1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
МИЛИЙ ДІМ

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Гадаю, я починаю тебе розуміти.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Я завжди насміхався з тебе…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
але тепер я на твоєму місці.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Скажи мені, Хьон-Су.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Навіщо я це зробив?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Навіщо?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Навіщо я врятував Ин-Хьока?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Залишив Ин-Ю живою,
уклавши безглузде парі щодо тебе.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Це ти вчинив би так.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Ти питав мене, хто я.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Від самого початку…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
я був тобою.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Я завжди був частиною тебе.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Я був…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
іншою версією тебе,

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
яку ти хотів приховати.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Ти слухаєш?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Упевнений, що так.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Я знаю, що був.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Якщо ми станемо одним цілим…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
хто прокинеться першим?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Ча Хьон-Су?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
З'ясуймо одну річ.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Тепер ти мені допомагаєш.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
А не навпаки.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Вибач, що так довго.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Ча Хьон-Су.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Це справді ти?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Усі на стадіоні?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Так.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Тоді ходімо.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Можеш залишити собі.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Може, ти швидкий, але цього

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
може бути замало.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Пам'ятаєш гірку зі слоном?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Ту, що з діркою прямо посередині.

39
00:05:38,547 --> 00:05:41,008
Ніколи не могла знайти тебе,
коли ти там ховався.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Коли ми грали в хованки,
це було твоє місце.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Ти ховався, поки я не починала плакати.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Знаєш, як я тебе знайшла?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Одного разу я припинила шукати
й загралася з сусідським собакою.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Його повідець порвався —
тож довелося тікати, як дурній.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Тоді з дірки визирнула твоя голова.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Так я тебе й піймала.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Я з тебе сім потів виганяла,
коли ти бігав зі мною на спині.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Перейдімо до суті.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Учися.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Через спогади можна повернути емоції.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Тоді дотримуйся фактів.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Його повідець не порвався.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Ти випустила собаку, бо пожаліла.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Гадаю, щиколотка вже в порядку.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Схоже, більше не дошкуляє.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Ти поранена?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Ні, усе гаразд.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Ти виглядаєш щасливою.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Невже?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Я щаслива.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Усе наче уві сні.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Ви з Ин-Хьоком повернулися.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Займіть свої позиції.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Розділіться, не потрапивши в поле зору
особливих заражених.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Зберіть якомога більше вцілілих
і чекайте на сигнал.

66
00:07:54,683 --> 00:07:56,185
ЇЖА Й ВОДА В ЦЕРКВІ
П.С. ДІСТАНУТЬСЯ ПЕРШИМ

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Сьогодні ввечері

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
ми втечемо зі стадіону разом з уцілілими.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Даруйте.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Пані?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Мені не потрібна допомога чоти.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Ходімо зі мною.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Відвали!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Я знаю, ви всі хочете моєї смерті.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Йон-Сок пішов туди через мене.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Я хотіла прожити…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
іще навіть хоча б декілька днів.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Тому змусила його піти.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Досі бажаєш допомогти мені?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
От бовдур.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Я платитиму за свої гріхи.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Мені й так майже кінець.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Господи.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
-Дитину шукаєш?
-Трясця!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Прокляття!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Ти мене налякав!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Річ у тім,

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
я спостерігав за всіма,
і ти стараєшся так, як ніхто інший.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Хочеш прилучитися до нас?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Це ви прилучитеся до мене.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Гаразд, послухаймо.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Який у тебе план?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Віддаймо дитину

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
й гайда звідси.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Подолати всі ці труднощі,
щоб піти туди й померти?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Безглуздя якесь.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Зникни геть.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Як ти її зловиш?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Вона не звичайна дитина.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Перетворює людей на монстрів?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Хто в це повірить?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Дурниці.
-Я сам бачив.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Я бачив, як вона перетворила
людину на монстра.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
У тебе є план?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Ви працюєте групою, чи не так?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Чи можна залучати людей
для такої важливої справи?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Ти загубив мою дитину,

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
а тепер переймаєшся цим?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Поглянь, як вони старанно працюють,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
на відміну від вас усіх.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Де Че-Чін і Ча-Йон?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Я приведу їх сюди, пане.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Позбудься їх.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Даруйте?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Убий їх.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Вони чекають, поки люди прийдуть.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Що? Серйозно?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Хіба не обіцяли обслуговувати тих,
хто прийдуть першими?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Вони брешуть, що дадуть нам їжу?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
-Треба було йти на пошуки дитини.
-Ти бовдур.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
А якщо перетворишся на монстра?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Який у цьому сенс?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Куди ти йдеш?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Мені треба декого знайти.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Тоді зачекай.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Вони прийдуть.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Ти навіть не знаєш, про кого я.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Прошу, повернися.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Ви не можете замкнути мене тут
без пояснення причин.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Ти не під замком.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Ти під захистом.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Скоро сам зрозумієш.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Прокляття.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Чому ти так пізно?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Сан-Вон заговорив вуха?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Я не можу чекати весь день, розумієш?

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Ти дістав їх?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Готовий?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Не кажи про це Сан-Вону.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Він не знає,
що так з'явилися його підлеглі.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Якщо дізнається,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
він збожеволіє.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
До речі,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
що він казав?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Дитина зникла.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Вона доволі особлива, чи не так?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Цікаво, як їй удалося втекти.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Кажуть, вона може перетворювати
людей на монстрів.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Що?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Дідько, ти мене налякав.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
То як усе пройшло?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Ви знайшли дитину?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Повтори-но.

154
00:15:13,789 --> 00:15:14,915
Перетворює кого на кого?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
-Ти не знав?
-Зажди.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Це правда?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Невже це правда?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Вибач, сержанте Таку.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Гадаю,

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
слід приберегти ці ліки для себе.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Я знайшов піддослідного, кращого за тебе.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Що?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Насправді вони призначалися мені.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Приймав би їх, якби в мене були симптоми.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Але ці кляті симптоми так і не з'явилися.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Вони з'явилися майже в усіх,
то чому не в мене?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Я на мить поступився місцем іншим
заради людства.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
І, мабуть, це винагорода від богів.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Цікаво, де дитина.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Ти здурів? Що ти в біса робиш?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Що з вами всіма?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Якого біса?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Що відбувається?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Де мій батько?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Де він, чорт забирай?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Тихо йди за нами.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Даруй?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Що відбувається?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Це ви!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Ви той моторошний солдат.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Вас звуть…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
Старший сержант Так?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Ви знаєте…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
Пак Чхан-Йона й Кім Йон-Ху, еге ж?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Чому ти тут, а не шукаєш дитину?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Наявність симптомів не дає тобі переваг.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Колись це було моє місце.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Ти серйозно?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Досі не можеш забути про це?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Кажуть,

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
ти вселишся в її тіло, коли малу знайдуть.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Гадаю, мій друг надто балакучий.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Не завжди.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Він не розповів тобі про твоїх підлеглих.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Він створив їх із твоєї крові.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Можливо, саме тому вони такі слухняні.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Ти не знав?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Ну, я думав, що знав.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Не очікував, що тебе обдурить
хтось на кшталт нього.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Годі тобі.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Просто кажу, що це ганьба.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Я подумав, мені теж випаде нагода.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Пропонуєш пристати до мене?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Чому б і ні?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Один флакон із твоєю кров'ю досі десь там.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Кров дістали з МЛ на ім'я Ча-Йон, але…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Але…

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Доктор Лім проковтнув флакон.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Кім Йон-Ху.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,469
Старший сержанте Таку.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Чув, ти назвав мене моторошним.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Хіба я помиляюся, пане?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Ви завжди насуплені

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
й майже не розмовляєте.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Треба було слухати вас, пане.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Йон-Сок,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Со-Чін,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
У-Сок,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Чон-Хьон

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
і Сок-Чхан.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Сержант Чхве,

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
а також члени пошукової групи…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
загинули в бою.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Операція провалилася.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Нам не варто було їхати.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Це моя вина. Навіть те,
що ті монстри зайшли на стадіон.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Але…

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
живим повернувся лише я.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
-Вибачте, пане.
-Годі.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Я віддав наказ.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
І збрехав вам усім.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
У мене симптоми.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
І вони з'явилися ще до того,
як я відправив вас до Памсома.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Я зберігав таємницю,
щоб захистити це місце,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
але зрештою…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
Я просто не зміг сказати вам правду.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Йон-Ху.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Так, пане?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Яким монстром я стану?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Ви були солдатом до кінця.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Ви або вбиватимете…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
або захищатимете.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Як щодо бомби?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Тоді я принаймні міг би бути корисним.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Цього замало.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
До того ж я не надто здивований.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Ви завжди були монстром, пане.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Хіба ви не чули пліток?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
І, якщо буде потрібно,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
ми знайдемо вам застосування
навіть як монстру.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Тож, будь ласка, тримайтеся

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
до кінця.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Так ви будете кориснішими для нас.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Це доля солдата, чи не так?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Ин-Ю.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Лі Ин-Ю.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Я йду на роботу.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Ин-Ю.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Поїж як слід, добре?

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Я повідомлю про твою пропажу,
якщо зникнеш.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Візьми їжу, зброю і медикаменти,
які маєш, і йди на перший поверх.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Уцілілим у споруді
буде безпечніше триматися разом.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Нам, уцілілим…

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
слід триматися купи.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Ин-Хьоку!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Дякую.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Дякую, що з'явився.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Хьон-Су.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Просто йди цією дорогою.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Ти зрозумієш, коли будеш близько.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Якщо не можеш іти,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
я тебе понесу.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Я зроблю невелику перерву
та наздожену вас.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Покваптеся.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Мене непокоїтиме, якщо затримуватиму вас.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Пані Ча та Йон-Су також будуть там.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Знаєш що?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Люди будуть дуже раді тебе бачити.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Ближче до справи.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Що таке?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Слухай.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Якщо я змінюся, як Ин-Хьок,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
тоді…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
тоді, будь ласка…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
поможи мені заново все вивчити.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
І терпи мене,
навіть якщо я буду грубою з тобою.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Ти не…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
скажеш Ин-Хьоку?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Я поверну їх попри все.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Ми повинні знову з ними зустрітися.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Він дуже виріс.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Залишайся з нею, якщо хвилюєшся.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Не будь таким холодним.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Вона твоя сестра.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Ні, вона твоє перше кохання.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
У нас жодної спільної краплі крові.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Що таке?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Це через перетворення Ин-Ю на монстра?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Ти знав.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Ин-Ю в безпеці,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
тож зосередься на нашій меті.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Вона досі в процесі.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
І якщо справді обернеться,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
то зможе захистити себе.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Слухай.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Якщо я змінюся, як Ин-Хьок,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
тоді…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
тоді, будь ласка…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,177
поможи мені заново все вивчити.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
І терпи мене,
навіть якщо я буду грубою з тобою.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Пропускай крізь вуха…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
навіть якщо залізу в печінки.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Ти справді нічого не відчуваєш?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Чи це навмисно?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Ти все вдаєш, еге ж?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Ча Хьон-Су.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Чи хочеш ти взагалі вбити
особливих заражених?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Просто зараз я хочу вбити тебе.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Тоді вперед.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Я все одно перероджуся.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Навіщо ти взагалі з'явився?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Мав би просто померти.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Знову ж таки, я не можу померти.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Більше нема сенсу говорити.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Чудова ідея.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Залишайся таким.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Тепер я знаю, що робити.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Хай би там що не сталося,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
я знайду тебе й поверну до Ин-Ю.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Агов?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Гей, сюди!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Де ти, Йон-Су?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Пані Ча.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Хіба він не з чоти?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Ти…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Ти…

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
бачила Йон-Су?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Що ти робиш?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Відпусти.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Ця жінка…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
навіть не впізнає тебе.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Ходімо, пані Ча.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
З ними щось не так.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Це ти, Йон-Су?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Що це?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Що відбувається?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Пані Ча.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Пані Ча.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Нам потрібно йти.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Ну ж бо.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Це небезпечно!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Мій любий Йон-Су.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Ти…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Це справді ти, Йон-Су.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Йон-Су…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Ось ти де.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Ось вона…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Пане.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Будь ласка, не треба.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Слухайте.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Ви ж мене пам'ятаєте, так?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Ви повернули мені мою доньку.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Дякую.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Це Йон-Су!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Лі-Су.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Дивись уважно.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Ось що буває, коли тікаєш.

368
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
Переклад субтитрів: Наталія Боброва