thấy nó chưa? Nó
đang ở đâu?

130
00:15:11,078 --> 00:15:14,915
Anh nói lại một lần nữa coi.
Ai biến ai thành cái gì?

131
00:15:15,666 --> 00:15:18,835
-Không phải anh đã biết rồi sao?
-Khoan đã chờ chút đã.

132
00:15:23,715 --> 00:15:24,883
Chuyện đó là thiệt hả?

133
00:15:34,601 --> 00:15:35,519
Là thiệt hả?

134
00:15:41,608 --> 00:15:45,112
Bây giờ làm sao đây thượng sĩ hả?
Tôi nghĩ là,

135
00:15:45,195 --> 00:15:48,323
mình cần phải giữ lại cái ống thuốc này.

136
00:15:50,242 --> 00:15:53,870
Tôi nghĩ là có đối tượng thử
nghiệm phù hợp hơn so với thượng sĩ.

137
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
Cái gì?

138
00:15:57,082 --> 00:15:59,292
Thực ra ống thuốc này là
dành cho tôi.

139
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Chỉ cần tôi phát sinh triệu chứng
tôi sẽ sử dụng nó.

140
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Tại sao chỉ có mình tôi
là chưa bị dính những

141
00:16:05,716 --> 00:16:08,051
triệu chứng chết tiệt đó? Sao lại vậy?

142
00:16:08,552 --> 00:16:12,014
Quá trình quái vật hóa nhiều như
cơm bữa sao tôi lại không bị gì?

143
00:16:18,020 --> 00:16:21,690
Chút nữa là tôi từ bỏ nó vì nghĩ
tới lợi ích của nhân loại rồi.

144
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Đúng là nếu như mình chịu khó
ở hiền thì…

145
00:16:26,194 --> 00:16:27,279
Sẽ được gặp lành.

146
00:16:39,875 --> 00:16:41,168
Đứa bé, giờ nó đang ở đâu?

147
00:16:54,848 --> 00:16:57,017
Nè,
điên hết rồi hả? Làm cái gì vậy?

148
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
Cái quái gì vậy? Mấy
người sao vậy?

149
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
Khốn kiếp, chuyện gì… hả?

150
00:17:03,857 --> 00:17:04,775
Sao… sao hả…

151
00:17:05,275 --> 00:17:06,485
Sao sao mà

152
00:17:23,085 --> 00:17:24,127
Ba tôi đang ở đâu?

153
00:17:41,853 --> 00:17:43,647
Chết tiệt! Anh ấy đi đâu rồi?

154
00:17:50,487 --> 00:17:51,988
Im lặng đi theo chúng tôi.

155
00:17:53,740 --> 00:17:54,574
Hả?

156
00:17:58,745 --> 00:17:59,412
Ủa

157
00:17:59,913 --> 00:18:00,580
Là sao ta?

158
00:18:17,055 --> 00:18:20,892
Tìm được rồi. Là chú quân nhân mặt
dữ tợn, tên của chú là…

159
00:18:22,435 --> 00:18:23,228
Thượng sĩ Tak?

160
00:18:28,191 --> 00:18:33,113
Park Chan Yeong. Yeong Hu Kim,
Kim Yeong Hu, quen không?

161
00:18:47,961 --> 00:18:50,922
Anh không đi tìm đứa bé theo
yêu cầu mà tới đây làm gì?

162
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
Vì là người có triệu chứng
nên không quan tâm hả?

163
00:18:56,303 --> 00:18:58,054
Đó vốn là chỗ ngồi của tôi.

164
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
Gì vậy trời,
anh vẫn còn luyến tiếc chỗ này hả?

165
00:19:05,437 --> 00:19:09,357
Nghe nói tìm được đứa bé,
thì sẽ chuyển sang cơ thể của nó.

166
00:19:10,942 --> 00:19:13,445
Cái miệng của bạn tôi đúng là
nhiều chuyện.

167
00:19:14,196 --> 00:19:17,657
Anh ta rất kín miệng.
Không tiết lộ gì với lính của anh.

168
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Họ được tạo bằng máu của anh.

169
00:19:27,417 --> 00:19:29,920
Cho nên họ mới nghe lời của anh
như vậy đó.

170
00:19:38,345 --> 00:19:40,096
Hình như là anh không biết?

171
00:19:40,597 --> 00:19:42,682
Tôi tưởng anh cố tình giả bộ
không biết.

172
00:19:42,766 --> 00:19:45,560
Thật không ngờ,
anh lại bị một kẻ như tiến sĩ Im lừa.

173
00:19:52,150 --> 00:19:52,859
Sao hả?

174
00:19:54,945 --> 00:19:56,571
Tôi chỉ thấy đáng tiếc thôi.

175
00:19:58,615 --> 00:20:00,825
Tôi cứ tưởng là mình cũng có
cơ hội đó.

176
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Ý anh là bây giờ anh muốn về
phe của tôi hả?

177
00:20:10,043 --> 00:20:15,131
Có gì đâu mà không được,
tiến sĩ Im vẫn còn, một lọ máu của anh.

178
00:20:18,510 --> 00:20:21,263
Anh ta đã lấy nó từ trong bụng
của Ja Yeong…

179
00:20:21,846 --> 00:20:23,181
Đã lấy ra rồi sao?

180
00:20:25,767 --> 00:20:27,352
Tiến sĩ Im đã nuốt nó rồi.

181
00:21:38,381 --> 00:21:39,466
Kim Yeong Hu.

182
00:21:41,509 --> 00:21:42,427
Thượng sĩ à.

183
00:21:45,513 --> 00:21:49,059
Nghe nói cậu đã miêu tả tôi là
một ông chú mặt mày dữ tợn?

184
00:21:52,187 --> 00:21:53,480
Tôi thấy cũng đúng mà.

185
00:21:56,900 --> 00:22:00,945
Anh luôn luôn nhăn nhó,
khó gần lại ít nói nữa.

186
00:22:19,923 --> 00:22:21,549
Nhưng mà anh hoàn toàn đúng.

187
00:22:23,468 --> 00:22:26,262
Yong Seok, Seo Jin,

188
00:22:27,472 --> 00:22:30,725
U Seok, Jong Hyun,
và Seok Chan nữa.

189
00:22:32,060 --> 00:22:35,980
Các đội viên đã tham gia, chiến
dịch tìm kiếm Hạ sĩ Choi Yong Seok…

190
00:22:38,316 --> 00:22:39,818
Đều đã thiệt mạng hết rồi.

191
00:22:41,778 --> 00:22:43,696
Chiến dịch đã thất bại
hoàn toàn.

192
00:22:45,573 --> 00:22:47,075
Chúng ta không nên để họ đi.

193
00:22:48,284 --> 00:22:51,496
Chuyện đám quái vật đó xông vào
đây đều là lỗi của tôi.

194
00:22:52,163 --> 00:22:56,251
Vậy mà sau tất cả,
chỉ còn lại mỗi mình tôi sống sót.

195
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Tôi thành thật xin lỗi.

196
00:23:01,047 --> 00:23:03,842
Không phải,
người ra lệnh là tôi.

197
00:23:06,261 --> 00:23:08,471
Người lừa gạt cậu cũng
chính là tôi.

198
00:23:09,556 --> 00:23:11,349
Tôi chống chọi các triệu chứng.

199
00:23:13,268 --> 00:23:16,396
Nó đã bắt đầu từ trước khi tôi
đưa mọi người đến Bamseom.

200
00:23:16,896 --> 00:23:21,484
Tôi đã che giấu nó đi vì tôi cần
bảo vệ chỗ này, nhưng mà…

201
00:23:24,154 --> 00:23:26,823
Tôi lại không dám nói thật với
tất cả các cậu.

202
00:23:34,456 --> 00:23:35,373
Yeong Hu à.

203
00:23:38,376 --> 00:23:39,461
Anh cứ việc nói đi.

204
00:23:44,257 --> 00:23:46,426
Tôi sẽ biến thành một quái
vật thế nào?

205
00:23:54,893 --> 00:23:58,104
Cả cuộc đời mình anh chỉ nghĩ
đến làm quân nhân thôi mà.

206
00:23:59,189 --> 00:24:03,276
Chỉ có hai lựa chọn,
giết hoặc giữ.

207
00:24:03,359 --> 00:24:08,323
Bom nổ có được không? Ít nhất
thì, có thể dùng tôi để diệt địch.

208
00:24:11,951 --> 00:24:13,661
Nhưng nhiêu đó liệu có
đủ không?

209
00:24:15,330 --> 00:24:17,790
Chuyện này cũng nằm trong dự
liệu của tôi.

210
00:24:19,918 --> 00:24:24,380
Mà trước giờ chúng tôi luôn coi anh là
quái vật, bộ anh không nghe thấy sao?

211
00:24:26,466 --> 00:24:31,387
Và nếu như cần thiết, chúng tôi sẽ tận
dụng thượng sĩ dù đã thành quái vật.

212
00:24:35,642 --> 00:24:38,478
Nên anh phải chống chọi, cho đến cùng.

213
00:24:38,561 --> 00:24:42,190
Có như vậy thì chúng tôi
mới tận dụng anh được.

214
00:24:46,236 --> 00:24:48,530
Đó cũng là nghĩa vụ của một
người lính.

215
00:25:11,386 --> 00:25:12,303
Eun Yu à.

216
00:25:14,430 --> 00:25:15,223
Lee Eun Yu.

217
00:25:20,770 --> 00:25:24,399
Anh đi làm thêm đây.
Đừng có mà ăn mì nữa biết chưa? Eun Yu à.

218
00:25:25,817 --> 00:25:27,860
Dù có lười cũng phải nhớ
ăn cơm đó.

219
00:25:29,070 --> 00:25:31,239
Anh về mà không thấy em,
anh sẽ báo mất tích đó nghe chưa.

220
00:25:31,322 --> 00:25:33,533
Hãy mang theo lương thực,
thuốc men và vũ khí xuống tầng một,

221
00:25:33,616 --> 00:25:34,867
Những người còn sống sót, xin lưu ý.

222
00:25:34,951 --> 00:25:38,288
Nếu chúng ta tụ họp lại,
khả năng sống sót sẽ cao hơn.

223
00:25:43,209 --> 00:25:44,586
Nếu chúng ta muốn sống sót,

224
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
-nhất định phải ở bên cạnh nhau.
-Eun Yu à.

225
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Cậu sao vậy?

226
00:26:04,772 --> 00:26:05,607
Lee Eun Hyeok!

227
00:26:10,153 --> 00:26:11,070
Cảm ơn anh.

228
00:26:14,115 --> 00:26:15,575
Cảm ơn anh vì đã quay trở về.

229
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun Su à.

230
00:26:45,021 --> 00:26:49,317
Cậu cứ đi theo con đường này là
được, đến gần chỗ đó cậu sẽ nhận ra liền.

231
00:26:50,943 --> 00:26:51,944
Nếu như thấy mệt,

232
00:26:53,738 --> 00:26:54,781
thì để tôi cõng cậu.

233
00:26:59,327 --> 00:27:02,914
Tôi ngồi nghỉ ở đây một chút là
được rồi. Tôi sẽ tới ngay mà.

234
00:27:05,917 --> 00:27:07,043
Cậu, đi đi.

235
00:27:09,170 --> 00:27:11,464
Chỉ vì tôi mà bị chậm trễ
tôi ngại lắm.

236
00:27:12,965 --> 00:27:15,301
Ở đó có cả cô Jin Ok và
Yeong Su nữa.

237
00:27:17,512 --> 00:27:21,140
Chắc mọi người,
sẽ rất vui khi được gặp lại cậu đó.

238
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Cậu đang muốn nói, điều gì?

239
00:27:36,280 --> 00:27:37,198
Nếu như tôi…

240
00:27:40,284 --> 00:27:42,704
cũng biến thành người như
Lee Eun Hyeok…

241
00:27:44,038 --> 00:27:44,956
Đến lúc đó…

242
00:27:46,541 --> 00:27:47,417
Khi đó cậu nhớ…

243
00:27:49,794 --> 00:27:51,713
Chỉ dẫn cho tôi khi rảnh rỗi nha.

244
00:27:55,258 --> 00:27:58,177
Nếu tôi cũng cộc lốc như ảnh,
thì nhớ bỏ qua, nha.

245
00:28:02,849 --> 00:28:04,142
Cậu không định nói cho

246
00:28:06,686 --> 00:28:08,354
Lee Eun Hyeok chuyện này sao?

247
00:28:17,321 --> 00:28:18,781
Tôi nhất định đưa họ đến.

248
00:28:21,492 --> 00:28:23,870
Họ đều là người mà chúng ta
muốn gặp lại.

249
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
Cậu ấy đã chín chắn hơn.

250
00:29:04,285 --> 00:29:05,661
Thấy lo thì quay lại đi.

251
00:29:07,538 --> 00:29:10,500
Đừng nói kiểu người dưng nước
lã, là em gái cậu đó.

252
00:29:11,375 --> 00:29:15,087
Là tình đầu của cậu mới đúng,
tôi và em ấy không cùng huyết thống.

253
00:29:23,137 --> 00:29:24,055
Sao hả?

254
00:29:26,474 --> 00:29:28,601
Vì Lee Eun Yu sẽ trở
thành quái vật?

255
00:29:32,188 --> 00:29:33,815
Thì ra cậu cũng biết rồi.

256
00:29:35,066 --> 00:29:38,569
Lee Eun Yun sẽ ổn thôi,
nên hãy tập trung vào việc trước mắt,

257
00:29:38,653 --> 00:29:40,738
đó chính là quá trình phải trải qua.

258
00:29:42,114 --> 00:29:46,702
Nếu như trở thành quái vật rồi, ít nhất
em ấy cũng có thể tự bảo vệ được mình.

259
00:29:47,995 --> 00:29:48,913
Nếu như tôi…

260
00:29:50,164 --> 00:29:52,500
Cũng biến thành người như
Lee Eun Hyeok…

261
00:29:55,920 --> 00:29:56,838
Đến lúc đó…

262
00:29:57,922 --> 00:29:59,173
Khi đó cậu nhớ…

263
00:30:01,759 --> 00:30:03,678
Chỉ dẫn cho tôi khi rảnh rỗi nha.

264
00:30:07,014 --> 00:30:09,934
Nếu tôi cũng cộc lốc như ảnh,
thì nhớ bỏ qua, nha.

265
00:30:11,310 --> 00:30:13,062
Cho…
cho dù tôi có nói gì thì…

266
00:30:16,315 --> 00:30:17,400
Nhớ bỏ qua cho tôi.

267
00:30:21,529 --> 00:30:23,823
Cậu thực sự không cảm nhận
được gì sao?

268
00:30:25,533 --> 00:30:27,326
Cậu cố tình như vậy đúng không?

269
00:30:28,661 --> 00:30:30,204
Cậu chỉ đang diễn chứ gì?

270
00:30:31,205 --> 00:30:32,039
Cha Hyun Su.

271
00:30:34,000 --> 00:30:37,628
Cậu có ý định tiêu diệt những
kẻ bị nhiễm bệnh đặc biệt không?

272
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
Ngay lúc này tôi muốn giết
cậu trước đó.

273
00:30:42,508 --> 00:30:45,720
Cứ thử đi,
dù sao thì tôi cũng sẽ sống lại mà.

274
00:30:48,222 --> 00:30:50,850
Nếu vậy thì cậu đừng nên xuất
hiện làm gì cả.

275
00:30:53,144 --> 00:30:54,186
Cậu chết đi cho xong.

276
00:30:56,022 --> 00:30:58,107
Đã nói là tôi không
chết được đâu.

277
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Thiệt cạn lời với cậu luôn.

278
00:31:02,904 --> 00:31:04,238
Lựa chọn khôn ngoan đó.

279
00:31:04,572 --> 00:31:08,451
Cậu cứ việc tiếp tục ở đó đi, nhờ cậu
mà tôi biết mình cần phải làm gì rồi.

280
00:31:08,534 --> 00:31:12,580
Thế nào tôi cũng sẽ tìm ra cậu.
Tôi nhất định tìm được, và tôi sẽ lôi cậu,

281
00:31:12,663 --> 00:31:14,123
đến trước mặt của Eun Yu.

282
00:31:47,657 --> 00:31:48,574
Mọi người ơi!

283
00:31:50,201 --> 00:31:51,118
Mọi người.

284
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
Khốn kiếp…

285
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Yeong Su à cháu đang ở đâu vậy?

286
00:32:25,987 --> 00:32:28,489
Ủa? Cô ơi,
là trung đội Quạ Đen phải không?

287
00:32:58,811 --> 00:32:59,603
Cháu à…

288
00:33:03,399 --> 00:33:07,319
Yeong Su ở đâu? Cháu có gặp
Yeong Su không?

289
00:33:15,745 --> 00:33:17,079
Nè, em định làm gì vậy?

290
00:33:50,780 --> 00:33:51,655
Bỏ ra.

291
00:33:53,824 --> 00:33:57,536
Bỏ tay ra đi.
Cô ấy có nhận ra cậu đâu

292
00:34:03,626 --> 00:34:04,627
Cô ơi đi mau lên.

293
00:34:05,961 --> 00:34:08,047
Mấy người này nhìn kì lạ
lắm. Nhanh.

294
00:34:11,050 --> 00:34:11,926
Là Yeong Su hả?

295
00:34:29,443 --> 00:34:30,945
Cái đó…
cái đó là gì vậy?

296
00:34:34,740 --> 00:34:38,994
Cái này, cái này, là sao chứ?

297
00:34:49,004 --> 00:34:49,880
Cô ơi!

298
00:34:52,758 --> 00:34:55,678
Cô ơi, cô ơi, chúng ta đi thôi.

299
00:34:57,096 --> 00:34:59,390
Chúng ta phải đi mau,
nguy hiểm lắm đó.

300
00:35:06,188 --> 00:35:08,023
Yeong Su của cô về rồi hả?

301
00:35:11,986 --> 00:35:17,449
Đứa nhỏ… cháu…
đứa nhỏ này đúng là Yeong Su rồi.

302
00:36:17,509 --> 00:36:18,594
Yeong Su à.

303
00:36:26,477 --> 00:36:27,645
Yeong Su

304
00:36:28,646 --> 00:36:29,688
Tìm được mày rồi.

305
00:36:31,357 --> 00:36:32,650
Đứa bé ở đây.

306
00:37:00,886 --> 00:37:02,054
Nè chú ơi.

307
00:37:04,640 --> 00:37:06,475
Chú đừng làm vậy mà.

308
00:37:24,535 --> 00:37:25,619
Nè cậu ơi

309
00:37:27,746 --> 00:37:32,626
Cậu vẫn còn nhớ tôi mà đúng không? Chính
cậu đã đưa con gái của tôi về cho tôi mà.

310
00:39:44,800 --> 00:39:45,884
Tôi rất cảm ơn cậu.

311
00:39:56,687 --> 00:39:58,730
Thằng bé đó là Yeong Su mà.

312
00:40:05,487 --> 00:40:08,407
Yi Su à, nhìn kỹ đi.

313
00:40:09,867 --> 00:40:11,660
Hậu quả việc con trốn chạy đó.

314
00:42:02,437 --> 00:42:04,231
BIÊN DỊCH: ĐỖ THỊ THU GIANG